Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Четири месеца след началото, тя започна да записва в една опърпана тетрадка поръчките, разходите и цените за работата й като самонаета шивачка.
Bislama[bi]
Fo manis afta we hem i bin statem klas ia, hem i bin stat blong raetem daon long wan olfala not buk, ol oda mo praes blong wok blong hem blong stap somap.
Cebuano[ceb]
Upat ka bulan human sa pagsugod, misugod siya sa pagsulat diha sa gubaon nga notebook sa mga order, mga gasto, ug mga presyo sa iyang trabaho isip usa ka self-employed nga mananahi.
Czech[cs]
Po čtyřech měsících od začátku studia si do otrhaného sešitu začala zapisovat objednávky, náklady a cenu za svou práci, kterou odváděla jako samostatně podnikající švadlena.
Danish[da]
Fire måneder efter, at hun var begyndt, begyndte hun at skrive ordrer, omkostninger og priser i forbindelse med sit arbejde som selvstændig syerske i sin lasede notesbog.
German[de]
Nach vier Monaten fing sie an, Bestellungen, Kosten und Preise für ihre Arbeit als selbständige Schneiderin in ein zerfleddertes Notizbuch einzutragen.
English[en]
Four months after beginning, she began writing in a tattered notebook the orders, costs, and prices for her work as a self-employed seamstress.
Spanish[es]
Cuatro meses después del inicio de las clases, comenzó a anotar en un cuaderno muy gastado los pedidos, los costos y los precios de su trabajo de costurera que realizaba por cuenta propia.
Estonian[et]
Neli kuud pärast alustamist hakkas ta kirjutama kulunud märkmikusse oma õmblustöö tellimusi, kulusid ja hindu.
Finnish[fi]
Neljän kuukauden kuluttua aloittamisesta hän alkoi kirjoittaa kuluneeseen muistikirjaansa tilauksia, kuluja ja hintoja, jotka liittyivät hänen työhönsä itsenäisenä ompelijana.
Fijian[fj]
Ni oti e va na vula, sa tekivu me volavola ena ivolalailai na ota, isau, kei na isau ni nona cakacaka dauculacula e nona ga.
French[fr]
Quatre mois après le début des cours, elle a commencé à noter dans un vieux cahier les commandes, les coûts et les prix de son travail de couturière à son compte.
Gilbertese[gil]
Aua te namwakaina imwiin kainakina, e moanna ni koroboki inanon te boki ae raeuaaki bwaai ake e na ootan, booia, ao boon ana mwakuri ngkai te tia itutu.
Hungarian[hu]
Négy hónappal az indulás után elkezdte egy kopott füzetbe felírogatni a varrónői munkájához kapcsolódó megrendeléseket, költségeket és árakat.
Indonesian[id]
Empat bulan setelah mulai, dia mulai menulis dalam buku catatannya yang usang pesanan, biaya, dan harga bagi pekerjaannya sebagai penjahit mandiri.
Italian[it]
Dopo quattro mesi, Vida ha iniziato a scrivere in un vecchio taccuino ordini, costi e prezzi necessari per il suo lavoro di sarta.
Japanese[ja]
受講開始から4か月後,彼女はぼろぼろのノートに,自営の仕立て屋の注文や費用,価格を書くようになりました。
Korean[ko]
시작한 지 넉 달이 되었을 때 그녀는 낡은 공책에다 자신이 경영하는 재봉일에 대한 주문 내역, 비용 및 가격 등을 적기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Pasimokiusi keturis mėnesius ji pradėjo į apdriskusį sąsiuvinį rašytis užsakymus, kainas ir užmokesčius už savąjį siuvėjos darbą.
Latvian[lv]
Četrus mēnešu pēc nodarbību sākuma viņa sāka pierakstīt pasūtījumus, izmaksas un cenas darba vajadzībām saplēstā piezīmju grāmatiņā kā pašnodarbināta šuvēja.
Malagasy[mg]
Efa-bolana taorian’ny nanombohany izany dia nanomboka nanoratra tao anatin’ny kahie rovidrovitra iray ireo zavatra ilain’ny mpanjifa sy ny vola lany ary ny vidin’entana izy ho an’ny asany amin’ny maha-mpanjaitra miasa tena azy.
Marshallese[mh]
Emān allōn̄ ālkin an kar ijjino, ekar jino jeje ilo juon bok in jeje emo̧r wōrtar ko, wōnāān ko, im wōņāān ko n̄an an jerbal āinwōt juon ej jerbal ippān make.
Mongolian[mn]
Дөрвөн сарын дараа тэрээр оёдлын бизнесийнхээ захиалга, зарлага, үнэ ханшийг хуучирсан дэвтэрт бичиж эхэлсэн байна.
Norwegian[nb]
Fire måneder etter at hun begynte, begynte hun å skrive bestillinger, kostnader og priser i forbindelse med sitt arbeid som selvstendig næringsdrivende syerske, i en fillete notatbok.
Dutch[nl]
En nog een maand later begon ze in een oud notitieblok de opdrachten, kosten en prijzen voor haar werk als zelfstandig naaister op te schrijven.
Polish[pl]
Cztery miesiące po rozpoczęciu zajęć, zaczęła zapisywać w swoim podniszczonym notatniku zamówienia, koszty i ceny w ramach pracy jako krawcowa prowadząca własną działalność.
Portuguese[pt]
Quatro meses após o início das aulas, começou a anotar num caderno velho os pedidos, os custos e os preços de seu trabalho como costureira autônoma.
Romanian[ro]
La patru luni de la începerea cursului, a început să scrie într-un caiet uzat comenzile şi preţurile legate de munca ei de cusătoreasă liber profesionistă.
Russian[ru]
Через четыре месяца она начала записывать в своей потрепанной тетради заказы, издержки и цены для своей работы частной швеи.
Samoan[sm]
I le fa masina talu le amataga, sa amata ona ia tusia i se tamai api masaesae ia oka, o tau, ma totogi mo lana galuega i le avea ai ma se suisui e faigaluega tutoatasi.
Swedish[sv]
Fyra månader efter starten började hon i en sliten anteckningsbok skriva ner beställningar, utgifter och priser i sitt arbete som sömmerska i eget företag.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng apat na buwan, nagsimula siyang magsulat sa isang lumang notebook ng mga order, gastusin, at presyo para sa kanyang trabaho bilang self-employed na modista.
Tongan[to]
Hili e māhina ʻe fā ʻene kamatá, naʻe kamata ke ne tohi ʻi ha kiʻi pepa mahaehae e ngaahi fie maʻú (orders), fakamolé, mo e mahuʻingá maʻa ʻene ngāué ʻa ia ko ha tokotaha tuitui ngāue-pē-maʻana.
Tahitian[ty]
E maha ava’e i muri a’e i te haamataraa, ua haamata oia i te papa’i i roto i te hoê puta tahito te mau poro’iraa, te mau moni, e te moni no ta’na ohipa nira ahu.
Ukrainian[uk]
Через чотири місяці після початку вона почала записувати в потріпаний зошит замовлення, вартість та ціни за свою роботу швачки.
Vietnamese[vi]
Bốn tháng sau khi bắt đầu, chị bắt đầu viết vào một cuốn sổ tả tơi các đơn đặt hàng, những khoản chi phí và giá cả cho công việc của chị với tư cách là một cô thợ may tự làm chủ.