Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под заболяване се разбира отклонение от нормалната структура или функция на тялото, което се проявява чрез характерна съвкупност от признаци и симптоми и обикновено представлява позната специфична болест или синдром.
Czech[cs]
Onemocněním se rozumí jakákoliv odchylka od normální stavby nebo funkce těla projevující se typickým souborem příznaků a symptomů (obvykle uznané individuální onemocnění nebo syndrom).
Danish[da]
Ved lidelse forstås enhver afvigelse fra kroppens normale struktur eller funktion, som kommer til udtryk som en karakteristisk række tegn og symptomer (typisk en anerkendt særlig sygdom eller et anerkendt særligt syndrom).
German[de]
Leiden wird definiert als jede Abweichung von der normalen Struktur oder normalen Funktionsweise des Körpers, die sich in einer typischen Kombination von Anzeichen und Symptomen äußert (üblicherweise eine anerkannte unterscheidbare Erkrankung oder ein anerkanntes unterscheidbares Syndrom).
Greek[el]
Ως πάθηση θεωρείται οποιαδήποτε απόκλιση από την κανονική δομή ή λειτουργία του σώματος, όπως εκδηλώνεται από χαρακτηριστική σειρά σημείων και συμπτωμάτων (κατά κανόνα, μια αναγνωρισμένη ξεχωριστή ασθένεια ή σύνδρομο).
English[en]
A condition is understood as any deviation from the normal structure or function of the body, as manifested by a characteristic set of signs and symptoms (typically a recognised distinct disease or a syndrome).
Spanish[es]
Se entiende por afección cualquier desviación de la estructura o la función normal del cuerpo, que se manifiesta por un conjunto característico de signos y síntomas (en su caso más típico, una enfermedad o un síndrome específicos reconocidos).
Estonian[et]
Haigusseisundi all mõistetakse iga sellist kõrvalekallet organismi tavapärasest struktuurist või talitlusest, mis avaldub rea iseloomulike tunnuste ja sümptomite kaudu (üldjuhul on tegemist konkreetse teadaoleva haiguse või sündroomiga).
Finnish[fi]
Sairaudentilalla tarkoitetaan sellaista poikkeamaa elimistön normaalista rakenteesta tai toiminnasta, joka ilmenee kyseiselle tilalle ominaisella tunnusmerkistöllä tai oireistolla (tyypillisesti tunnustettu erityinen sairaus tai oire).
French[fr]
Une affection se définit comme toute déviation de la structure ou de la fonction normale du corps, se manifestant par un ensemble caractéristique de signes et de symptômes (généralement une maladie distincte reconnue ou un syndrome).
Croatian[hr]
Bolešću se smatra bilo koje odstupanje od normalne strukture ili funkcije tijela, koje se manifestira karakterističnom kombinacijom znakova i simptoma (obično je riječ o određenoj priznatoj bolesti ili sindromu).
Hungarian[hu]
A betegség a szervezet rendes felépítésétől vagy működésétől való bármely eltérés, amely jelek és tünetek jellemző csoportja révén nyilvánul meg (rendszerint felismert, megkülönböztethető betegség vagy szindróma).
Italian[it]
Per affezione s’intende qualsiasi deviazione dalla normale struttura o funzione del corpo, che si manifesta con una serie caratteristica di segni e sintomi (in genere una patologia specifica riconosciuta o una sindrome).
Lithuanian[lt]
Liga laikomas bet koks nukrypimas nuo įprastos kūno struktūros ar funkcijos, kuris matomas iš būdingų požymių ir simptomų (paprastai tai yra pripažinta aiški liga arba sindromas).
Latvian[lv]
Saslimšana ir jebkura novirze no normālās ķermeņa uzbūves vai funkcijām, kura izpaužas kā raksturīgu pazīmju un simptomu kopums (parasti tā ir kāda zināma slimība vai sindroms).
Maltese[mt]
Kondizzjoni għandha tinftiehem bħala kwalunkwe devjazzjoni mill-istruttura jew mill-funzjoni normali tal-ġisem, kif manifestata minn sett karatteristiku ta’ sinjali u sintomi (tipikament marda distinta rikonoxxuta jew sindromu).
Dutch[nl]
Een aandoening heeft betrekking op iedere afwijking van de normale structuur of functie van het lichaam die zich manifesteert door een kenmerkende reeks tekenen en symptomen (doorgaans erkende en waarneembare ziekten of syndromen).
Polish[pl]
Stan chorobowy rozumie się jako wszelkie odchylenie od zwykłej struktury lub funkcji organizmu, przejawiające się charakterystycznym zestawem oznak i objawów (zwykle jest to rozpoznana odrębna choroba lub syndrom).
Portuguese[pt]
Considera-se patologia qualquer desvio à estrutura ou função normal do corpo, manifestada através de um conjunto característico de sinais e sintomas (em regra geral, uma doença distintamente reconhecida ou uma síndrome).
Romanian[ro]
Prin afecțiune se înțelege orice abatere de la structura sau funcționarea normală a corpului, care se manifestă printr-un set caracteristic de semne și simptome (de regulă, o boală distinctă recunoscută sau un sindrom).
Slovak[sk]
Ochorením sa rozumie akákoľvek odchýlka od normálnej stavby alebo funkcie tela prejavujúca sa typickým súborom príznakov a symptómov (zvyčajne uznané samostatné ochorenie alebo syndróm).
Slovenian[sl]
Za bolezen se šteje vsako odstopanje od običajne zgradbe ali funkcije telesa, ki se kaže z značilnim sklopom znakov in simptomov (običajno priznana razpoznavna bolezen ali sindrom).
Swedish[sv]
Med sjukdomstillstånd avses alla avvikelser från det normala med avseende på kroppslig struktur eller funktion vilka yttrar sig som en uppsättning tecken och symptom (normalt en allmänt vedertagen sjukdom eller ett allmänt vedertaget syndrom).