Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat die wanbestuur van tegnologie en die impak van die mens op die omgewing die lewe op aarde onherstelbaar kan verander of selfs die einde van die beskawing kan beteken.
Amharic[am]
ኃላፊነት የጎደለው የቴክኖሎጂ አጠቃቀምና የሰው ልጅ በአካባቢው ላይ የሚያደርሰው ጉዳት በምድር ላይ ያለውን ሕይወት ሊቀለበስ በማይችል መልኩ ሊለውጠው ወይም ሥልጣኔ እንዲያከትም ሊያደርግ እንደሚችል ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فهما يظنان ان استعمالات التكنولوجيا غير المسؤولة وتأثير الانسان على البيئة قد تغيّر الحياة على الارض تغييرا لا رجعة فيه وربما تؤدي الى فناء الحضارة.
Azerbaijani[az]
Onlar belə düşünürlər ki, texnologiyaların düzgün istifadə edilməməsi və insanın ətraf mühitə mənfi təsir göstərməsi yer üzündəki həyatı tamamilə dəyişə və hətta sivilizasiyanın məhvinə gətirib çıxara bilər.
Baoulé[bci]
Be waan kɛ mɔ sran’m be faman like nga be si i yo’n be yoman like kpa mɔ like nga be yo’n ɔ saci lika’n ti’n, ɔ cɛman naan i sɔ’n w’a nunnun klɔ sran mun sekeseke bɔbɔ.
Bemba[bem]
Batila ukubomfya bubi bubi ifya kupangapanga ne fyo abantu bonaula ifilengwa na Lesa kuti fyalenga ifintu pano calo ukonaika icine cine nelyo kuti kwalofya abantu bonse pa calo.
Bulgarian[bg]
Според тях безотговорното използване на техниката и промените в околната среда вследствие на човешката дейност могат необратимо да променят живота на земята или дори да доведат до края на човечеството.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang dili-hustong paggamit sa teknolohiya ug ang pagkadaot sa kinaiyahan tungod sa kalihokan sa tawo mahimong magpahinabog permanenteng kadaot sa yuta o makapuo pa gani sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ra ekieki pwe än aramas äeämwäälli tipatchemen computer me aingawalo fönüfan a tongeni siwili manauen mettoch meinisin woon fönüfan are fen arosalo aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Zot panse ki mal servi teknolozi ek sanzman ki arive lo lanvironnman akoz sa ki imen i fer i kapab sanz lavi lo later konpletman oubyen menm fer disparet sivilizasyon.
Czech[cs]
Domnívají se, že lidé mohou svou činností, včetně nezodpovědného používání moderních technologií, nezvratně poškodit životní prostředí na zemi, nebo dokonce zničit naši civilizaci.
Danish[da]
De mener at menneskers uforsvarlige brug af teknologi og deres indflydelse på miljøet kan forårsage uoprettelige ændringer for livet på jorden eller endda gøre ende på civilisationen.
German[de]
Ihrer Meinung nach könnte der verantwortungslose Umgang mit der Technologie und der Eingriff des Menschen in die Umwelt unumkehrbare Veränderungen für das Leben auf der Erde mit sich bringen, möglicherweise sogar die Zivilisation auslöschen.
Ewe[ee]
Wosusui be mɔɖaŋu ŋu dɔ mawɔmawɔ nyuie kple ale si amegbetɔ ƒe nuwɔnawo le nutoa me gblẽm la, ate ŋu agblẽ nu le nu gbagbewo ŋu keŋkeŋ le anyigba dzi alo agblẽ ŋgɔyiyi siwo katã amegbetɔwo wɔ la dome.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke edida ifiọk ubotn̄kpọ nnam n̄kpọ nte ẹmama ye nte mme owo ẹkamade isọn̄ ẹkeme ndikpụhọde ofụri ofụri nte uwem etiede ke isọn̄ emi, mîdịghe etre ntatenyịn.
Greek[el]
Θεωρούν ότι η κακή χρήση της τεχνολογίας και οι ανθρώπινες παρεμβάσεις στο περιβάλλον μπορεί να επιφέρουν μη αναστρέψιμες αλλαγές στη ζωή στη γη ή ακόμη και να σημάνουν το τέλος του πολιτισμού.
English[en]
They feel that mismanagement of technology and the human impact on the environment may irreversibly change life on earth or even end civilization.
Spanish[es]
En su opinión, el uso irresponsable de la tecnología y el impacto del ser humano en el medioambiente pueden cambiar de forma irreversible la vida en el planeta e incluso poner fin a nuestra civilización.
Estonian[et]
Nad arvavad, et vastutustundetu tehnika kasutamine ning inimmõju keskkonnale võivad elu maa peal pöördumatult muuta või kogu tsivilisatsioonile üleüldse lõpu teha.
Finnish[fi]
He uskovat, että tekniikan vastuuton käyttö ja ihmisen vaikutus ympäristöön saattavat muuttaa peruuttamattomasti elämää maapallolla tai jopa tehdä lopun sivilisaatiosta.
Fijian[fj]
Erau nanuma ni vakayagataki cala ni iyaya vovou kei na veiveisau e cakava na tamata ena itikotiko e rawa ni vakaleqa vakadua na bula e vuravura se kawatamata.
French[fr]
Selon eux, la mauvaise utilisation de la technologie et l’impact de l’homme sur l’environnement sont susceptibles de bouleverser irréversiblement la vie sur terre et même de mettre un terme à la civilisation.
Gilbertese[gil]
A namakinna bwa aki kabonganaan raoi kukune aika boou, ao rotakin te otabwanin n aia mwakuri aomata, e kona ni bita tein te maiu n te aonnaba, ke ni katoka naba aia waaki aomata.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang sala nga paggamit sa teknolohiya kag ang malain nga ginahimo sang tawo sa ila palibot makahalit ukon makalaglag pa gani sang kabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Oni smatraju da bi neodgovornim korištenjem tehnologije i štetnim utjecajem na okoliš ljudi mogli nepovratno promijeniti život na Zemlji ili čak dovesti do uništenja civilizacije.
Haitian[ht]
Yo kwè fason lèzòm sèvi ak teknoloji ak fason yo maltrete anviwònman an kapab chanje fason moun viv sou tè a e yo kapab menm detwi sosyete a.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a technika felelőtlen használata, és az emberi tevékenység hatása a környezetre visszafordíthatatlan következményekkel járhat, sőt még a civilizáció végét is okozhatja.
Armenian[hy]
Նրանք ասում են, որ եթե մարդիկ շարունակեն չարաշահել տեխնոլոգիան եւ ապականել շրջակա միջավայրը, հետեւանքը կարող է լինել այն, որ երկրի վրա կյանքն անշրջելիորեն կփոխվի կամ էլ քաղաքակրթությունը ամբողջովին կվերանա։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը զգան թէ արուեստագիտութեան յոռի ղեկավարութիւնը եւ կենսոլորտին վրայ մարդուն ազդեցութիւնը կրնան երկրի վրայ անշրջելիօրէն կեանքը փոխել կամ նոյնիսկ քաղաքակրթութեան վերջ դնել։
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa salah-kelola teknologi dan dampak kegiatan manusia atas lingkungan bisa mengubah kehidupan di bumi tanpa bisa dipulihkan lagi atau bahkan mengakhiri peradaban.
Igbo[ig]
Ha na-eche na iji nkà na ụzụ eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi na mmebi ụmụ mmadụ na-emebi ụwa nwere ike ịgbanwe ndụ n’ụwa otú ọ na-agaghị enwe mmekwata ma ọ bụdị bibie mmadụ niile bi n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kunada a posible nga agbaliw a naan-anay ti biag ditoy daga wenno mapukaw pay ketdi ti sibilisasion gapu iti di umiso a pannakausar ti teknolohia ken gapu kadagiti panagbalbaliw iti aglawlaw a resulta ti aktibidad dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þeir telja að óábyrg beiting tækninnar og áhrif manna á umhverfið geti valdið óafturkræfum breytingum á lífríki jarðar og jafnvel valdið því að siðmenningin líði undir lok.
Italian[it]
A loro avviso, l’uso sconsiderato della tecnologia e l’impatto dell’uomo sull’ambiente potrebbero sconvolgere in modo irreversibile la vita sulla terra o addirittura porre fine alla civiltà.
Japanese[ja]
それらの人は,科学技術の誤用や人間が環境にかける負荷によって,地球上の生態系に取り返しのつかない変化が生じ,文明が終わる可能性さえあると考えています。
Georgian[ka]
მათი აზრით, ტექნოლოგიების არასწორად გამოყენებამ და გარემოზე ადამიანის ზეგავლენით მომხდარმა ცვლილებებმა, შეიძლება სამუდამოდ შეცვალოს სიცოცხლე დედამიწაზე და ცივილიზაციაც კი გაანადგუროს.
Kongo[kg]
Bo keyindula nde mutindu ya mbi ya kusadila teknolozi mpi bupusi yina bantu kele ti yo na bima ya mezyunga beto lenda soba mpenza luzingu na ntoto, to nkutu kutula nsuka na mutindu ya kuzinga ya bantu.
Kuanyama[kj]
Ova ti kutya okulongifwa nai kwoinima yopaunongononi nosho yo onghedi omo onghalo yomudingonoko tai lunduluka omolwoilonga yovanhu otaku dulu okulundulula filufilu onghalo yovanhu kombada yedu ile oku va xulifa po nokuli.
Kazakh[kk]
Олар технологияның бұрыс мақсатта қолданылуы мен адамзаттың қоршаған ортаға кері әсер етіп жатқаны жер бетіндегі өмірді біржолата өзгертуі, тіпті бүкіл өркениетті жойып жіберуі мүмкін екенін айтады.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput inuit teknologiimik atornerluinerat avatangiisinullu sunniuteqarnerat nunarsuarmi uumassuseqartunut aaqqinneqarsinnaanngitsumik allannguisinnaasut allaalluunniit atugartuussutsimik naggasiisinnaasut.
Korean[ko]
그들은 과학 기술의 오용과 인간이 환경에 미치는 영향 때문에 이 땅의 생명체에 돌이킬 수 없는 변화가 일어나거나 문명이 아예 끝나 버릴지도 모른다고 생각합니다.
Kwangali[kwn]
Awo kulizuvha asi morwa kuruganesa momudona yiruganeso yoyikwakonentu ntani nomarunduruko monkarapamwe morwa eyi ava rugana vantu kuvhura ngayi rete marunduruko keparu apa pevhu ndi nokureta uhura wouzuni.
Kyrgyz[ky]
Алардын ою боюнча, адамдардын техниканы туура эмес колдонгону жана айлана-чөйрөгө терс таасир эткен иш-аракеттери Жерге кайра калыбына келгис зыян келтириши, атүгүл тиричиликтин жок болуп кетишине алып келиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Bakanisi ete kosalela mabe biloko ya siansi mpe ndenge oyo moto azali kobebisa esika oyo afandi ekoki kobongola mpenza bomoi awa na mabele ata mpe kosukisa yango.
Lithuanian[lt]
Jų manymu, dėl neatsakingo technikos naudojimo, taip pat dėl žmogaus veiklos poveikio aplinkai gyvenimas žemėje gali visiems laikams pasikeisti ar net išnykti civilizacija.
Luba-Katanga[lu]
Balanga amba mwingidijijo mutyani wa busendwe ne kubulwa kubwaninina kwa bantu betujokolokele bikokeja kushinta būmi pano pa ntanda nansha kufudija kushidimuka kwa bantu.
Lushai[lus]
Anni chuan khâwl lam thiamna hman dik lohna leh mihring thiltih avânga chhehvêl boruak inthlâk danglamnain siam ṭhat theih rual lohvin leia nun chu a thlâk emaw, a tihbo vek hial emaw an ring a ni.
Morisyen[mfe]
Zot pensé ki parski dimoune pa finn bien konn servi technologie ek a cause bann changement ki bann dimoune finn faire dan l’environnement, sa kapav change la vie lor la terre ou-soit mem detruire civilisation net, ek pena nanyin ki kapav empeche sa.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa tsy mahay mampiasa ny teknolojia ny olona sady manimba ny tontolo iainana, ka mety hiova tanteraka ny fiainana eto an-tany, ary ho vita hatreo mihitsy ny tantaran’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Тие сметаат дека несовесната употреба на технологијата и влијанието на човекот врз животната средина можат неповратно да го изменат животот на Земјата, па дури и да ѝ стават крај на цивилизацијата.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã b yiibã tagsdame tɩ nebã tõe n wa tʋma ne teknolozi wã teedã kẽer tɩ nare, wall tɩ b sẽn sãamd tẽn-gãongã la pemsmã tõe n wa waa ne zu-loe-kãsems tẽngã zugu, pa rẽ bɩ tolg n menes dũniyã neb fãa.
Maltese[mt]
Huma jħossu li l- użu mhux responsabbli tat- teknoloġija u l- bidliet fl- ambjent minħabba l- attività umana jistgħu jibdlu l- ħajja fuq l- art b’mod li ma nkunux nistgħu nġibuha kif kienet jew saħansitra jtemmu ċ- ċivilizzazzjoni.
Norwegian[nb]
De mener at uansvarlig bruk av teknologi og menneskenes inngripen i naturen kan forandre livet på jorden for all framtid og til og med gjøre slutt på sivilisasjonen.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विचारमा प्रविधिको दुरुपयोग र मानव गतिविधिले गर्दा कुनै जीवजीवात बाँच्नै नसकिने गरी पृथ्वीको वातावरण बिग्रन सक्छ र मानव सभ्यता नामेटसमेत हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oyu uvite kutya okwaahalongithwa nawa kwuutegnologi nosho wo enwethomo lyaantu komudhingoloko otali vulu okulundulula onkalamwenyo kombanda yevi sigo aluhe nenge nokuli ku hulithe po okukala po kwaantu.
Niuean[niu]
Ne logona hifo e laua ko e fakaaoga hehē he tau matini ti pihia mo e tau gahua he tau tagata ke he takatakaiaga ka liga hiki tukulagi e moui he lalolagi po ke fakaoti foki e kaufakalatahaaga.
Dutch[nl]
Ze zijn van mening dat een onverantwoord gebruik van de technologie en de invloed van de mens op het milieu het leven op aarde blijvend kunnen veranderen of zelfs een eind kunnen maken aan de beschaving.
South Ndebele[nr]
Ngokwamazizwabo ukusetjenziswa kumbi kwetheknoloji nomthelela wezenzo zabantu ebhodulukweni kungabangela itjhuguluko engekhe yalungiseka ekuphileni ephasini iqede ngitjho nephucuko.
Northern Sotho[nso]
Ba bona eka go dirišwa gampe ga thekinolotši gotee le diphetogo tša tikologo tšeo di dirwago ke batho di ka fetoša bophelo lefaseng ka tsela e ka se lokišegego goba ya fediša bophelo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Akatswiri asayansiwa amaganiza kuti moyo padziko lapansi ungasokonekere kwambiri kapena kutha kumene chifukwa cha mmene anthu akugwiritsira ntchito zipangizo zamakono ndiponso mmene akuwonongera chilengedwe.
Nyaneka[nyk]
Vatavela okuti okuundapesa ounongo monkhalelo yahaviukile, nomphepo ikahi nokupiluluka mokonda yovilinga viovanthu, tyipondola okupilulula omuenyo wovanthu aveho pano pohi, ine onthyulilo youye.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, техникӕйӕ раст кӕй нӕ пайда кӕнынц ӕмӕ адӕймаджы тыххӕй ӕрдз кӕй ивы, уый уымӕ ӕркӕндзӕн, ӕмӕ зӕххыл цард бынтондӕр фӕивдзӕн кӕнӕ та адӕм бынтондӕр фесӕфдзысты.
Papiamento[pap]
Nan ta di opinion ku mal maneho di teknologia i e impakto humano riba medio ambiente lo por kousa kambionan ireversibel na bida riba tera i asta pone fin na sivilisashon.
Palauan[pau]
Te omdasu el kmo a mekngit el usbechellel aike el klekedall el omekbeot a klengar er kid me a omelodech el loruul a rechad el mo er a eltel me a debel me a chetemel a beluu a sebechel ngodechii a klengar el ngar tia el chutem el diak a ulebengelel me a lechub e ngokngemedii a klechad.
Polish[pl]
Uważają oni, że nieodpowiedzialne korzystanie z techniki oraz wpływ człowieka na środowisko naturalne może nieodwracalnie zmienić życie na ziemi, a nawet położyć kres naszej cywilizacji.
Pohnpeian[pon]
Ira pehm me, ma aramas sohte pahn kanahieng arail doadoahngki dipwisou kan oh kauwehla sampah, e kak wekidala mour nin sampah wet de mouren aramas pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
Eles acreditam que o mau uso da tecnologia e o efeito das atividades humanas no meio ambiente podem mudar de modo irreversível a vida na Terra ou até mesmo acabar com a civilização.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa nisqankuman hinaqa, runakuna tukuy imata mana allinta servichikusqanku hinaspa tukuy imawan kay pachata qachachasqankum tiempota cambiachkan hinaspa chinkarachinmanmi runakunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan ninku cientificokuna imaymanata rikhurichimusqankurayku, kay Hallp’anchista runakuna mana cuidasqankuraykupiwan imapas sucedenanta otaq kawsay tukupunanta.
Rundi[rn]
Babona yuko kuba ubuhinga bwa none bukoreshwa nabi no kuba abantu bonona ibidukikije, vyoshobora guhindura ubuzima ng’aha kw’isi ubutakivayo, mbere bikanahonya ikibano c’abantu.
Ruund[rnd]
Awiy atongin anch kusadil kuyimp kwa winchij ni kuswimp kwa mwikadil mulong wa yom yisadinau antu kukutwish kukarumun rawonsu mwom pa divu ap kushikij mashakamin ma antu kwinsudiel.
Romanian[ro]
În opinia lor, folosirea iresponsabilă a tehnologiei şi impactul pe care îl are factorul uman asupra mediului pot să schimbe în mod ireversibil viaţa pe pământ sau chiar să cauzeze sfârşitul civilizaţiei noastre.
Russian[ru]
По их мнению, неправильное использование технологий и воздействие человека на окружающую среду могут необратимо изменить жизнь на земле и даже погубить цивилизацию.
Kinyarwanda[rw]
Abo bahanga batekereza ko kuba abantu bakoresha nabi ibyo ikoranabuhanga ryagezeho, hamwe n’ingaruka ibikorwa byabo bigira ku bidukikije, bishobora kwangiza cyane ubuzima ku isi, cyangwa bikaba byatuma ikiremwamuntu kirimbuka.
Sango[sg]
Ala tene so sarango kusala nzoni pëpe na aye tongana amasini nga na ayorö so senda-kode asigigi na ni, nga bubango aye tongana ngu, gbako wala pupu alingbi ti changé biani biani fini na ndo ti sese wala même ti hunzi ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසුන් තාක්ෂණය අයුතු ලෙස යොදාගෙන තිබෙන නිසාත් පරිසරයට මහත් හානියක් කර තිබෙන නිසාත් මතු දිනෙක මිනිස් සංහතිය පොළොවෙන් තුරන් වී යෑමට ඉඩ තිබෙනවා කියායි.—එම සඟරාව, Bulletin of the Atomic Scientists.
Slovak[sk]
Sú presvedčení, že nesprávne používanie techniky a vplyv ľudskej činnosti na životné prostredie môže nezvratne zmeniť život na zemi alebo dokonca viesť k zániku civilizácie.
Slovenian[sl]
Po njunem mnenju neodgovorna raba tehnike in človeški vpliv na okolje utegneta nepopravljivo spremeniti življenje na zemlji ali celo povzročiti konec civilizacije.
Samoan[sm]
Ua manatu i latou o le faaaogā sesē o le tekonolosi ma le faaleagaina o le siʻosiʻomaga, e ono suia ai e faavavau le olaga i le lalolagi pe faaumatia ai tagata.
Shona[sn]
Vanofunga kuti kushandiswa zvisina kunaka kwezvinhu zvemazuva ano uye kushatisa kuri kuita vanhu zvakavapoteredza kungachinja upenyu pasi pano kunyange kugumisa budiriro.
Albanian[sq]
Ata mendojnë se keqpërdorimi i teknologjisë dhe ndikimi i njeriut në natyrë mund ta ndryshojnë në mënyrë të pakthyeshme jetën në tokë ose madje t’i japin fund qytetërimit.
Serbian[sr]
Oni smatraju da neodgovorna upotreba tehnologije i čovekov uticaj na životnu sredinu mogu trajno promeniti život na zemlji ili čak dovesti do kraja civilizacije.
Swati[ss]
Bacabanga kutsi kungasetjentiswa kahle kwetebucwephesha kanye nekugucugucuka kwendlela bantfu labaphila ngayo emhlabeni, kungayigucula imphilo futsi kuyicedze nya inhlalakahle yebantfu.
Southern Sotho[st]
Ba nka hore tsela e mpe eo theknoloji e sebelisoang ka eona hammoho le liphetoho tse bakoang ke batho tikolohong li ka ’na tsa fetola bophelo ka tsela e ke keng ea lokiseha kapa tsa hla tsa felisa batho ka ho feletseng.
Swedish[sv]
De menar att en oansvarig användning av tekniken och mänskliga aktiviteter påverkar miljön på ett sätt som för alltid kan förändra livet på jorden eller till och med göra slut på civilisationen.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba huenda maisha duniani yakabadilika kabisa au hata ustaarabu ukakoma kwa sababu wanadamu wametumia tekinolojia bila kufikiria matokeo ya baadaye, na utendaji wao umesababisha mabadiliko ya mazingira.
Congo Swahili[swc]
Wanaamini kwamba huenda maisha duniani yakabadilika kabisa au hata ustaarabu ukakoma kwa sababu wanadamu wametumia tekinolojia bila kufikiria matokeo ya baadaye, na utendaji wao umesababisha mabadiliko ya mazingira.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า การ ใช้ เทคโนโลยี อย่าง ไม่ เหมาะ สม และ กิจกรรม ของ มนุษย์ ที่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ สิ่ง แวด ล้อม อาจ เปลี่ยน แปลง สภาพ ชีวิต บน โลก อย่าง ที่ ไม่ อาจ แก้ไข ได้ หรือ ถึง กับ ทํา ให้ อารยธรรม ที่ รุ่งเรือง ล่ม สลาย.
Tigrinya[ti]
ዘይግቡእ ኣተሓሕዛ ተክኖሎጂን ሰብ ኣብ ልዕሊ ኣካባቢ ዜሕድሮ ዘሎ ጽልዋን፡ ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ህይወት ንሓዋሩ ኪቕይር፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ንሓደ ስልጣነ ኼጥፍእ ዚኽእል ኰይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tagalog[tl]
Sa tingin nila, ang maling paggamit sa teknolohiya at ang epekto sa kapaligiran ng mga ginagawa ng tao ay puwedeng magdulot ng malaking pagbabago sa buhay sa lupa o tumapos pa nga rito.
Tswana[tn]
Ba akanya gore go sa dirise dilo tsa botegeniki sentle le tsela e batho ba senyang tikologo ka yone e ka nna ya fetola botshelo gotlhelele mo lefatsheng kgotsa le e leng go nyelediwa ga batho.
Tongan[to]
‘Oku nau ongo‘i ko e ngāuekovi‘aki ‘o e tekinolosiá pea mo e uesia ‘oku fai ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he ‘ātakaí, te na fulihi ta‘ealafakafoki nai ‘a e mo‘ui ‘i he māmaní pe na‘a mo hono fakangata ‘a e sōsaieti fakaetangatá.
Papantla Totonac[top]
Lakpuwankgo, pi komo nitlan nalimaklakaskinkan tecnología chu tuku tlawakgo latamanin xalan nalakgpalikgo latamat kkatiyatni asta namasputukgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, wok bilong ol man long mekim nabaut long ol nupela masin samting, na ol man i wok long bagarapim win na wara na pinisim bikbus samting, dispela inap senisim i stap bilong ol samting i gat laip long graun o pinisim olgeta manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
Onlar insanın çevre üzerindeki etkisi ve teknolojiyi yanlış kullanması yüzünden dünyadaki yaşamın telafi edilemez biçimde değişeceğini, hatta uygarlığın sona erebileceğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku loko thekinoloji yi nga tirhisiwi kahle ni loko mbango wu ya emahlweni wu onhiwa, vutomi byi ta cinca swinene laha misaveni kumbe vanhu va hetelela va file.
Tatar[tt]
Аларның фикере буенча, технологияләрне дөрес кулланмау һәм кешеләрнең тирә-як мохитенә тәэсире җирдәге тормышны мәңгегә үзгәртергә һәм кешелекне хәтта юк итәргә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau lāua me i te fakaaogaga ‵se o poto konei mo mafuli‵fuliga o te natula ona ko galuega a tino e mafai o ‵fuli ne ia a te olaga i te lalolagi io me fakagata foki i ei a te gasolo atu ki mua o te olaga o tino.
Tahitian[ty]
No raua, e nehenehe te faaohipa-ino-raa i te mau ravea apî e te ohipa a te taata i nia i te heipuni e taui roa i te oraraa i nia i te fenua aore ra e faaore roa i te totaiete taata.
Tzotzil[tzo]
Chalik ti ta skoj ti muʼyuk lek chichʼ tunesel li kʼusitik achʼ chlokʼtale xchiʼuk ti kʼuyelan chichʼ ilbajinel li osil-balumile xuʼ sok-o batel ta jyalel li kuxlejal ta Balumile o xlaj-o ta jyalel.
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що нерозумне використання технологій і згубний вплив людини на довкілля можуть призвести до невідворотних змін і навіть до занепаду нашої цивілізації.
Urdu[ur]
اُن کے خیال میں انسان جس طریقے سے قدرتی ماحول کو خراب کر رہا ہے اور ٹیکنالوجی کا غلط استعمال کر رہا ہے اُس سے زمین پر بڑی تبدیلی آ سکتی ہے یاپھر انسانوں کا وجود مٹ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ nhận thấy việc thiếu tinh thần trách nhiệm trong quản lý công nghệ, và tác động của con người đến môi trường sẽ thay đổi đời sống trên đất tới mức không thể phục hồi, thậm chí chấm dứt nền văn minh của nhân loại.
Wolaytta[wal]
Tekinolojiyaa maara goˈettennaageenne asay heeraa mooriyoogee saˈan deˈiya woxxi qaaxxiyaabay zaarettidi giigenna hanotan qohettanaadan oottana, ubba qassi asaa naati eran demmidobaa xayssana danddayees yaagidi eti qoppoosona.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou manatu, ko te faʼu fakavalevale ʼo te ʼu masini pea mo te ʼu fetogi ʼaē ʼe hoko ki te kele ʼuhi ko te ʼu gāue ʼa te tagata, ʼe natou fetogi ia te maʼuli ʼi te kele peʼe feala pē ke puli ai ia te mālamanei.
Xhosa[xh]
Bathi ukusetyenziswa kakubi kobugcisa nomonakalo owenziwe ngabantu kwimeko bume zinokubutshintsha kanobom ubomi emhlabeni yaye zinokude zibatshabalalise abantu.
Yapese[yap]
Yow be lemnag ni bochan e danir maruwel ko pi masin ni ke ngongliy e girdi’ ni llowan’ nib fel’ rogon nge fayleng ni yibe kirebnag, ma ra munmun me thil e par u fayleng fa math mit e yafas u fayleng.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé àṣìlò ìmọ̀ ẹ̀rọ àti ìpalára táwọn èèyàn ti ṣe fún àyíká wa lè yí ìgbésí ayé wa lórí ilẹ̀ ayé pa dà pátápátá tàbí kó fòpin sí ìgbà ọ̀làjú tá a wà yìí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼaleʼ le bix u meyaj le tegnología bey xan le u sen kʼaskúuntaʼal tumen le wíinikoʼob le Luʼumaʼ, jeʼel u beetik u pʼáatal minaʼan kuxtal teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe riníʼ íquecabe sicaríʼ: modo caquiiñeʼ binni guiráʼ ca cosa nacubi cahuinni ne modo cayuni biidiʼ binni lu Guidxilayú riʼ, zuninácani laanu stale o dede zándapecaʼ gunitiluni guiráʼ binni ni nabani yanna.
Chinese[zh]
他们认为人类不当地使用科技,加上破坏环境,也许会对地球的生态造成永久的损害,甚至会摧毁人类自身的文明。
Zande[zne]
I nabihe nga sona kumbatayo rogo birĩ-ino-mangaahe gbiati gu kura apai aboro amangaha auru kpotosende, si rengbe arengba ka aria raka auru kpotosende, watadu ka sa gupai nga ka raka sononga ya.
Zulu[zu]
Banomuzwa wokuthi ukusetshenziswa kabi kobuchwepheshe nokuwohloka kwendalo okubangelwa abantu kungase kushintshe ukuphila emhlabeni noma kulimaze abantu ngendlela engasayikuphinde ilungiseke.