Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
# فتاتى أريدها أن تضحك على كل ما أقوله # # وتخبرنى بذلك صراحة #
Bulgarian[bg]
Любимата ми не се смее на всички мои шеги, но ми казва това откровено
Czech[cs]
Dívka má se nebude jen smát, ale řekne vše rovnou.
Danish[da]
Min pige vil grine af mine vitser Hun vil sige tingene, som de er
Greek[el]
Το κορίτσι μου δε θα γελάει με όλα τα αστεία μου αλλά θα μου το λέει στα ίσια
English[en]
My girl won't laugh at all my jokes But tell it to me straight
Spanish[es]
Y de mis bromas se reirá Mas no me engañará
Estonian[et]
Minu tüdruk ei naera minu naljade üle, aga ütleb mulle otse...
Finnish[fi]
Tyttöni ei naura kaikille vitseille Mutta sanoo suoraan
Hebrew[he]
נערתי תצחק מבדיחותיי, אבל תאמר לי את זה בהגינות.
Croatian[hr]
Ona se neće smijuljiti Već će biti iskrena
Hungarian[hu]
A szerelmem nem nevet minden viccemen Ha nem tetszik, majd szól
Icelandic[is]
Mín mun ekki alltaf hlæja en virđir ūá sem ég ūekki.
Macedonian[mk]
Мојата девојка ќе се смее на моите шеги, но кажи ми искрено...
Polish[pl]
/ Rozbawią ją moje żarty i nie będzie tego ukrywać /
Portuguese[pt]
A minha rapariga vai se rir de todas as minhas piadas
Romanian[ro]
Iubita mea va râde Ia glumele mele, Dar va fi sinceră.
Russian[ru]
Моя девушка прямо сказала бы, что не все мои шутки смешны.
Slovenian[sl]
Če se bom šalil, se bo ona smejala poleg mene.
Swedish[sv]
Hon skrattar ej åt alla skämt Hon säger som det är
Turkish[tr]
Sevgilim tüm esprilerime gülmez Ama bunu bana doğruca söyler
Chinese[zh]
我 的 姑娘 愛聽 我講 的 笑 話