Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men udvalget ikke kun nægter at drage de nødvendige konklusioner af den hidtidige anvendelse af forordningen om ophævelse af cabotagesejlads, men uden at have iværksat en nødvendig og væsentlig undersøgelse af følgerne skrider det endog til en modificering af den og forværrer på den måde situationen endnu mere.
German[de]
Die Kommission aber weigert sich nicht nur, die notwendigen Schlußfolgerungen aus der bisherigen Umsetzung der Verordnung über die Abschaffung der Kabotage zu ziehen, sondern will diese ohne die erforderliche gründliche Untersuchung der Auswirkungen gar noch ändern, womit sie die Lage noch weiter verschlechtert.
Greek[el]
Η Επιτροπή όμως όχι μόνον αρνείται να βγάλει τα αναγκαία συμπεράσματα από την μέχρι τώρα εφαρμογή του Κανονισμού για την άρση του καμποτάζ, αλλά χωρίς μια αναγκαία και ουσιαστική μελέτη των επιπτώσεων, προχωρεί στην τροποποίησή του, επιδεινώνοντας ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
English[en]
However, the Commission has failed to draw the necessary conclusions from the current implementation of the Council regulation on the relaxation of cabotage. Without first conducting a necessary and substantial impact study, it is proceeding to amend it, thereby further aggravating the situation.
Spanish[es]
Pero la Comisión no sólo se niega a sacar las conclusiones necesarias que ha tenido, hasta este momento, la aplicación del Reglamento sobre la liberalización del cabotaje, al contrario, procede a su modificación sin realizar un estudio necesario y riguroso de las consecuencias que vendrán a empeorar aún más la situación.
Finnish[fi]
Komissio ei kuitenkaan pelkästään kieltäydy tekemästä tarvittavia johtopäätöksiä kabotaasin vapauttamista koskevan asetuksen tähänastisesta soveltamisesta, vaan ryhtyy muuttamaan asetusta ilman tarvittavia ja oleellisia selvityksiä sen vaikutuksista ja huonontaa näin tilannetta entisestään.
French[fr]
Non seulement la Commission refuse de tirer les conclusions voulues de l'application jusqu'à ce jour du règlement sur la libéralisation du cabotage, mais sans avoir procédé à une étude sérieuse et nécessaire de ses incidences, elle entreprend de le modifier, aggravant d'autant la situation.
Italian[it]
La Commissione non solo si rifiuta di trarre le dovute conclusioni sull'applicazione del regolamento che abolisce il cabotaggio ma, senza basarsi su alcuno studio sostanziale sulle sue ripercussioni, procede alla modifica aggravando così la situazione.
Dutch[nl]
De Commissie weigert niet alleen de noodzakelijke conclusies te trekken uit de met de toepassing van deze verordening inzake cabotage opgedane ervaringen, maar zij doet zelfs een voorstel tot wijziging van deze verordening, zonder enige studie te hebben gemaakt van de gevolgen hiervan.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão, além de se recusar a retirar as necessárias conclusões da aplicação que até agora foi feita do regulamento relativo à liberalização da cabotagem, ainda procede à sua modificação, sem um estudo necessário e substancial do seu impacto, agravando ainda mais a situação.
Swedish[sv]
Kommissionen vägrar att dra de nödvändiga slutsatserna av hur förordningen om liberalisering av cabotage hittills har tillämpats, och utan att göra en nödvändig och saklig granskning av konsekvenserna, företar sig kommissionen att förändra den, varigenom situationen förvärras ytterligare.