Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Kom pu che tañi weñangkülkeetew “ngoymakünungeay, ka piwkentukungelayay rume” (Isaías 65:17).
Batak Toba[bbc]
Jala, “ndang be ingoton angka na parjolo i manang tarsunggul tu roha”. —Jesaya 65:17.
Bemba[bem]
Na kabili fyonse ifilenga muleumfwa ububi “fikalabwa, kabili tafyakese na mu mutima [wenu].”—Esaya 65:17.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke na wo ye beta ‘simesane mintaé mite nge zu nlem wôé.’ —Ésaïe 65:17.
Catalan[ca]
Els patiments desapareixeran per sempre i mai més «es recordaran, ni pujaran al cor» (Isaïes 65:17).
Cebuano[ceb]
Ang imong sakit nga mga pagbati dili na nimo mahinumdoman, “ug dili na kini motungha sa [imong] kasingkasing.” —Isaias 65:17.
Chuukese[chk]
Sisap chúen “chechemeni . . . o ekieki usun” metekin letipach. —Aisea 65:17.
Danish[da]
Det “vil ikke blive husket, og det vil ikke længere findes i hjertet”. – Esajas 65:17.
English[en]
Never again will your painful feelings “be called to mind, nor will they come up into [your] heart.” —Isaiah 65:17.
Spanish[es]
Nunca más volverá a tener esa clase de sentimientos, ni siquiera los recordará (Isaías 65:17).
Hebrew[he]
רגשותיך הכואבים לעולם ’לא ייזכרו ולא יעלו על ליבך’ — הם ייעלמו לנצח (ישעיהו ס”ה:17).
Hmong[hmn]
Koj “yuav tsis nco thiab tsis xav txog dua li lawm.” —Yaxaya 65:17.
Haitian[ht]
Santiman w genyen k ap fè w soufri yo pap janm “vin nan lespri [w], e [w] pap gen bagay konsa nan kè [w]” ankò. — Ezayi 65:17.
Hungarian[hu]
A fájó érzéseid örökre elmúlnak, „észbe sem jutnak, és fel sem ötlenek [a szívedben]” (Ézsaiás 65:17).
Iban[iba]
Asai ati ti tusah deka lenyau belama iya lalu “enda agi dikingatka.”—Isaiah 65:17.
Italian[it]
I sentimenti che provi adesso e che ti fanno stare così male “non torneranno in mente né saliranno in cuore”, mai più (Isaia 65:17).
Kabiyè[kbp]
‘Ŋŋkaɣ tasʋʋ tɔzʋʋ sɩ-yɔɔ,’ nɛ ‘sɩɩkaɣ tasʋʋ kpaʋ ña-laŋɩyɛ taa’ kaaʋ. —Izaayii 65:17.
Lithuanian[lt]
Tie slogūs jausmai, kurie jus kankina, išnyks visiems laikams ir „pasimirš, išdils iš širdies“ (Izaijo 65:17).
Marshallese[mh]
Enãj wõr juon iien kwoban bar “keememeji men ko rar wal̦o̦k ilo iien ko rej mootl̦o̦k.” —Aiseia 65:17, UBS.
Maltese[mt]
L- uġigħ emozzjonali qatt iktar mhu se tibqaʼ ‘tiftakru, u lanqas iweġġaʼ l- qalb.’—Isaija 65:17.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, nkala ku vavala ci mue ku ivua ‘ka mu ka ci vuluka naua, cipue mu visinganieka vienu ka vi ka hitimo naua’ na limo litangua liahi. —Isaya 65:17.
Nepali[ne]
तपाईँले सामना गर्नुभएको मानसिक र भावनात्मक पीडा ‘फेरि सम्झनामा आउनेछैनन्; ती कुराहरू फेरि कहिल्यै आफ्नो मनमा खेलाउनुपर्ने छैन।’—यसैया ६५:१७.
Dutch[nl]
‘Aan de dingen van vroeger zal niet meer worden gedacht, ze zullen niet meer in het hart opkomen’ (Jesaja 65:17).
South Ndebele[nr]
Ubuhlungu ebewubuzwa angeze ‘usabukhumbula, namkha buyelelwe emkhumbulwenakho.’—Isaya 65:17.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re o ka ‘se sa gopola dilo tšeo di go kwešago bohloko, e bile di ka se sa rotoga pelong ya gago.’—Jesaya 65:17.
Nyanja[ny]
Zinthu zonse zimene zikukudetsani nkhawa panopa, “sizidzakumbukiridwanso ndipo sizidzabweranso mumtima.” —Yesaya 65:17.
Polish[pl]
Nigdy więcej ‛nie będą już przychodziły ci na myśl ani nie będziesz ich wspominać w sercu’ (Izajasza 65:17).
Portuguese[pt]
A sua dor vai desaparecer para sempre; ela nunca mais ‘será lembrada, nem voltará ao [seu] coração’. — Isaías 65:17.
Quechua[qu]
Chantapis niña ujtawan rikunkichu chay jina ñakʼariykunata, niñataj chaymanta yuyarikunkichu (Isaías 65:17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinga ñana cunanbishna llaquilla sintiripanguichu, yaritallapash ñana yaripanguichu (Isaías 65:17).
Slovenian[sl]
Nikoli več vam ne bodo prišli na misel niti se ne bodo pojavili v vašem srcu. (Izaija 65:17)
Swahili[sw]
Mambo yanayokuumiza “hayataingia tena akilini, wala hayataingia tena moyoni [mwako].”—Isaya 65:17.
Tetun Dili[tdt]
Ita “sei la hanoin tan buat uluk nian, no buat sira-neʼe sei la rai nafatin iha [Ita-nia] laran.” —Isaias 65:17.
Tagalog[tl]
Ang sakit ng damdamin ay “hindi na maaalaala pa, at mawawala na ang mga ito sa [iyong] puso.”—Isaias 65:17.
Tswana[tn]
Ga o kitla o tlhola o gopola dilo tse di botlhoko e bile ga di kitla di “tsoga mo pelong” ya gago.—Isaia 65:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu urwirwi wosi wo mutuvwa la urwirwi winu ‘wazamukumbukika so cha, kweniso wazamusere so mumtima [winu] cha.’—Yesaya 65:17.
Tsonga[ts]
Switlhavi leswi u nga na swona “a swi nge tsundzukiwi, hambi embilwini [ya wena] a swi nge ti.”—Esaya 65:17.
Tswa[tsc]
A kubayisa loko u nga ta ha ku alakanya kambe, ne ku nga ta ha “wuya lomu” maalakanyweni. — Isaya 65:17.
Ukrainian[uk]
Ви більше ніколи не будете страждати від душевного болю і ніколи ваш біль «не буде згадуватись і не прийде [вам] на серце» (Ісаї 65:17).
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ke “manatu” anai ki ʼou mamahi he kua puli ia ʼo talu ai.—Esaia 65:17.
Xhosa[xh]
Iintlungu ozivayo ziza kuphela, ‘awuyi kuzikhumbula, zinganyuki zithi qatha entliziyweni.’ —Isaya 65:17.
Zulu[zu]
Imizwa ebuhlungu onayo ‘ngeke usayikhumbula, futhi ngeke iphinde ifike enhliziyweni yakho.’—Isaya 65:17.