Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Udo Bullmann, който поиска на следващото сесийно заседание да се почете паметта на бившия канцлер на Германия Хелмут Шмит, който е починал вчера.
Czech[cs]
Vystoupil Udo Bullmann s žádostí, aby byla na příštím dílčím zasedání uctěna památka bývalého německého kancléře Helmuta Schmidta, který včera zemřel.
Danish[da]
Indlæg af Udo Bullmann, der opfordrede til, at der under den kommende mødeperiode skulle finde en mindehøjtidelighed sted til ære for den tidligere tyske kansler Helmut Schmidt, der var afgået ved døden den foregående dag.
German[de]
Es spricht Udo Bullmann, der beantragt, dass auf der nächsten Tagung des am Tag zuvor verstorbenen deutschen Altkanzlers Helmut Schmidt gedacht wird.
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Udo Bullmann, ο οποίος ζητεί το Σώμα να αποτείσει φόρο τιμής κατά τη διάρκεια της προσεχούς περιόδου συνόδου στον πρώην Καγκελάριο της Γερμανίας Helmut Schmidt, που απεβίωσε την χθεσινή ημέρα.
English[en]
The following spoke: Udo Bullmann, to ask for tribute to be paid during the following part-session to the former German Chancellor Helmut Schmidt, who had passed away the previous day.
Spanish[es]
Interviene Udo Bullmann, quien solicita que en el próximo periodo parcial de sesiones se rinda tributo a Helmut Schmidt, excanciller alemán, fallecido ayer.
Estonian[et]
Sõna võttis Udo Bullmann, kes palus, et järgmise osaistungjärgu ajal mälestataks Saksamaa endist kantslerit Helmut Schmidti, kes suri eelmisel päeval.
Finnish[fi]
Udo Bullmann käytti puheenvuoron pyytääkseen, että seuraavalla istuntojaksolla kunnioitettaisiin eilen kuolleen Saksan entisen liittokanslerin Helmut Schmidtin muistoa.
French[fr]
Intervient Udo Bullmann, qui demande qu'un hommage soit rendu lors de la prochaine période de session à l'ex-chancelier allemand Helmut Schmidt, décédé hier.
Croatian[hr]
Govorio je Udo Bullmann, koji je zatražio da se tijekom sljedeće sjednice oda počast bivšem njemačkom kancelaru, Helmutu Schmidtu, koji je preminuo dan ranije.
Hungarian[hu]
Felszólal: Udo Bullmann, aki kéri, hogy a következő ülésen emlékezzenek meg Helmut Schmidt volt német kancellárról, aki tegnap hunyt el.
Italian[it]
Interviene Udo Bullmann, il quale chiede che nel corso della prossima tornata il Parlamento porga un omaggio all'ex Cancelliere tedesco Helmut Schmidt, deceduto ieri.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Udo Bullmann, jis prašė, kad per kitą sesiją būtų pagerbtas vakar miręs buvęs Vokietijos kancleris Helmutas Schmidtas.
Latvian[lv]
Uzstājās Udo Bullmann, kurš lūdza, lai nākamajā sesijā tiktu godināta vakar dzīvību zaudējušā bijušā Vācijas kanclera Helmut Schmidt piemiņa.
Maltese[mt]
Intervent ta': Udo Bullmann, li talab li fis-sessjoni li jmiss jingħata ġieħ lill-ex-Kanċillier Ġermaniż Helmut Schmidt, li miet il-ġurnata ta' qabel .
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Udo Bullmann, die vraagt om tijdens de volgende vergaderperiode hulde te brengen aan voormalig Duits bondskanselier Helmut Schmidt, die gisteren is overleden.
Polish[pl]
Głos zabrał Udo Bullmann, który zwrócił się z wnioskiem o uczczenie podczas następnego posiedzenia plenarnego pamięci zmarłego wczoraj byłego kanclerza Niemiec Helmuta Schmidta.
Portuguese[pt]
Intervenção de Udo Bullmann, que solicita seja prestada homenagem, no próximo período de sessões, ao ex-chanceler alemão Helmut Schmidt, falecido ontem.
Romanian[ro]
A intervenit Udo Bullmann, care a solicitat să i se aducă un omagiu, în cadrul viitoarei perioade de sesiune, fostului cancelar german, Helmut Schmidt, care a decedat ieri.
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Udo Bullmann, ktorý požiadal, aby na nasledujúcej schôdzi bola vzdaná pocta bývalému nemeckému kancelárovi Helmutovi Schmidtovi, ktorý umrel v predchádzajúci deň.
Slovenian[sl]
Govoril je Udo Bullmann, ki je podal zahtevo, da se na naslednjem delnem zasedanju Parlament pokloni spominu na nekdanjega nemškega kanclerja Helmuta Schmidta, ki je umrl prejšnjega dne.
Swedish[sv]
Talare: Udo Bullmann, som begärde att det under kommande sammanträdesperiod skulle anordnas en minneshögtid för att hedra den tidigare tyska förbundskanslern, Helmut Schmidt, som avlidit föregående dag.