Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V souladu s tím není liberalizace jednodimenzionální veličinou, ale je nutno ji rozvíjet s plným zohledněním všech sociálních, hospodářských a ekologických důsledků zejména pro lokální a regionální úrovně, kterých se to bezprostředně týká
Danish[da]
Derfor er liberalisering ikke endimensional, men bør udvikles under behørig hensyntagen til alle sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser, navnlig for det regionale og lokale niveau, som er de niveauer, der berøres direkte
German[de]
Dementsprechend ist die Liberalisierung keine eindimensionale Größe, sondern muss unter voller Berücksichtigung aller sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Folgen insbesondere für die unmittelbar betroffene lokale und regionale Ebene entwickelt werden
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η φιλελευθεροποίηση δεν είναι μονοδιάστατη, αλλά απαιτείται να αναπτύσσεται με την επίδειξη του δέοντος σεβασμού έναντι του συνόλου των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών συνεπειών, ιδιαίτερα για το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, στην περιοχή που επηρεάζεται άμεσα
English[en]
Accordingly, liberalisation is not one-dimensional, but is to be developed with due regard to the whole social, economic and environmental consequences, especially for the regional and local level, the area directly affected
Spanish[es]
Por consiguiente, la liberalización no tiene un carácter unidimensional, sino que debe desarrollarse teniendo debidamente presentes todas sus consecuencias sociales, económicas y medioambientales, con especial atención al ámbito directamente afectado, que es el local y regional
Estonian[et]
Seega ei ole liberaliseerimine ühetasandiline, vaid seda tuleb arendada, võttes arvesse kõiki sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkondlikke tagajärgi, eriti regionaalsel ja kohalikul tasandil, mida otseselt mõjutatakse
Finnish[fi]
Näin ollen kaupan vapauttaminen ei voi olla yksiulotteista, vaan sen yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki sen sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset erityisesti alue- ja paikallistasolla, joihin se suoraan vaikuttaa
French[fr]
Par conséquent, elle n'est pas unidimensionnelle mais doit être développée en tenant compte de ses conséquences sociales, économiques et environnementales, notamment aux niveaux régional et local, qui sont les zones les plus directement concernées
Hungarian[hu]
Ezért nem is szorítkozhat egyetlen dimenzióra, hanem végrehajtásakor figyelni kell a szociális, gazdasági és környezeti következményekre, elsősorban regionális és helyi szinten, hiszen ezek a legérintettebbek
Italian[it]
Essa non è quindi monodimensionale, ma va sviluppata tenendo conto delle conseguenze sociali, economiche e ambientali complessive, specialmente sulle realtà locali e regionali, le più direttamente colpite
Lithuanian[lt]
Todėl liberalizavimas nėra vienpusiškas procesas, jį plėtojant būtina atsižvelgti į visas socialines, ekonomines pasekmes ir pasekmes aplinkai, ypač regioniniu ir vietos lygiu, kuris yra veikiamas tiesiogiai
Latvian[lv]
Līdz ar to liberalizācija nav viendimensijas lielums, bet tā jāattīsta, ņemot pilnā vērā visas sociālās, ekonomiskās un ekoloģiskās sekas īpaši attiecībā uz tieši skarto vietējo un reģionālo līmeni
Polish[pl]
Tak więc liberalizacja nie jest jednowymiarowa, lecz postępować musi z odpowiednim uwzględnieniem konsekwencji społecznych, ekonomicznych i konsekwencji dla środowiska naturalnego, szczególnie na szczeblu regionalnym i lokalnym obszaru bezpośrednio przez nią dotkniętego
Portuguese[pt]
Neste contexto, importa considerar a liberalização de forma pluridimensional, devendo ser executada tendo em conta as consequências nos domínios social, económico e ambiental, sobretudo aos níveis local e regional, directamente afectados
Slovak[sk]
Preto nie je liberalizácia jednodimenzionálna, ale má sa vyvíjať s ohľadom na celkové sociálne, ekonomické a environmentálne dôsledky, hlavne pre regionálnu a miestnu úroveň, oblasť, ktorá bola priamo zasiahnutá
Slovenian[sl]
Zaradi tega liberalizacija ne more biti enodimenzionalna, ampak jo je treba razviti z upoštevanjem vseh socialnih, gospodarskih in institucionalnih posledic, zlasti za neposredno prizadete regionalne in lokalne ravni