Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Doneću vam dlaku iz brade Velikog Kana, odneću poruku Pigmejima, sve radije nego da razmenim tri reči s ovom Harpijom.
German[de]
Ich hole Euch einen Zahnstocher vom äußersten Rande Asiens, bringe ein Haar aus dem Bart des großen Khans, reise zu den Pygmäen, alles lieber, als mit dieser Harpyie zu sprechen.
English[en]
I will fetch you a tooth-picker from the furthest inch of Asia, bring you a hair off the great Cham's beard, do you any embassage to the Pigmies rather than hold three words'conference with this harpy. BENEDICK:
Spanish[es]
Le llevaré un escarbadientes desde el lugar más lejano de Asia un cabello de la barba del gran Kan haré cualquier misión a los pigmeos antes de hablar tres palabras con esta arpía.
French[fr]
Je cours vous chercher un cure-dent aux dernières limites de l'Asie, vous chercher un poil de la barbe du grand Cham, négocier quelque ambassade chez les Pygmées, plutôt que de soutenir un entretien de trois paroles avec cette harpie.
Italian[it]
Vi portero'uno stuzzicadenti dal piu'remoto angolino dell'Asia, vi portero'un pelo della barba del Gran Khan, oppure faro'qualunque ambasciata a i Pigmei piuttosto che scambiare tre parole con quell'arpia.
Polish[pl]
Przyniosę ci wykałaczkę z najdalszych zakątków Azji, włos z brody wielkiego Chana, udam się z poselstwem do Pigmejów niż miałbym zamienić trzy słowa z tą harpią.
Portuguese[pt]
Sou capaz de vos trazer um palito do mais longínquo recanto da Ásia... ou a medida do pé do Prestes João... ou um fio da barba do Grã-Cão... ou ir, como embaixador, aos pigmeus... contanto que não troque três palavras com essa harpia.
Serbian[sr]
donecu vam bradu velikog Chama biti ambasador kod Pigmiesa pre nego progovoriti 3 reci sa ovom harpijom.