Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gikulbaan ko, apan sa dihang migunit ko sa kamot sa akong papa aron manaog sa bunyaganan, nasayud ko mamaayo ra ang tanan.
German[de]
Ich war ganz aufgeregt, aber als ich die Hand meines Vaters nahm, um ins Taufbecken hinunterzugehen, wusste ich, dass alles gutgehen würde.
English[en]
I was nervous, but when I took my dad’s hand to get into the font, I knew everything would be fine.
Spanish[es]
Me sentía nervioso, pero cuando tomé la mano de mi papá para entrar en la pila, sabía que todo estaría bien.
Finnish[fi]
Minua jännitti, mutta kun tartuin isää kädestä mennäkseni altaaseen, tiesin, että kaikki sujuisi hyvin.
French[fr]
J’avais un peu peur mais quand j’ai pris la main de Papa pour descendre dans les fonts baptismaux, j’ai su que tout irait bien.
Italian[it]
Ero agitato, ma quando ho preso la mano del mio papà per entrare nel fonte, sapevo che tutto sarebbe andato bene.
Mongolian[mn]
Би сандарч байсан боловч аавынхаа гараас бариад усан санд орохдоо бүх зүйл зүгээр байх болно гэдгийг мэдсэн.
Norwegian[nb]
Jeg var nervøs, men da jeg tok min fars hånd for å gå ned i døpefonten, visste jeg at alt ville gå bra.
Dutch[nl]
Ik was zenuwachtig, maar toen ik mijn vaders hand nam om de doopvont in te gaan, wist ik dat alles goed kwam.
Portuguese[pt]
Eu estava nervoso, mas quando segurei a mão de meu pai para entrar na fonte batismal, eu sabia que tudo ficaria bem.
Russian[ru]
Я очень волновался, но, взяв папу за руку, чтобы спуститься в баптистерий, я понял, что все будет хорошо.
Samoan[sm]
Sa ou popole, ae ina ua ou uuina le lima o lou tama e alu atu ai i totonu o le faatanoa, sa ou iloa o le a lelei mea uma.
Swedish[sv]
Jag var nervös, men när jag tog tag i pappas hand för att gå ner i bassängen så visste jag att allt skulle gå bra.
Tagalog[tl]
Kinakabahan ako, pero nang hawakan ko ang kamay ni Itay papunta sa bautismuhan, alam ko na magiging maayos ang lahat.
Tongan[to]
Ne u manavasiʻi, ka ʻi he taimi ne u piki atu ai ki he nima ʻo ʻeku tamaí ke hifo ki he vai papí, ne u ʻilo ʻe lelei e meʻa kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Я нервувався, але коли взяв за руку свого тата, щоб спуститися у купіль, то знав, що все буде добре.