Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводът на предприятията ищци би могъл да бъде възприет, ако в член 2, буква в) от Директива 90/435 ставаше въпрос само за това дружеството да подлежи на данъчно облагане.
Czech[cs]
Názor podniků, které jsou v projednávaném sporu žalobkyněmi, by mohl být platný za předpokladu, že by se v čl. 2 písm. c) směrnice 90/435 hovořilo pouze o podléhání dani.
Danish[da]
Synspunktet hos de i hovedsagen appellerende virksomheder ville kunne antages, hvis artikel 2, litra c), i direktiv 90/435 kun omhandlede beskatning.
German[de]
Der Standpunkt der in dem Rechtsstreit klagenden Unternehmen könnte zutreffen, wenn Art. 2 Buchst. c der Richtlinie 90/435 nur von Besteuerung spräche.
Greek[el]
Η προσέγγιση των προσφευγουσών της κύριας δίκης εταιριών θα μπορούσε να είναι βάσιμη εάν το άρθρο 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 90/435 έκανε απλώς λόγο για υπαγωγή.
English[en]
The appellants’ approach might have been a valid one if Article 2(c) of Directive 90/435 had mentioned only taxability.
Spanish[es]
El enfoque de las empresas recurrentes en el litigio podría ser válido si el artículo 2, letra c), de la Directiva 90/435 solo hablase de sujeción.
Estonian[et]
Kaebajatest ettevõtjate käsitlusviis kohtuvaidluses võiks olla maksev, kui direktiivi 90/435 artikli 2 punktis c oleks juttu ainult maksustamisele kuulumisest.
Finnish[fi]
Pääasiassa kantajina olevien yritysten lähestymistapa voisi olla perusteltu, jos direktiivin 90/435 2 artiklan c alakohdassa mainittaisiin vain verovelvollisuus.
French[fr]
L’approche des entreprises requérantes au principal pourrait être valable si l’article 2, point c), de la directive 90/435 parlait uniquement d’assujettissement.
Croatian[hr]
Pristup društava koja su tužitelji u ovom postupku mogao bi biti valjan da članak 2. točka (c) Direktive 90/435 govori samo o poreznoj obvezi.
Hungarian[hu]
A jogvitában felperes vállalkozások álláspontja akkor lehetne érvényes, ha a 90/435 irányelv 2. cikkének c) pontja csak adóalanyiságról szólna.
Italian[it]
L’approccio delle imprese ricorrenti nella presente controversia potrebbe essere valido se l’articolo 2, lettera c), della direttiva 90/435 parlasse solo di assoggettamento.
Lithuanian[lt]
Ieškovių pagrindinėje byloje pozicija galėtų būti pagrįsta, jeigu Direktyvos 90/435 2 straipsnio c punkte būtų kalbama tik apie apmokestinimą.
Latvian[lv]
Prasītāju uzņēmumu viedoklis strīdā būtu pamatots, ja Direktīvas 90/435 2. panta c) punktā būtu runa tikai par nodokļu uzliekamību.
Maltese[mt]
L-approċċ tal-kumpanniji rikorrenti fil-kawża prinċipali seta’ jkun validu kieku l-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 90/435 kien jitkellem biss dwar issuġġettar.
Dutch[nl]
Het argument van verzoeksters kan opgaan als artikel 2, onder c), van richtlijn 90/435 alleen van „onderwerping” zou spreken.
Polish[pl]
Podejście skarżących w postępowaniu głównym spółek mogłoby być ważne, jeżeli art. 2 lit. c) dyrektywy 90/435 mówiłby tylko o podleganiu.
Portuguese[pt]
A abordagem das empresas demandantes no processo poderia ser válida se o artigo 2.°, alínea c), da Diretiva 90/435 falasse apenas de sujeição.
Romanian[ro]
Abordarea întreprinderilor reclamante din litigiul principal ar putea fi validă dacă articolul 2 litera (c) din Directiva 90/435 ar face referire numai la impozitare.
Slovak[sk]
Prístup žalobkýň v konaní vo veci samej by mohol byť správny, ak by sa v článku 2 písm. c) smernice 90/435 hovorilo len o tom, že spoločnosť musí podliehať dani.
Slovenian[sl]
Pristop tožečih strank iz spora o glavni stvari bi bil lahko veljaven, če bi bilo v členu 2(c) Direktive 90/435 govora le o zavezanosti.
Swedish[sv]
Klagandenas synsätt skulle ha kunnat godtas om det i artikel 2 c i direktiv 90/435 bara hade talats om skattskyldighet.