Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat die onopgeleide mensegewete nie genoeg is om die mensdom te lei nie.
Arabic[ar]
من الواضح، اذًا، ان الضمير البشري غير المُرشَد ليس كافيا لتوجيه الجنس البشري.
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga ang wala-matudloi nga tawhanong tanlag dili makasarang sa paggiya sa katawhan.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že neškolené lidské svědomí nemůže úspěšně vést lidstvo.
Danish[da]
Det er derfor tydeligt at hvis samvittigheden ikke vejledes, kan den ikke lede menneskeheden.
German[de]
Es ist logisch, daß das ungeschulte menschliche Gewissen nicht ausreicht, um Menschen Anleitung zu geben.
Greek[el]
Είναι σαφές, λοιπόν, ότι η ανεκπαίδευτη ανθρώπινη συνείδηση δεν επαρκεί για να καθοδηγήσει την ανθρωπότητα.
English[en]
It is clear, then, that the uninstructed human conscience is not sufficient to guide mankind.
Spanish[es]
Está claro, entonces, que la conciencia humana no instruida no es suficiente para guiar a la humanidad.
Finnish[fi]
On siis selvää, että ihmisten oppaaksi ei riitä valmentamaton omatunto.
French[fr]
Par conséquent, il est clair que la conscience, quand elle n’est pas éduquée, ne peut être un bon guide.
Hiligaynon[hil]
Maathag, kon amo, nga ang wala matudlui nga konsiensia sang tawo indi nagakaigo sa pagtuytoy sa katawhan.
Croatian[hr]
Jasno je, dakle, da neškolovana ljudska savjest nije dovoljna da bi vodila čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy a kiiskolázatlan emberi lelkiismeret nem elegendő az emberiség irányításához.
Indonesian[id]
Maka, jelaslah bahwa hati nurani manusia yang tidak diberi pengajaran tidak cukup untuk membimbing umat manusia.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a ti di nasursuruan a konsiensia ti tao saan nga umdas a mangigiya iti sangatauan.
Icelandic[is]
Ljóst er því að óuppfrædd samviska dugir ekki til að leiðbeina mannkyninu.
Italian[it]
È chiaro dunque che la coscienza umana non addestrata non è sufficiente per guidare l’umanità.
Japanese[ja]
したがって,教えを受けていない人の良心は,人間を導くには不十分であるということがはっきり分かります。
Korean[ko]
그러므로 교육받지 않은 인간 양심은 사람에게 지침이 되기에는 충분치 않음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Det er derfor tydelig at det ikke er nok at mennesker følger sin samvittighet, som ikke er oppøvd.
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat het niet-onderwezen menselijk geweten niet toereikend is als gids voor de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore letswalo le sa kago la hlahlwa la motho ga se la lekana go ka hlahla batho.
Nyanja[ny]
Pamenepa, kuli kwachiwonekere kuti chikumbumtima chaumunthu chosalangizidwa sichingathe kutsogolera anthu.
Portuguese[pt]
É óbvio, pois, que a não-instruída consciência humana não basta para guiar a humanidade.
Romanian[ro]
Aşadar, un lucru este clar: conştiinţa umană neinstruită nu este un ghid bun pentru îndrumarea omenirii.
Russian[ru]
Поэтому ясно, что необученной человеческой совести недостаточно для того, чтобы руководить человечеством.
Slovak[sk]
A tak je jasné, že neškolené svedomie nestačí na to, aby viedlo ľudstvo.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je nepoučena človekova vest premalo, za vodstvo človeštva.
Shona[sn]
Kwakajeka, ipapoka, kuti hana yomunhu isina kurairidzwa haina kuringanira kutungamirira rudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Jasno je, onda, da neusmerena ljudska savest nije dovoljna da bi vodila čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Joale ho hlakile hore letsoalo la motho le sa koetlisoang ha lea lekana bakeng sa ho tataisa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Det är således uppenbart att ett oskolat samvete inte är nog för att vägleda en människa.
Swahili[sw]
Basi ni wazi kwamba dhamiri ya kibinadamu isiyofundishwa haitoshi kuongoza binadamu.
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว ปรากฏ ชัด ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ มนุษย์ ซึ่ง ขาด การ อบรม สั่ง สอน ไม่ เพียง พอ ที่ จะ นํา ทาง มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kung gayon, na ang hindi naturuang budhi ng tao ay hindi sapat upang pumatnubay sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Go itshupa sentle gore, segakolodi sa motho se se sa rutiwang ga se a lekana go kaela setho.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save taim man i no skulim maus bilong bel, em i no inap stiaim wokabaut bilong em.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku ripfalo ra munhu leri nga leteriwangiki a ri nge n’wi kongomisi munhu hi roxe.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e eita te haava mana‘o o te taata i ore haapiihia e navai no te aratai i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Цілком ясно, що ненавчене людське сумління не є й не може бути достатнім керівником для людства.
Xhosa[xh]
Ngoko, licacile elokuba, isazela somntu esingaqeqeshwanga asanele ukukhokela uluntu.
Chinese[zh]
显然,没有受过正确指导的良心根本无法向人类提供指引。
Zulu[zu]
Khona-ke, kusobala ukuthi unembeza womuntu ongafundisiwe awanele ukuba uqondise isintu.