Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense meen dat hulle keuse van werk ’n persoonlike besluit is wat ’n baie geringe—indien enige—uitwerking op ander het.
Amharic[am]
ብዙዎች የሥራ ምርጫቸው በሌሎች ላይ እምብዛም ተጽዕኖ የማያሳድር የግል ውሳኔ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يرى معظم الناس ان انتقاء المهنة هو مسألة شخصية تكاد لا تؤثر في الآخرين.
Azerbaijani[az]
İnsanların əksəriyyəti iş seçiminin başqalarına çox az, yaxud heç bir aidiyyəti olmadığını düşünürlər.
Central Bikol[bcl]
Para sa kadaklan na tawo, an saindang pagpili nin trabaho sarong personal na desisyon na kadikit —kun igwa man— an epekto sa iba.
Bemba[bem]
Abengi batila takuli uulingile ukubapingula pa musango wa ncito bafwile ukulabomba pantu ifya ncito abene bafwile ukuipingwila, e lyo tafikuma uuli onse, nga kukumako bambi ninshi ni panono fye.
Bulgarian[bg]
Повечето хора гледат на избора си на работа като на лично решение, което почти по никакъв начин не влияе на другите.
Bangla[bn]
অধিকাংশ লোকই তাদের চাকরি বাছাই করার বিষয়টাকে এমন এক ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত হিসেবে দেখে থাকে, যেটা অন্যদের ওপর সামান্যই প্রভাব ফেলে থাকে কিংবা কোনো প্রভাব ফেলে না বললেই চলে।
Cebuano[ceb]
Giisip sa kadaghanan nga ang pagpilig trabaho maoy personal nga desisyon nga dili ra kaayo makaapektar o wala gayoy epekto sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Rian thimmi nih midang kha tlawmpal a hnorsuan hna ah siseh, a hnorsuan hna loah siseh mah pumpak biakhiahnak a si tiah mi tam deuh nih an hmuh.
Czech[cs]
Mnoho lidí je přesvědčeno, že to, jaké zaměstnání si zvolí, je jejich osobní rozhodnutí, které má malý, či dokonce vůbec žádný vliv na druhé.
Danish[da]
De fleste betragter valg af arbejde som en personlig beslutning der kun har lidt — om overhovedet nogen — indflydelse på andre.
German[de]
Die meisten Menschen würden die Wahl der Erwerbstätigkeit als eine persönliche Entscheidung ansehen, die sich kaum auf andere auswirkt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susunɛ be dɔwɔɖui si ƒomevi yewoatia nye yewo ŋutɔ yewoƒe nyametsotso si makpɔ ŋusẽ boo—alo aɖeke kuraa—ɖe ame bubuwo dzi o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsikere ke imenyene unen ndimek utom ekededi oro imade, ke se ibierede ndinam ibeheke owo ndomokiet.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν την επιλογή της εργασίας τους προσωπική απόφαση η οποία έχει μικρό —αν όχι καθόλου— αντίκτυπο στους άλλους.
English[en]
Most people view their choice of employment as a personal decision that has very little —if any— impact on others.
Spanish[es]
La mayoría de las personas ve su trabajo como una cuestión personal en la que los demás no tienen voz ni voto.
Estonian[et]
Enamik inimesi peab töökohavalikut isiklikuks asjaks, mis teistesse suurt – või üleüldse – ei puutu.
Persian[fa]
بسیاری انتخاب شغل و حرفه را تصمیمی شخصی میپندارند و تصوّر میکنند که شغلشان تأثیری بر دیگران ندارد یا اگر داشته باشد تأثیر آن ناچیز است.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset pitävät ansiotyön valintaa henkilökohtaisena ratkaisuna, jolla on hyvin vähän jos lainkaan vaikutusta toisiin.
Fijian[fj]
E levu era nanuma ni nodra digia nodra cakacaka e nodra vakatulewa ga, ena sega ni nona leqa e dua tale.
French[fr]
La plupart des gens considèrent que le choix d’un emploi constitue une décision personnelle qui n’a que peu d’incidence sur les autres, sinon aucune.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo susuɔ akɛ nitsumɔ ni amɛhalaa akɛ amɛbaatsu lɛ ji amɛ diɛŋtsɛ amɛyiŋkpɛɛ, ni ákɛ ekɔɔɔ mɛi krokomɛi ahe.
Guarani[gn]
Heta ningo oĩ heʼíva chupe ogustávapente ombaʼapovaʼerãha ha avave noñentremeteivaʼerãha upévape.
Gujarati[gu]
શું આપણા નોકરી-ધંધાની કોઈ પર અસર થઈ શકે? ઘણા કહેશે કે ના. એ તો દરેકની પોતાની પસંદગી.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ pọ́n nudide agbasazọ́n tọn hlan taidi nudide mẹdetiti tọn he ma dù mẹdevo lẹ sọmọ kavi ma tlẹ dù yé paali.
Hausa[ha]
Yawancin mutane suna ganin cewa aikin da suka zaɓa bai shafi kowa ba, shawarar kansu ne.
Hebrew[he]
רוב האנשים רואים בבחירת תעסוקה עניין שהוא בגדר החלטה אישית אשר יש לה השפעה מועטה — אם בכלל — על אחרים.
Hindi[hi]
जब नौकरी के चुनाव की बात आती है तो बहुत-से लोग सोचते हैं कि यह तो उनका ज़ाती मामला है। वे इस बारे में चाहे जो फैसले करें, उससे दूसरों पर कुछ खास असर नहीं पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sang kalabanan nga tawo nga wala sing labot ang iban sa pagpili nila sing trabaho kay nagapati sila nga personal ini nga desisyon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia laloa idia be sibona edia ura hegeregerena moni gaukara idia abia hidi diba, bona unai ese ma haida do ia hahekwakwanaia lasi.
Croatian[hr]
Većina ljudi smatra da je odabir zaposlenja osobna odluka koja se drugih malo tiče ili ih se uopće ne tiče.
Haitian[ht]
Pifò moun konsidere chwazi yon travay se yon desizyon pèsonèl ki pa gen gwo efè sou lòt moun, oubyen menm ki pa gen efè ditou sou lòt moun.
Hungarian[hu]
A legtöbben úgy gondolják, hogy a munkájuk megválasztása magánügy, és a döntésük alig vagy egyáltalán nincs hatással másokra.
Armenian[hy]
Շատերը մտածում են, թե աշխատանքի ընտրությունը անձնական որոշման հարց է, եւ իրենց կայացրած որոշումը առանձնապես չի անդրադառնա ուրիշների վրա։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang memandang pilihan pekerjaan sebagai keputusan pribadi yang hanya sedikit dampaknya —kalaupun ada —terhadap orang lain.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ekwu na ọ bụ onye na-achọ ọrụ ga-ekpebiri onwe ya ụdị ọrụ ọ ga-arụ, na ọ gbasaghị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Para iti kaaduan a tattao, ti panagpili iti panggedan ket personal a pangngeddeng a bassit laeng —no adda man —ti epektona iti sabsabali.
Icelandic[is]
Í augum flestra er það einkamál hvaða vinnu menn velja sér og hefur lítil ef nokkur áhrif á aðra.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re roro inọ iruo nọ u je rai a re ru, inọ u te amọfa ha.
Italian[it]
Quasi tutti considerano la scelta del lavoro una questione personale, che influisce poco o nulla sugli altri.
Japanese[ja]
大抵の人は,職業の選択を個人の決定する事柄とみなし,その決定によって他の人が影響を受けることはほとんどないと考えます。
Georgian[ka]
უმრავლესობის აზრით, როცა საქმე სამუშაოს არჩევას ეხება, თითოეულმა ეს პირადად უნდა გადაწყვიტოს.
Kazakh[kk]
Көп адам қандай жұмыс істейтіні жеке бастың шаруасы әрі оның басқаларға қатысы шамалы немесе мүлдем қатысы жоқ деп есептейді.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅದು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯ, ಅದು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮಬೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಪರಿಣಾಮಬೀರಿದರೂ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಎಂದೆಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 직업을 선택하는 일을 남에게는 거의 혹은 전혀 영향을 미치지 않는 개인적인 결정이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula balanguluka’mba nsajilo yabo ya nkito ke kintu kyo bafwainwa kwifuukwilapo abo bene akyo kyakonsha kubula kukatazha bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi bebadikilanga o sola salu vo diambu dia muntu yandi kibeni, ka dilendi vanga diambu ko kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Көптөр жумуш тандоого байланыштуу чечимин башкаларга таасирин деле тийгизбеген өздөрүнүн жеке иши катары эсептешет.
Ganda[lg]
Abantu abasinga bakitwala nti eky’omulimu gwe basalawo okukola abalala tekibakwatako.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete kopona mosala etali kaka bango moko mpe ekoki kosala basusu mabe te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba nga kuli ku keta musebezi ki katulo ya ka butu ye sa ami batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kokį darbą pasirinksi, — daugelis mano, jog tai grynai asmeniškas reikalas ir kitiems dėl to nei šilta, nei šalta.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bela meji ne: mudimu wabu wa bianza kautu wenzela bantu bakuabu bualu nansha bumue to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamona ngwavo kusakula milimo chapwa chamutu yivene, chamokomoko tuhu numba nachifutwisa vakwavo mujila yimwe.
Lushai[lus]
Mi tam takte chuan an hnathawh tûr thlan chu, mi dangte a nghawng a nih pawha pawi tham lo tûr, mi mal thu tlûkna mai niin an ngai a ni.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku darba izvēli uzskata par personisku lēmumu, kas nemaz vai tikpat kā nemaz neietekmē citus.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny ankamaroan’ny olona fa zony ny mifidy izay asa tiany, ary tsy misy vokany eo amin’ny hafa izany, na misy ihany fa kely.
Marshallese[mh]
Enañin aolep armij rej lemnok bwe bebe eo air ñõn kãlet ia eo rej jerbal ie eban jelet ro jet.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе сметаат дека секој лично одлучува што ќе работи и дека тоа има мало — или никакво — влијание врз другите.
Marathi[mr]
कोणती नोकरी किंवा व्यवसाय करावा हा आपला वैयक्तिक निर्णय आहे, आणि याचा इतरांवर फारसा प्रभाव पडत नाही असा अनेक जण विचार करतात.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira min- nies iqisu l- għażla tagħhom taʼ l- impjieg bħala deċiżjoni persunali li ftit—jew xejn—ikollha effett fuq oħrajn.
Norwegian[nb]
De fleste ser på valg av arbeid som en personlig avgjørelse som har liten eller ingen innvirkning på andre.
Nepali[ne]
धेरैजसो मानिसको विचारमा कस्तो जागिर खाने भन्ने कुरा नितान्त व्यक्तिगत कुरा हो र यसले अरू मानिसलाई केही असर पार्दैन, पाऱ्यो नै भने पनि न्यून।
Niuean[niu]
Laulahi he tau tagata ne onoono ke he fifiliaga ha lautolu ke he gahua tupe ko e fifiliaga fakatagata ti tote lahi—kaeke kua fai—lauiaaga ke he falu.
Dutch[nl]
De meeste mensen zien het kiezen van een werkkring als een persoonlijke beslissing die weinig of geen invloed op anderen heeft.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba nagana gore kgetho ya bona ya mošomo ke phetho ya bona e bile ga e kgome ba bangwe gakaalo—ge e ba e ba kgoma.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti ndi ufulu wawo kusankha ntchito imene akufuna ndipo amati zimene asankhazo sizingakhudze anthu ena.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, hojii barbaadan filachuun murtoo dhuunfaa akka ta’eefi warra kaanirratti dhiibbaa guddaa akka hin geessisne itti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр куыст ӕвзарын нымайынц, ӕрмӕстдӕр сӕхимӕ чи хауы, ахӕм хъуыддагыл.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Momoriaen na maslak a totoo a say panagpili na trabaho odino anapan et personal a desisyon ya agtanto makaapekto odino agmakaapekto ni ingen ed arum.
Pijin[pis]
Staka pipol tingse waka wea iumi chus for duim for kasem selen bae no spoelem tingting bilong narawan.
Polish[pl]
Ludzie na ogół uważają wybór zatrudnienia za sprawę osobistą, która raczej nie ma wpływu na innych.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas acha que a escolha de emprego é uma decisão pessoal que tem pouco, ou nenhum, impacto sobre outros.
Cusco Quechua[quz]
Runakunan ninku: “Ima llank’aytapas akllakullaymanmi ñoqaqa, manan chayqa pitapas imananpaschu”, nispa.
Rundi[rn]
Abantu benshi babona ko ihitamwo bagira ku bijanye n’akazi ari ingingo umuntu yifatira ku giti ciwe ata kintu kinini igira ku bandi canke ata n’ico ibagirako.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor consideră că alegerea locului de muncă este o chestiune personală, care nu prea are impact asupra celorlalţi.
Russian[ru]
Большинство считает выбор работы личным делом, которое очень мало затрагивает (если вообще затрагивает) других.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi babona ko guhitamo akazi ari umwanzuro ureba umuntu ku giti cye, ukaba udashobora kugira ingaruka cyane ku bandi cyangwa ntunazibagireho rwose.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා සිතන්නේ තමන් තෝරාගන්නා රැකියාව පෞද්ගලික තීරණයක් බවත් අන් අයට ඉන් කිසිම බලපෑමක් නැහැ කියායි.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí považuje výber zamestnania za osobné rozhodnutie, ktoré má na iných ľudí veľmi malý vplyv, ak vôbec nejaký.
Slovenian[sl]
Večina ljudi meni, da je izbira zaposlitve osebna odločitev, ki zelo malo – če sploh kaj – vpliva na druge ljudi.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e manatu i a latou galuega o se filifiliga e patino i le tagata lava ia, ma e tau lē aafia ai isi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanofunga kuti zvokuti vanoshanda basa rei hazvinei nevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Shumë njerëz e konsiderojnë zgjedhjen e punës një vendim personal që ndikon shumë pak te të tjerët, në mos fare.
Serbian[sr]
Većina ljudi smatra da je izbor zaposlenja stvar lične odluke koja gotovo da nema nikakvog uticaja na druge.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma feni taki den abi a reti fu bosroiti gi densrefi sortu grontapuwroko den sa du, èn den feni taki den no e du nowan ogri.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nka hore taba ea hore na ba khetha mosebetsi oa mofuta ofe ke ea bona ba le bang, e ama batho ba bang hanyenyane feela kapa ha e ba ame ho hang.
Swedish[sv]
De flesta anser att deras val av arbete är ett personligt beslut som mycket lite – eller inte alls – påverkar andra.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaona kwamba kuchagua kazi ni uamuzi wa kibinafsi ambao hauwahusu sana wengine.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaona kwamba kuchagua kazi ni uamuzi wa kibinafsi ambao hauwahusu sana wengine.
Tamil[ta]
வேலையைத் தேர்ந்தெடுப்பது தங்களுடைய சொந்த விஷயமென பெரும்பாலோர் கருதுகிறார்கள்; அது மற்றவர்களை எந்த விதத்திலும் பாதிக்காது என்று எண்ணுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉద్యోగ ఎంపిక అనేది వ్యక్తిగత విషయమనీ అది ఇతరులపై పెద్దగా ప్రభావం చూపించకపోవచ్చనీ లేదా దాని ప్రభావం ఇతరులపై అసలు పడనే పడదనీ చాలామంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ถือ ว่า การ เลือก งาน อาชีพ เป็น เรื่อง ส่วน ตัว คง จะ ไม่ กระทบ กระเทือน ใคร ๆ หรือ หาก มี ผล กระทบ ก็ เพียง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት፡ ናይ ስራሕ ምርጫኦም ኣብ ካልኦት ክሳዕ ክንድቲ ጽልዋ ዘይብሉ ብሕታዊ ውሳነ ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi nenge ér, tom u ve tsough u eren la ka kwagh ve, ka u or ga, shi aluer u bende a orgen kpa a lu cuku tsô.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan ng mga tao, ang pagpili ng trabaho o hanapbuhay ay personal na pagpapasiya at hindi naman nakaaapekto sa iba.
Tetela[tll]
Anto efula mbɔsaka dia ɔsɔnwɛlɔ w’olimu ekɔ dui diendana l’onto ndamɛ diele haleke mendana kana hendana l’anto akina.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tsaya gore ba na le tshwanelo ya go itlhophela tiro e ba tla e dirang le gore tshwetso eo ga e ame batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku vakai ‘a e kakai tokolahi ki he‘enau fili ‘o e ngāué ko ha fili fakafo‘ituitui ia ‘oku si‘i ‘aupito—‘o kapau ‘oku ‘i ai ha‘ane kaunga—ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji babona mbuli kuti aumwi weelede kulisalila mulimo wakucita alimwi akuti cakusala eeci kunyina mbocibajatikizya bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting em i samting bilong ol yet long makim wanem wok mani ol i laik mekim, na dispela i no save nogutim ol narapela.
Turkish[tr]
Çoğu insan kendi iş seçiminin başkaları üzerinde çok az etkisi olabilecek ya da hiç etkisi olmayacak kişisel bir karar olduğunu düşünür.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va teka ntirho lowu va wu hlawulaka ku ri xiboho xa munhu hi yexe lexi nga va khumbiki ngopfu van’wana.
Tatar[tt]
Күп кеше эш сайлау — бу шәхси эш һәм сайлавыбыз башка кешеләргә тәэсир итсә дә, бик әз тәэсир итә яки бер дә тәэсир итми дип саный.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakuwona kuti kusora nchito iyo ŵangagwira ni udindo wawo, ŵanji ŵakukhwaskika yayi.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara bu adwuma a wɔbɛyɛ sɛ ɛyɛ wɔn ankasa asɛm, na ɛmfa afoforo ho ahe biara, anaasɛ ɛmfa wɔn ho koraa.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li krixchanoetike chalik ti mu la kʼusi sventa-o yan krixchanoetik li kʼusi abtelal tspasike yuʼun la jaʼ tsnop stukik.
Ukrainian[uk]
Більшість людей вважає вибір роботи особистим рішенням, яке майже не впливає на інших.
Umbundu[umb]
Omanu valua, va siata oku sima okuti, upange va nõlapo, ka u kokela ocilondokua vakuavo.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha dzhia u khetha mushumo sa phetho ya muthu nga eṱhe ine ya nga kwamanyana kana i sa kwami vhaṅwe na luthihi.
Vietnamese[vi]
Hầu hết người ta xem việc chọn công ăn việc làm là quyết định cá nhân, ảnh hưởng rất ít hoặc không ảnh hưởng gì đến người khác.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han kadam-an nga personal nga desisyon an ira pagpili hin trabaho ngan gutiay hinduro o waray epekto ito ha iba.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bavakalelwa kukuba ukukhetha umsebenzi wempangelo kusisigqibo sobuqu esingabachaphazeli nganto abanye abantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé àwọn fúnra wọn ló yẹ kó ṣèpinnu lórí ọ̀ràn iṣẹ́ tó yẹ káwọn ṣe, pé tó bá tiẹ̀ máa wá kan ẹnikẹ́ni, ìwọ̀nba ni.
Zulu[zu]
Abantu abaningi babheka ukukhetha umsebenzi njengesinqumo somuntu siqu esingabathinti kangako abanye, noma esingabathinti nhlobo.