Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Motor je rozbitý, a protože je člun zatopený, musí štáb zamířit ke břehu.
Greek[el]
Το μοτέρ σταμάτησε, η βάρκα παίρνει νερα, το συνεργείο πρέπει να επιστρέψει.
English[en]
The motor has broken, and with the boat flooding, the crew must head for the bank.
Spanish[es]
El motor se ha roto, y con el bote inundándose, el equipo debe dirigirse al banco.
Estonian[et]
Mootor on katki ja kuna paat on üle ujutatud, peab meeskond suunduma kaldale.
French[fr]
Le moteur est cassée, et l'inondation du bateau, l'équipage doit se diriger vers la banque.
Croatian[hr]
Motor se pokvario, a s čamcem koji se puni vodom, ekipa se mora uputiti k obali.
Hungarian[hu]
A motor elromlott, és mivel a csónakot kezdi ellepni a víz, kénytelenek elindulni a part felé.
Italian[it]
Il motore si e'rotto, e con la barca inondata la squadra deve dirigersi verso la sponda.
Korean[ko]
동력이 들어오지 않고, 배가 표류하자, 이들은 강변에 도달하기 위해 사력을 다합니다.
Dutch[nl]
De motor is in panne, en met de boot die water neemt, moet de ploeg naar de zandbank.
Polish[pl]
Silnik się zepsuł, a łódź nabiera wody, więc załoga musi wracać.
Portuguese[pt]
O motor avariou, e com o barco a inundar-se, a tripulação tem que ir para a margem.
Romanian[ro]
Motorul s-a stricat, şi barca se umple cu apă, echipajul trebuie să se îndrepte spre ţărm.
Russian[ru]
Мотор сломался, лодку затапливает, и команда вынуждена вернуться на берег.
Slovenian[sl]
Motor se je pokvaril. Čoln popravlja in ekipa se mora vrniti na obrežje.
Serbian[sr]
Penta se pokvarila, a pošto čamac pušta vodu, ekipa se mora uputiti ka obali.
Vietnamese[vi]
Động cơ bị hư, và chiếc thuyền thì đầy nước, đội quay phải hướng vào bờ.