Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ እጅ ስለነበራት እና ያንን እጅ ቤተሰቦቿን እና የኋለኛው ቀን ቅዱሳኖችን እና የሌላ እምነት ተከታይ የሆኑትን ለመርዳት ስለተጠቀመችበት ስለ አንድ ብርን ሰለምትባል የመጀመሪያ ክፍል ትንሽ ሴት ልጅ እያሰብኩኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Мислех си за едно момиче от Неделното училище за деца, на име Брин, което има само една ръка и въпреки това я използва, за да благославя семейството си и приятелите си — светии от последните дни и от други религии.
Bislama[bi]
Mi bin stap tingbaot wan yang Praemeri gel, nem blong hem Brin, we i gat wan han nomo mo i yusum han ia blong go aot blong blesem ol famle mo ol fren blong hem—ol Lata-dei Sent mo olgeta blong nara jos. ?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko sa batang babaye sa Primary nga ginganlan og Brynn nga usa ray kamot, ug gigamit kana sa pagtabang sa pagpanalangin sa iyang pamilya ug sa iyang mga higala—mga Santos sa Ulahing mga Adlaw ug sa laing tinuohan.
Czech[cs]
Myslela jsem na jednu dívku z Primárek, Brynn, která má sice jen jednu ruku, ale pomocí ní žehná své rodině i přátelům – Svatým posledních dnů i lidem jiné víry.
Danish[da]
Jeg tænkte på en ung primarypige, der hedder Brynn, som kun har en hånd og alligevel bruger hun den hånd til at række ud for at velsigne sin familie og venner – sidste dages hellige og dem fra andre trosretninger.
German[de]
Mir kam ein kleines Mädchen im PV-Alter namens Brynn in den Sinn, das nur eine Hand hat, mit der es aber seiner Familie und seinen Freunden Gutes tut – sowohl Mitgliedern der Kirche als auch Andersgläubigen.
Greek[el]
Σκεπτόμουν ένα μικρό κορίτσι της Προκαταρκτικής ονόματι Μπρυν, το οποίο έχει μόνον ένα χέρι και όμως χρησιμοποιεί αυτό το χέρι για να προσεγγίζει και να ευλογεί την οικογένειά της και τους φίλους της -- Αγίους των Τελευταίων Ημερών και άτομα άλλων δογμάτων.
English[en]
I was thinking about a young Primary girl named Brynn who has only one hand, and yet she uses that hand to reach out to bless her family and her friends—Latter-day Saints and those of other faiths.
Spanish[es]
Estaba pensando en una niña de la Primaria que se llama Brynn que sólo tiene una mano; y sin embargo, la utiliza para bendecir a su familia y a sus amigos, tanto Santos de los Últimos Días como de otras religiones.
Estonian[et]
Mulle tuli mõttesse väike Algühingu tüdruk Brynn, kellel on vaid üks käsi ja kes ometi ulatab selle käe, et õnnistada oma perekonda ja sõpru – viimse aja pühasid ja teist usku sõprasid.
Finnish[fi]
Minä ajattelin nuorta Alkeisyhdistyksen tyttöä nimeltä Brynn, jolla on vain yksi käsi, ja silti hän käyttää tuota kättä ollakseen osaltaan siunaamassa perhettään ja ystäviään – myöhempien aikojen pyhiä ja muihin kirkkokuntiin kuuluvia.
Fijian[fj]
Au nanuma kina e dua na goneyalewa lailai o Brynn e ligadua, ka dau vakayagataka na liga oqori me dodoka yani me vakalougatataka nona matavuvale kei ira nona itokani—ira na Yalododonu Edaidai kei na matalotu tale eso.
French[fr]
Je pensais à Brynn, une fillette de la Primaire, qui n’a qu’une main et qui l’utilise pour la tendre aux membres de sa famille et à ses amis afin de les bénir, qu’ils soient saints des derniers jours ou membres d’autres confessions religieuses.
Guarani[gn]
Ajepy’amonguetákuri hína peteĩ mitãkuña’i Primaria-guáre hérava Brynn peteĩnte ipóva; ha upevére, oiporu ohovasa hağua ifamilia ha hi’ãngirũkuérape, ha’éva Santo de los Ultimos Dias térã ambue religión-gua.
Fiji Hindi[hif]
Mai ek choti praathmik ki ladki, Brynn, ke baare mein soch rahi thi jiske paas sirf ek haath hai, aur phir bhi woh us haath ka istemaal karti hai apne parivaar aur doston mein ashirvaad baatne ke liye—Antim-din Sant aur woh jo dusre dharam ke hai.
Hmong[hmn]
Kuv tau xav txog tus ntxhais uas nyob rau hauv lub Koom Haum Me Nyuam Yaus hu ua Brynn uas muaj ib txhais tes xwb tiam sis nws siv sab tes ntawd ncav mus foom foob hmoov rau nws tsev neeg thiab cov phooj ywg—Ib Tsoom Haiv Neeg Ntseeg thiab cov uas ntseeg lwm txoj kev teev ntuj tib si.
Croatian[hr]
Pomislila sam na djevojčicu Male škole imenom Brynn koja ima samo jednu ruku pa ipak koristi tu ruku da bi blagoslovila svoju obitelj i prijatelje svece posljednjih dana i one drugih vjera.
Haitian[ht]
M t ap panse ak yon jèn tifi nan Primè ki rele Brynn ki gen yon sèl men, e ki itilize l pou lonje lamen pou beni fanmi li ak zanmi li—Sen Dènye Jou ak sa ki nan lòt relijyon tou.
Hungarian[hu]
Egy elemis kislány jutott eszembe, Brynn, akinek csupán egy keze van, de még ezzel az egy kezével is segítségére van és áldást hoz a családjára és a barátaira – az utolsó napi szentekre és a más vallásúakra egyaránt.
Indonesian[id]
Saya sedang memikirkan tentang seorang gadis muda Pratama bernama Brynn yang memiliki hanya satu tangan, tetapi menggunakan tangan itu untuk menjangkau untuk memberkati keluarga serta teman-temannya—para Orang Suci Zaman Akhir dan mereka dari kepercayaan lain.
Icelandic[is]
Ég var að hugsa um unga stúlku í Barnafélaginu að nafni Brynn, sem hefur aðeins eina hönd, sem hún notar til að blessa fjölskyldu sína og vini, bæði Síðari daga heilaga og fólk annarar trúar.
Italian[it]
Mi è venuta in mente una bambina della Primaria di nome Brynn che ha una mano sola e la usa per benedire la sua famiglia e i suoi amici, che siano Santi degli Ultimi Giorni o di altre religioni.
Japanese[ja]
わたしはブリンという名の初等協会の少女のことを考えていました。 彼女の手は片手だけですが,それでもその手を差し伸べて,家族や末日聖徒の友達,また他の宗教の友達に祝福をもたらしています。
Korean[ko]
저는 하나뿐인 자신의 손을 뻗어 가족들과 교회 안팎의 친구들에게 축복을 전하는 브린이란 어린 초등회 소녀를 생각했습니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ເຖິງ ນາງ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຊື່ວ່າ ບຣິນ ຜູ້ ມີ ມື ຂ້າງ ດຽວ ແລະ ນາງ ໄດ້ ໃຊ້ ມັນ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງ— ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Žiūrėdama galvojau apie pradinukę vardu Brin. Brin teturi vieną ranką ir vis tik ją tiesia, laimindama savo šeimą ir draugus – pastarųjų dienų šventuosius ir kitų tikėjimų žmones.
Latvian[lv]
Es domāju par kādu mazu Sākumskolas meitenīti, vārdā Brena, kurai ir tikai viena roka un kura pielieto to, lai svētītu savu ģimeni un draugus — gan pēdējo dienu svētos, gan tos, kam ir cita ticība.
Malagasy[mg]
Nieritreritra an’ilay ankizivavy kely iray ao amin’ny Kilonga nantsoina hoe Brynn aho izay tsy nanana afa-tsy tanana iray nefa nampiasa izany tanana izany mba hoentina hitahiana ny fianakaviany sy ny namany—Olomasin’ny Andro Farany sy avy amin’ny finoana hafa.
Marshallese[mh]
Iaar ļōmņak kōn juon leddik edik ilo Būraimere etan Brynn eo ewōr wōt juon pein im ej kōjerbal pein n̄an leļo̧k n̄an kōjeram̧m̧an n̄an baam̧le eo an im ro m̧ōttan—Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata im ro jen tōmak ko jet.
Mongolian[mn]
Хүүхдийн хэсгийн Бринн охин ганцхан гартай боловч гэр бүл, хожмын үеийн гэгээнтэн болон өөр шашны найзуудаа адислахын тулд тэр гараа ашигладаг талаар би бодож байсан билээ.
Malay[ms]
Saya berfikir tentang seorang gadis muda Sekolah Primer bernama Brynn yang hanya mempunyai satu tangan, dan menggunakan tangan itu untuk menjangkau dan memberkati keluarga dan kawan-kawannya – Orang Suci Zaman Akhir dan mereka yang berkepercayaan lain.
Maltese[mt]
Kont qed naħseb dwar tifla ċkejkna tal-Primarja li jisimha Brynn li kellha biss id waħda u madankollu hija tuża dik l-id biex tgħin tbierek lill-familja tagħha u lil sħabha—kemm dawk li huma Qaddisin tal-Aħħar Jiem kif ukoll ta’ twemmin ieħor.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på en ung Primær-jente som heter Brynn, som bare har én hånd, men likevel bruker den hånden til velsignelse for sin familie og sine venner – siste-dagers-hellige og de fra andre trosretninger.
Dutch[nl]
Ik dacht aan een jong jeugdwerkmeisje genaamd Brynn dat slechts één hand heeft en die hand gebruikt om haar familie en vrienden tot zegen te zijn — heiligen der laatste dagen en mensen van andere religies.
Papiamento[pap]
Mi tabata pensando riba un mucha hóben di Primaria yamá Brynn ku tin un man so i tòg e ta usa e man aki pa ekstend’é pa bendishoná su famia i su amigunan—Santunan di Delaster Dianan i esunnan di otro kerensia.
Polish[pl]
Ja, oglądając go, myślałam o dziewczynce z Organizacji Podstawowej, Brynn, która ma tylko jedną rękę i wyciąga dłoń, by błogosławić swoją rodzinę i przyjaciół — świętych w dniach ostatnich oraz tych z innych wyznań.
Portuguese[pt]
Eu estava pensando numa menininha da Primária chamada Brynn, que tem apenas uma das mãos, mas ainda assim ela a usa para ajudar e abençoar seus familiares e amigos: tanto os santos dos últimos dias quanto os de outras religiões.
Romanian[ro]
Eu m-am gândit la o fetiţă de la Societatea Primară pe nume Brynn, care are numai o mână şi totuşi o foloseşte pentru a-i binecuvânta pe membrii familiei şi pe prietenii ei − sfinţi din zilele din urmă sau persoane care aparţin altor religii.
Russian[ru]
Я думала о маленькой девочке по имени Бринн из Первоначального общества. У нее только одна рука, но с помощью этой руки она благословляет свою семью и своих друзей – как Святых последних дней, так и людей другой веры.
Slovak[sk]
Ja som premýšľala o dievčati z Primáriek, ktoré sa volá Brynn a má iba jednu ruku, a i tú používa na to, aby požehnala svoju rodinu a svojich priateľov – Svätých neskorších dní i tých s iným vierovyznaním.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau i se teineitiiti o le Peraimeri e igoa ia Brynn o lē e na o le tasi lona lima ma e na te faaaogaina lena lima e aapa atu ai e faamanuia lona aiga ma ana uo—o le Au Paia o Aso e Gata Ai ma isi tapuaiga.
Serbian[sr]
Размишљала сам о девојчици из Школице, по имену Брин, која има само једну руку, а ипак ту руку користи да би благословила своју породицу и пријатеље - свеце последњих дана и људе других вера.
Swedish[sv]
Jag tänkte på en ung primärflicka som heter Brynn och som bara har en hand. Hon använder den handen till att välsigna sin familj och sina vänner – sista dagars heliga och personer med annan tro.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikifikiria kuhusu msichana wa Msingi aitwaye Brynn ambaye alikuwa na mkono mmoja tu na bado kuutumia mkono huo kuibariki familia yake na rafiki zake—Watakatifu wa Siku za Mwisho na wale wa imani nyingine.
Tagalog[tl]
Naisip ko ang batang babae sa Primary na si Brynn na iisa lamang ang kamay, subalit ginagamit niya ang kamay na iyon sa pagtulong na mapagpala ang kanyang pamilya at mga kaibigan—na mga Banal sa mga Huling Araw at di-miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
Ne u fakakaukau ki ha kiʻi taʻahine Palaimeli ko Pilini naʻe nima taha pē pea naʻá ne fakaʻaongaʻi hono nima ko iá ke faitāpuekina ʻaki hono fāmilí mo e kaungāmeʻá—ʻi he Siasí mo e ngaahi tui fakalotu kehé.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau i te hoê tamahine no te Paraimere, to’na i‘oa o Brynn, hoê noa to’na rima, area ra, e faaohipa oia i tera rima no te toro atu e no te haamaitai i to’na utuafare e to’na mau hoa—te feia mo‘a e te feia atoa no te tahi atu faaroo.
Ukrainian[uk]
Я подумала про маленьку дівчинку з Початкового товариства на ім’я Бринн, яка має тільки одну руку і використовує її, щоб допомагати і благословляти свою сім’ю і своїх друзів—святих останніх днів, а також тих, хто належить до інших церков.
Vietnamese[vi]
Tôi đã suy nghĩ về em gái nhỏ trong Hội Thiếu Nhi tên là Brynn, em ấy chỉ có một tay vậy, mà em ấy sử dụng bàn tay đó để tìm đến ban phước cho gia đình và bạn bè của em—Các Thánh Hữu Ngày Sau và những người thuộc các tín ngưỡng khác.