Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hosea 6:1-3; Joël 2:12-14). Die geskrifte van hierdie profete dek weliswaar nie elke aspek van God se persoonlikheid nie; al 66 boeke van die Bybel is daarvoor nodig.
Arabic[ar]
(هوشع ٦: ١-٣؛ يوئيل ٢: ١٢-١٤) ان كتابات هؤلاء الانبياء لا تغوص في بحث كل اوجه شخصية الله، اذ ان بحثا كهذا يستلزم اسفار الكتاب المقدس الـ ٦٦ جميعها.
Bemba[bem]
(Hosea 6:1-3; Yoele 2:12-14) Kwena, ifi fyebo fyalembele bakasesema tafilondolola imibele yonse iya kwa Lesa; nga mulefwaya ukwishiba imibele yonse iya kwa Lesa mufwile ukubelenga amabuuku yonse 66 aya mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
(Oseas 6:1-3; Joel 2:12-14) Tinuod, ang mga sinulat niining mga manalagnaa wala magtuki sa tanang kinaiya sa Diyos; ang tanang 66 ka basahon sa Bibliya gikinahanglan sa pagtuki niana.
Efik[efi]
(Hosea 6:1-3; Joel 2:12-14) Edi akpanikọ nte ke n̄wed mme prọfet oro itịn̄ke iban̄a kpukpru edu Abasi; ofụri n̄wed 66 oro ẹdude ke Bible ẹnam nnyịn ifiọk mme edu emi.
Greek[el]
(Ωσηέ 6:1-3· Ιωήλ 2:12-14) Ομολογουμένως, τα συγγράμματα αυτών των προφητών δεν αναλύουν κάθε πλευρά της προσωπικότητας του Θεού. Για να γίνει κάτι τέτοιο χρειάζονται και τα 66 βιβλία της Αγίας Γραφής.
English[en]
(Hosea 6:1-3; Joel 2:12-14) Granted, the writings of these prophets do not explore every aspect of God’s personality; all 66 books of the Bible are needed for that.
Croatian[hr]
(Hošea 6:1-3; Joel 2:12-14). Naravno, u knjigama ovih proroka nisu obrađena sva obilježja Božje osobnosti — za to je potrebno svih 66 knjiga Biblije.
Indonesian[id]
(Hosea 6:1-3; Yoel 2:12-14) Memang, tulisan para nabi ini tidak mengupas setiap aspek kepribadian Allah, yang hanya dapat diketahui dari seluruh 66 buku dalam Alkitab.
Igbo[ig]
(Hosia 6:1-3; Joel 2:12-14) N’ezie, akwụkwọ ndị amụma iri na abụọ a dere atụleghị ihe niile banyere ụdị onye Chineke bụ; ọ dị mkpa ka anyị gụọ akwụkwọ iri isii na isii dị na Baịbụl iji mata ya.
Iloko[ilo]
(Oseas 6:1-3; Joel 2:12-14) Pudno, saan a nasalaysay ti tunggal aspeto ti personalidad ti Dios kadagiti libro nga insurat dagitoy a mammadto, ta maadal laeng dayta iti intero nga 66 a libro ti Biblia.
Italian[it]
(Osea 6:1-3; Gioele 2:12-14) Certo gli scritti di questi profeti non prendono in esame ogni aspetto della personalità di Dio; per far questo occorrono tutti e 66 i libri della Bibbia.
Georgian[ka]
(ოსია 6:1—3; იოელი 2:12—14) ამ წინასწარმეტყველთა წიგნებში ღვთის ყველა თვისება არ არის განხილული; ამისთვის ბიბლიის სამოცდაექვსივე წიგნის გამოკვლევაა საჭირო.
Korean[ko]
(호세아 6:1-3; 요엘 2:12-14) 물론 이 예언자들의 기록이 하느님의 성품의 모든 부면을 다 알려 주는 것은 아닙니다. 그것을 다 알려면 성서 66권 전체를 살펴보아야 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Hosea 6:1-3; Yoele 2:12-14) Likambo ya esengo, makambo oyo basakoli yango bakomaki elobeli te likambo mokomoko ya bizaleli ya Nzambe; mikanda nyonso 66 ya Biblia ezali na ntina mpo na kolobela bizaleli yango.
Malagasy[mg]
(Hosea 6:1-3; Joela 2:12-14) Marina fa tsy resahin’ireo boky 12 ny toetran’Andriamanitra rehetra, satria ireo boky 66 ao amin’ny Baiboly no ilaina mba hahalalana izany.
Maltese[mt]
(Ħosea 6:1-3; Ġoel 2:12-14) Huwa minnu li l- kitbiet taʼ dawn il- profeti ma jeżaminawx kull aspett tal- personalità t’Alla; għandek bżonn is- 66 ktieb kollha tal- Bibbja biex tagħmel dan.
Norwegian[nb]
(Hosea 6: 1—3; Joel 2: 12—14) Disse profetenes skrifter kommer riktignok ikke inn på alle sider ved Guds personlighet; for å få en slik oversikt trenger vi alle de 66 bøkene i Bibelen.
Dutch[nl]
(Hosea 6:1-3; Joël 2:12-14) Het is waar dat de boeken van deze profeten niet elk aspect van Gods persoonlijkheid bespreken; daar hebben we alle 66 boeken van de bijbel voor nodig.
Polish[pl]
(Ozeasza 6:1-3; Joela 2:12-14). To prawda, że owi prorocy nie umożliwiają poznania każdego aspektu Bożej osobowości — do tego potrzeba wszystkich 66 ksiąg biblijnych.
Portuguese[pt]
(Oseias 6:1-3; Joel 2:12-14) É verdade que os escritos desses profetas não abordam cada aspecto da personalidade de Deus; para isso são necessários todos os 66 livros da Bíblia.
Kinyarwanda[rw]
Mbese iyo usomye imirongo ya Bibiliya igaragaza ukuntu ibyo Imana ikora bigengwa n’urukundo, n’uko igaragaza ibambe n’imbabazi, ntibigususurutsa umutima (Hoseya 6:1-3; Yoweli 2:12-14)?
Slovak[sk]
(Hozeáš 6:1–3; Joel 2:12–14) Je pravda, že spisy týchto prorokov nerozoberajú každú stránku Božej osobnosti; na to je potrebných všetkých 66 kníh Biblie.
Slovenian[sl]
(Ozej 6:1–3; Joel 2:12–14) Spisi teh prerokov resda ne obravnavajo vsakega vidika Božje osebnosti – za to je potrebnih vseh 66 biblijskih knjig.
Shona[sn]
(Hosiya 6:1-3; Joeri 2:12-14) Chokwadi, zvakanyorwa nevaprofita ava hazvidonongodzi zvose zvose zvine chokuita nounhu hwaMwari; mabhuku 66 ose eBhaibheri anodiwa kuti izvozvo zviitwe.
Albanian[sq]
(Hozea 6:1-3; Joeli 2:12-14) Është e vërtetë që në shkrimet e këtyre profetëve nuk shqyrtohet çdo aspekt i personalitetit të Perëndisë. Për të bërë këtë, duhen të 66 librat e Biblës.
Sranan Tongo[srn]
(Hosea 6:1-3; Yoèl 2:12-14) A no de fu taki dati den buku fu den profeiti disi no e taki finifini fu ibriwan fu den fasi fu Gado. Wi o abi fu ondrosuku ala den 66 buku fu Bijbel fu kon sabi ibriwan fu den fasi dati.
Southern Sotho[st]
(Hosea 6:1-3; Joele 2:12-14) Ke ’nete hore baprofeta bana ha ba tšohle tšobotsi e ’ngoe le e ’ngoe ea botho ba Molimo; libuka tse 66 tsa Bibele ke tsona tseo ha li kopana kaofela li tšohlang tšobotsi e ’ngoe le e ’ngoe ea botho ba Molimo.
Swedish[sv]
(Hosea 6:1–3; Joel 2:12–14) De här profeternas skrifter tar givetvis inte upp varje sida av Guds personlighet. För att få en helhetsbild av hurdan Gud är behöver vi alla Bibelns 66 böcker.
Swahili[sw]
(Hosea 6:1-3; Yoeli 2:12-14) Kwa kweli, vitabu vya manabii hao havielezi kila jambo kuhusu utu wa Mungu; ili kuujua kabisa utu wa Mungu mtu anahitaji kujifunza vitabu vyote 66 vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 6:1-3; Yoeli 2:12-14) Kwa kweli, vitabu vya manabii hao havielezi kila jambo kuhusu utu wa Mungu; ili kuujua kabisa utu wa Mungu mtu anahitaji kujifunza vitabu vyote 66 vya Biblia.
Telugu[te]
(హోషేయ 6:1-3; యోవేలు 2:12-14) ఈ ప్రవక్తలు రాసిన పుస్తకాలు దేవుని వ్యక్తిత్వం గురించిన ప్రతీ అంశాన్ని పూసగుచ్చినట్లు వివరించడం లేదు, దానికోసం బైబిల్లోని మొత్తం 66 పుస్తకాల్ని మనం తిరగేయాల్సిందే.
Tagalog[tl]
(Oseas 6:1-3; Joel 2:12-14) Sabihin pa, hindi sinusuri ng mga akda ng mga propetang ito ang lahat ng aspekto ng personalidad ng Diyos; kailangan ang lahat ng 66 na aklat ng Bibliya upang magawa iyan.
Tswana[tn]
(Hosea 6:1-3; Joele 2:12-14) Ke boammaaruri gore dibuka tsa baporofeti bano ga di sekaseke karolo nngwe le nngwe ya botho jwa Modimo; motho o tlhoka dibuka tsotlhe tse 66 tsa Baebele go ithuta dikarolo tsotlhe tsa botho jwa Modimo.
Turkish[tr]
(Hoşea 6:1-3; Yoel 2:12-14). Gerçi bu peygamberlerin yazdıkları Tanrı’nın kişiliğinin her yönünü açıklamaz; bunun için Kutsal Yazıların 66 kitabının hepsi gereklidir.
Tsonga[ts]
(Hosiya 6:1-3; Yuwele 2:12-14) Kambe matsalwa ya vaprofeta lava a ya byi hlamuseli hilaha ku heleleke vumunhu bya Yehovha; hi swona swi endlaka leswaku tibuku hinkwato ta Bibele ta 66 ti va ta nkoka.
Xhosa[xh]
(Hoseya 6:1-3; Yoweli 2:12-14) Enyanisweni, iincwadi zaba baprofeti azizichazi zonke iinkalo zobuntu bukaThixo; zigutyungelwe kuzo zonke iincwadi ezingama-66 zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
(Hóséà 6:1-3; Jóẹ́lì 2:12-14) Òótọ́ ni pé àwọn ìwé táwọn wòlíì wọ̀nyí kọ kò sọ̀rọ̀ nípa gbogbo ànímọ́ Ọlọ́run; àfi kéèyàn rí gbogbo ìwé mẹ́rìndínláàádọ́rin tó wà nínú Bíbélì kó tó lè mọ gbogbo rẹ̀.
Chinese[zh]
何西阿书6:1-3;约珥书2:12-14)十二先知书并没有一一细说上帝的各种美德,如果要对上帝有全面的认识,就得阅读整本圣经,头尾共66卷。
Zulu[zu]
(Hoseya 6:1-3; Joweli 2:12-14) Kuyavunywa, imibhalo yalaba baprofethi ayihlaziyi isici ngasinye sobuntu bukaNkulunkulu; kungadingeka zonke izincwadi zeBhayibheli ezingu-66 ukuze kwenziwe lokho.