Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.... أرجوك سامحينى لأننى أخذت الكثير من وقتك
Czech[cs]
Promiňte, že jsem vás připravil o tolik času a přijměte mé přání dobrého zdraví a štěstí.
English[en]
Please forgive me for having taken up your time..... and accept my best wishes for your health and happiness.
Spanish[es]
Por favor, perdóneme por haberle robado su tiempo y acepte mis mejores deseos de bienestar y felicidad.
Estonian[et]
Palun vabandage, et kulutasin teie aega... ja võtke vastu minu parimad soovid teie tervise ja õnne jaoks.
French[fr]
Pardonnez moi d'avoir abuser de votre temps..... et accepter mes meilleurs voeux pour votre santé et votre bonheur.
Croatian[hr]
Oprostite što sam Vam oduzeo vrijeme i prihvatite moje želje za sreću i zdravlje.
Hungarian[hu]
Bocsássa meg, hogy annyi idejét igénybe vettem, és engedje meg, hogy sok boldogságot kívánjak magának.
Italian[it]
Vi prego di perdonarmi per avervi rubato del tempo... e di accettare i miei migliori auguri di salute e felicita'.
Dutch[nl]
Vergeef me dat ik beslag heb gelegd op uw tijd en ik wens u alle voorspoed en geluk.
Polish[pl]
Proszę mi wybaczyć, że zabierałem pani czas..... i przyjąć najlepsze życzenia zdrowia i szczęścia.
Portuguese[pt]
Por favor me perdoe por ter-lhe tomado o seu tempo... e aceite meus melhores desejos para sua saúde e felicidade.
Slovenian[sl]
Oprostite mi, ker sem vam vzel toliko časa..... in sprejmite najboljše želje za svoje zdravje in srečo.
Serbian[sr]
Oprostite što sam Vam oduzeo vreme i prihvatite moje želje za sreću i zdravlje.
Vietnamese[vi]
Thứ lỗi cho tôi đã chiếm nhiều thời giờ của cô và xin nhận những lời chúc tốt đẹp nhất cho sức khoẻ và hạnh phúc của cô.