Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het sy by ’n paar geleenthede wel ’n manier gevind om met ons in aanraking te kom.
Amharic[am]
ሆኖም እኛን ማግኘት የምትችልባቸው ጥቂት አጋጣሚዎች ተፈጥረው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن في مناسبات قليلة، وجدتْ طريقة للاتصال بنا.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa duwang okasyon, nakakua sia nin paagi na makaolay kami.
Bemba[bem]
Lelo, inshita shimo, alesangako inshila ya kwishilamo no kwisatumonako.
Bulgarian[bg]
Но на няколко пъти тя успя да се свърже с нас.
Bislama[bi]
Be, sam samtaem, Mama i faenem rod blong mitim mitufala.
Bangla[bn]
তবুও কখনও কখনও আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য তিনি উপায় খুঁজে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa duha ka higayon, siya nakakitag paagi sa pagkontak kanamo.
Czech[cs]
Přesto několikrát nalezla způsob, jak se s námi spojit.
German[de]
Doch einige Male gelang es ihr, Kontakt mit uns aufzunehmen.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi aɖewo me la, ekpɔ mɔ si dzi wòato ake ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke idaha ifan̄, enye ama oyom usụn̄ osobo ye nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, μια δυο φορές, εκείνη βρήκε τρόπο να έρθει σε επαφή μαζί μας.
English[en]
Yet, on a couple of occasions, she found a way to contact us.
Estonian[et]
Siiski õnnestus tal paaril korral meiega kokku saada.
Finnish[fi]
Muutaman kerran hän kuitenkin onnistui ottamaan meihin yhteyttä.
Ga[gaa]
Kɛlɛ yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, enáa gbɛ ko nɔ etsɔɔ, ni enine shɛɔ wɔ nɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, במקרים בודדים, היא מצאה דרך ליצור עימנו קשר.
Hindi[hi]
फिर भी, कुछेक बार उन्होंने हमसे मिलने का रास्ता ढूँढ़ ही निकाला।
Hiligaynon[hil]
Apang sa pila ka higayon, nakakita sia sing paagi agod mapakig-angutan kami.
Croatian[hr]
Ipak, ona je u nekoliko navrata pronašla načina da stupi u kontakt s nama.
Hungarian[hu]
Néhányszor mégis megtalálta a módját, hogy kapcsolatba kerüljön velünk.
Indonesian[id]
Namun, dalam beberapa kesempatan, ia mendapat cara untuk menghubungi kami.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti sumagmamano a gundaway, naipamuspusanna ti makisarita kadakami.
Italian[it]
Eppure un paio di volte trovò il modo di mettersi in contatto con noi.
Japanese[ja]
それでも,何度か私たちと連絡を取る方法を見つけました。
Georgian[ka]
რამდენჯერმე მან მაინც მოახერხა ჩვენთან დაკავშირება.
Korean[ko]
하지만 어머니는 몇 차례 우리를 만날 방법을 찾아냈습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na mwa mabaku moke, azwaki likoki mpo na kosolola na biso.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji keletą kartų rado būdų susisiekti su mumis.
Latvian[lv]
Taču pāris reizes viņa atrada iespēju mūs satikt.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny toe-javatra vitsivitsy, dia nahita fomba hifandraisana taminay izy.
Macedonian[mk]
Сепак, во неколку прилики, таа најде начин да контактира со нас.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഏതാനും തവണ ഞങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ അമ്മ വഴികണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
तरी देखील एखाददोन प्रसंगी आमच्याशी संपर्क साधण्याचा तिनं मार्ग काढला होता.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာပဲသူမက ကျွန်တော်တို့ထံကို ဆက်သွယ်ဖို့နည်းလမ်းရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men ved et par anledninger fant hun en mulighet til å ta kontakt med oss.
Dutch[nl]
Maar een paar keer heeft zij er toch iets op gevonden om met ons in contact te komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mabakeng a sego kae o ile a hwetša tsela ya go kopana le rena.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina anali kupeza njira yotionera.
Papiamento[pap]
Tog, na un algun ocasion, el a haña un manera di topa cu nos.
Polish[pl]
Niemniej kilkakrotnie udało jej się z nami spotkać.
Portuguese[pt]
No entanto, em algumas ocasiões, ela achou um modo de contatar-nos.
Romanian[ro]
Totuşi, de câteva ori, ea a reuşit să ia legătura cu noi.
Russian[ru]
Однако пару раз ей удалось встретиться с нами.
Slovak[sk]
No pri niekoľkých príležitostiach matka našla spôsob, ako sa s nami spojiť.
Slovenian[sl]
Nekajkrat pa je le odkrila način, kako priti do naju.
Samoan[sm]
Peitai, sa iai nai avanoa sa mafai ona ia maua ai auala e fesootai mai ai ia i maʻua.
Shona[sn]
Bva, pazviitiko zvishomanene, vaiwana mukana wokutiwana.
Albanian[sq]
Megjithatë, në pak raste ajo gjeti një mënyrë për t’u lidhur me ne.
Serbian[sr]
Ipak, u nekoliko navrata, pronašla je načina da dođe u vezu s nama.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, na wan toe okasi, a ben feni wan fasi foe meki kontakti nanga wi.
Southern Sotho[st]
Empa, ka makhetlo a seng makae, o ile a fumana tsela ea ho kopana le rōna.
Swedish[sv]
Ändå lyckades hon vid ett par tillfällen komma på ett sätt att kontakta oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika pindi kadhaa, alipata njia ya kuwasiliana nasi.
Telugu[te]
అయినా, రెండుమూడు సందర్భాల్లో ఏదోకవిధంగా మమ్మల్ని కల్సుకోగల్గింది.
Thai[th]
แต่ มี บาง โอกาส ที่ แม่ หา ทาง ติด ต่อ เรา ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ilang pagkakataon, nagawa niyang makipag-ugnayan sa amin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka makgetlho a le mmalwa, o ne a kgona go kopana le rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wan wan taim em i painim rot bilong bungim mipela.
Turkish[tr]
Buna rağmen o birkaç kez bizimle bağlantı kurmanın bir yolunu buldu.
Tsonga[ts]
Kambe, hi minkarhi yi nga ri yingani, u kume ndlela yo vulavurisana na hina.
Twi[tw]
Nanso, wɔ mmere ahorow bi mu no, onyaa kwan baa yɛn nkyɛn.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te tahi mau taime, ua manuïa oia i te farereiraa ia mâua.
Ukrainian[uk]
Проте декілька разів їй вдалося поспілкуватися з нами.
Vietnamese[vi]
Song, có đôi lần, mẹ tìm được cách để gặp chúng tôi.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi lakaga, neʼe ina maʼu te ʼu puleʼaki ke mātou fesioʼaki.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngezihlandlo nje ezimbalwa, wakwazi ukuqhagamshelana nathi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ní àwọn ìgbà bíi mélòó kan, ó wá ọ̀nà láti kàn sí wa.
Zulu[zu]
Nokho, ezikhathini ezimbalwa, wayithola indlela yokuxhumana nathi.