Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Португалските компетенти органи са представили искане за снемане на имунитета на José Manuel Fernandes във връзка с наказателно дело, заведено срещу него от Отдела за наказателни разследвания на град Порто.
Czech[cs]
Příslušné portugalské orgány předaly v rámci trestního řízení zahájeného útvarem pro vyšetřování a trestní stíhání (Departamento de Investigação e Ação Penal – DIAP) v Portu žádost, aby byl José Manuel Fernandes zbaven imunity.
German[de]
Die zuständigen portugiesischen Behörden haben im Rahmen eines Strafverfahrens der Staatsanwaltschaft (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) Porto gegen José Manuel Fernandes einen Antrag auf Aufhebung seiner Immunität gestellt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για άρση της ασυλίας του José Manuel Fernandes στο πλαίσιο ποινικής δίωξης εις βάρος του από το Τμήμα Διερεύνησης Αξιόποινων Πράξεων (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) του Πόρτο.
English[en]
The Portuguese authorities had forwarded a request to waive the immunity of José Manuel Fernandes in relation to criminal proceedings initiated against him by the Criminal Investigation and Prosecution Department (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) of Porto.
Spanish[es]
Las autoridades portuguesas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad de José Manuel Fernandes en el marco de un procedimiento penal incoado contra su persona por el Departamento de Investigación y Acción Penal (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) de Oporto.
Estonian[et]
Portugali pädevad asutused on edastanud José Manuel Fernandese puutumatuse äravõtmise taotluse seoses tema suhtes kriminaalmenetluse austamisega Porto juurdlus- ja kriminaalmenetluste osakonnas (Departamento de Investigação e Ação Penal – DIAP).
Finnish[fi]
Portugalin toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön José Manuel Fernandesin koskemattomuuden pidättämiseksi tätä koskevaan, Porton tutkinta- ja syyttäjäviraston (Departamento de Investigação e Ação Penal – DIAP) vireille panemaan rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyen.
French[fr]
Les autorités portugaises compétentes ont transmis une demande de levée de l'immunité de José Manuel Fernandes dans le cadre d'une procédure pénale engagée à son encontre par le Département des enquêtes de l'action pénale (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) de Porto.
Croatian[hr]
Nadležna portugalska tijela proslijedila su zahtjev za ukidanje zastupničkog imuniteta Joséa Manuela Fernandesa u okviru kaznenog postupka koji je protiv njega pokrenuo Odjel za istrage i kaznene postupke iz Porta (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP).
Hungarian[hu]
Az illetékes portugál hatóságok kérelmezték José Manuel Fernandes mentelmi jogának felfüggesztését egy, a portói Nyomozati és Bűnüldöző Osztály (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) által ellene indított büntetőeljárás keretében.
Italian[it]
Le competenti autorità portoghesi hanno trasmesso una richiesta di revoca dell'immunità di José Manuel Fernandes in collegamento con un procedimento penale avviato nei suoi confronti dal Dipartimento delle indagini e dell'azione penale (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) di Porto.
Lithuanian[lt]
Portugalijos kompetentingos institucijos perdavė prašymą atšaukti José Manuel Fernandes imunitetą dėl Porto Ikiteisminio tyrimo ir baudžiamojo proceso departamente ((Departamento de Investigação e Ação Penal – DIAP) prieš jį pradėto baudžiamojo proceso.
Latvian[lv]
9.02. Portugāles kompetentās iestādes ir iesniegušas pieprasījumu atcelt José Manuel Fernandes imunitāti saistībā ar krimināltiesvedības uzsākšanu Porto Izmeklēšanas un kriminālvajāšanas departamentā (Departamento de Investigação e Ação Penal – DIAP).
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Portugiżi kompetenti ressqu talba għat-tneħħija tal-immunità ta' José Manuel Fernandes fl-ambitu ta' proċedimenti kriminali miġjuba kontrih mid-Dipartiment ta' Investigazzjoni tal-proċedimenti kriminali (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) ta' Porto.
Dutch[nl]
De bevoegde Portugese autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van José Manuel Fernandes ingediend in het kader van een tegen hem ingestelde strafprocedure door het Departement onderzoek en vervolging (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) van Porto.
Polish[pl]
9.02. Właściwe władze portugalskie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu José Manuela Fernandesa w ramach śledztwa rozpoczętego przeciwko niemu przez Wydział Dochodzeniowy-Śledczy (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) w Porto.
Portuguese[pt]
As autoridades portuguesas competentes transmitiram um pedido de levantamento da imunidade de José Manuel Fernandes no quadro de um processo penal que lhe foi instaurado no Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP do Porto.
Romanian[ro]
Autoritățile competente portugheze au transmis o cerere de ridicare a imunității lui José Manuel Fernandes, în cadrul unei proceduri penale deschise împotriva sa de Departamentul de cercetări și acțiuni penale (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) din Porto.
Slovak[sk]
Príslušné portugalské orgány podali žiadosť o zbavenie Josého Manuela Fernandesa imunity v súvislosti s trestným konaním, ktoré proti nemu začalo oddelenie pre vyšetrovanie a trestné stíhanie (Departamento de Investigação e Ação Penal – DIAP) mesta Porto.
Slovenian[sl]
Pristojni portugalski organi so vložili zahtevo za odvzem imunitete Joséju Manuelu Fernandesu v okviru kazenskega postopka, ki ga je proti njemu začel oddelek za preiskave kaznivih dejanj v Portu (Departamento de Investigação e Ação Penal, DIAP).
Swedish[sv]
De behöriga portugisiska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av immuniteten för José Manuel Fernandes inom ramen för ett straffrättsligt förfarande som inletts mot honom av avdelningen för utredningar och lagföring (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) i Porto.