Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пътят надолу е хубав, но трудно ще прекарате армията.
Bosnian[bs]
Plemenit put je lijep, ali teško je natjerati vojsku da ide njime.
Catalan[ca]
El camí de l'ètica és molt bonic, però et serà molt dur fer-hi marxar el teu exèrcit.
Danish[da]
Der er en smuk udsigt fra den høje hest, men du kan ikke ride i krig på den.
German[de]
Der Weg der Moral ist sehr schön, aber Ihr werdet viel Mühe haben, mit einer Armee darauf entlang zu marschieren.
English[en]
The high road's very pretty, but you'll have a hard time marching your army down it.
Spanish[es]
Es bonito tener moral, pero te será difícil dirigir un ejército.
Estonian[et]
Õilsus on küll tore asi, aga sõdu see võita ei aita.
Persian[fa]
مسيرتون تا مقرّ ِ فرماندهي شايد زيبا باشه ولي توي اين مسير با لشگرتون بهتون سخت مي گذره.
French[fr]
Suivre le droit chemin, c'est bien, mais votre armée ne vous y suivra pas.
Galician[gl]
O camiño ao éxito é moi precioso, pero seravos difícil que o voso exército vaia por el.
Hebrew[he]
הדרכים הראשיות מאוד יפות, אבל תיתקל בקשיים להצעיד את הצבא שלך בהם.
Croatian[hr]
Biti častan je jako lijepo, ali čašću nećete pobijediti neprijatelja.
Hungarian[hu]
A becsület szép erény, de egy hadsereg sem lakik vele jól.
Indonesian[id]
Jalur naiknya sangat bagus, tapi kau akan kesulitan menuntun pasukanmu menuruninya.
Italian[it]
E'bello seguire la giusta via, ma sara'molto difficile farla percorrere anche al tuo esercito.
Dutch[nl]
Fatsoen is leuk en aardig, maar dat gaat er bij uw leger moeilijk in.
Polish[pl]
Miłosierne czyny bywają chwaIebne, lecz rzadko dają zwycięstwo.
Portuguese[pt]
É muito bom seguir o caminho ético, mas ireis ter dificuldade em fazer o vosso exército percorrê-lo.
Romanian[ro]
Drumul principal este foarte drăguţ, dar ne va fi greu să mărşăluim cu armata pe el.
Russian[ru]
Путь чистых помыслов прекрасен, но армия оставляет на своем пути грязный след.
Slovenian[sl]
Lepo je izbrati plemenito pot. Težko pa je po njej voditi vojsko.
Serbian[sr]
Частан пут је веома леп, али тешко да ћеш по њему да ходаш са војском.
Swedish[sv]
Den säkra vägen är väldigt vacker, men den blir svår att marschera på.
Turkish[tr]
Yolun sonu çok güzel ama ordunuzu oraya götürmek pek kolay olmayacaktır.
Vietnamese[vi]
Đường chính rất đẹp, nhưng b65 hạ sẽ gặp nhiều khó khăn khi dần binh tới đó.