Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var ligeledes Parlamentet, som holdt udvidelsesforhandlingerne inden for nogle hensigtsmæssige rammer og ikke hastede tingene igennem. Og i dette tilfælde er det Parlamentet, som viser de to andre institutioner, at det er muligt at gøre det, som den nu afdøde tidligere tyske præsident, Johannes Rau, plæderede for i næsten alle sine taler, nemlig at ganske almindelige mennesker skal have en skytsengel i en dereguleret verden.
German[de]
Es war das Europäische Parlament, das die Erweiterungsdebatte in einen vernünftigen Rahmen gepackt hat, und nicht in einen überstürzten. Und es ist diesmal das Europäische Parlament, das den beiden anderen Institutionen zeigt, dass es möglich ist, was der verstorbene Bundespräsident Johannes Rau in meinem Land in fast jeder Rede gefordert hat, nämlich dass es in dieser deregulierten Welt eine Schutzmacht für die kleinen Leute geben muss.
English[en]
It was Parliament that kept the enlargement debate on rational lines and did not allow it to be carried along in a rush, and, on this occasion, it is Parliament that is showing the other two institutions that it is possible to do what my own country’s late President, Johannes Rau, called for in almost every speech, namely to be the protector that the little man must have in a deregulated world.
Spanish[es]
Fue el Parlamento quien mantuvo el debate sobre la ampliación dentro de la racionalidad y no permitió que se precipitara, y, en esta ocasión, es el Parlamento quien está demostrando a las otras dos instituciones que es posible hacer lo que el último Presidente de mi país, Johannes Rau, pedía en casi todas sus intervenciones, a saber, ser el protector del hombre de a pie en un mundo liberalizado.
Finnish[fi]
Juuri parlamentti piti laajentumiskeskustelun järkevällä tasolla eikä sallinut sen hätäistä käsittelyä. Myös tässä tilanteessa parlamentti näyttää kahdelle muulle toimielimelle, että on mahdollista toteuttaa se, mistä kotimaani entinen presidentti Johannes Rau muistutti lähes jokaisessa puheenvuorossaan, nimittäin että on suojeltava pientä ihmistä säännöistä vapaassa maailmassa.
Italian[it]
E’ stato il Parlamento a mantenere il dibattito sull’allargamento in un quadro ragionevole e a impedire che fosse condotto in modo precipitoso. In questa occasione, è il Parlamento a dimostrare alle altre due Istituzioni che è possibile fare ciò che il defunto Presidente del mio paese, Johannes Rau, chiedeva in quasi ogni suo discorso, cioè essere i protettori di cui la povera gente ha bisogno in un mondo deregolamentato.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft het uitbreidingsdebat in een zinvol, en niet overhaast kader gezet. En dit keer maakt het Europees Parlement de beide andere instellingen duidelijk dat het mogelijk is om in deze gedereguleerde wereld de kleine man te beschermen, een bescherming waar wijlen bondspresident Johannes Rau in vrijwel elke toespraak om vroeg.
Portuguese[pt]
Foi o Parlamento Europeu que manteve o debate sobre o alargamento num quadro racional e não permitiu que fosse apressado e, desta vez, é novamente o Parlamento Europeu que mostra às outras duas instituições que é possível fazer o que o já falecido Presidente do meu país, Johannes Rau, reclamava em praticamente todos os seus discursos, nomeadamente servirmos de protector para o cidadão comum neste mundo desregulamentado.
Swedish[sv]
Det var parlamentet som höll utvidgningsdebatten rationell och inte tillät något överilat, och nu är det parlamentet som visar de andra två institutionerna att det går att göra vad mitt lands framlidne förbundspresident Johannes Rau efterlyste i nästan varje tal, nämligen att vara den lille mannens beskyddare som han behöver i en avreglerad värld.