Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wonwa, Ki mini pak i gedo man.
Afrikaans[af]
en gee hierdie plek tot u eer.
Southern Altai[alt]
Ады јарлалзын, макталзын.
Amharic[am]
በክብርህ ይሞላ ቤትህ።
Aymara[ay]
utam phuqtʼayapxarakix.
Azerbaijani[az]
Evin həmd-sənayla dolsun.
Baoulé[bci]
Maan ɔ ayɛ yilɛ’n tru kpa.
Central Bikol[bcl]
’Nganing onra ikatao.
Bemba[bem]
Amalumbo pano pantu.
Bulgarian[bg]
и славата ти ще расте.
Cebuano[ceb]
Pun-a ni sa himaya mo.
Seselwa Creole French[crs]
Ek kantik, ranpli sa lasal.
Czech[cs]
zde chválou tě ctít, Otče náš,
Welsh[cy]
Anrhydedd a mawredd a bri.
Danish[da]
at huset må fyldes med pris,
German[de]
mit Gutem zu füllen dein Haus.
Dehu[dhv]
Me a·ti·qa·ne la hnë ce
Ewe[ee]
Míakafu wò le afi sia.
Efik[efi]
Ke ndikwọ itoro fo mi.
Greek[el]
Θεέ μας, με ζήλο πολύ.
English[en]
By filling this place with your praise.
Spanish[es]
los mansos querrán acudir.
Estonian[et]
sind austada nüüd on me soov.
Persian[fa]
تو را گرامی میداریم
Finnish[fi]
tän huoneen se ain täyttäköön.
Fijian[fj]
Vale qo ni serauna mai.
Faroese[fo]
og fylla í húsið tín prís.
French[fr]
Et que l’on t’adore en ce lieu !
Ga[gaa]
Wɔjie oyi waa yɛ tsũ nɛŋ.
Guarani[gn]
entéro ohecha hag̃ua,
Gun[guw]
Bo pà we to nọtẹn ’he mẹ.
Hebrew[he]
לְךָ פֹּה נָסֵב הַהַלֵּל.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakamaayo mo.
Hiri Motu[ho]
Kamonai taudia amo.
Croatian[hr]
I kličemo tebi u čast.
Haitian[ht]
Ak louwanj n’ap ba’w isit la.
Hungarian[hu]
hadd töltse be dicséreted!
Armenian[hy]
եւ քեզ խոսքերով գովերգում։
Western Armenian[hyw]
այստեղ՝ քեզի երկրպագենք։
Indonesian[id]
B’ri hormat dan memuji-Mu.
Igbo[ig]
Nọrọkwa n’ebe a n’eto gị.
Iloko[ilo]
Tapno idaydayawdaka.
Icelandic[is]
með fagurri lofgerð um þig.
Isoko[iso]
Re ma r’orro k’owhẹ, Ọsẹ.
Italian[it]
in questo bel luogo, o Dio.
Georgian[ka]
გიძღვნით ხოტბას და დიდებას.
Kongo[kg]
Ti lukumu na nge Tata.
Kikuyu[ki]
Tũkũgooce Ngai witũ.
Kuanyama[kj]
Monhele e-i twe ku pa,
Kazakh[kk]
Мадақ жаудырып атыңа.
Kannada[kn]
ಸ್ತುತಿಯ ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿ.
Korean[ko]
아버지 공경하리니,
Konzo[koo]
Thatha, Omw’ikupipira hano.
Kaonde[kqn]
Pa ino mpunzha yenutu.
Kwangali[kwn]
No-va-ntu wo-ku-ku-ha-ra.
San Salvador Kongo[kwy]
Zadisa nzo’aku yo nkembo.
Kyrgyz[ky]
толтуруп бул жайды даңкка.
Ganda[lg]
Nga tuzze mu kifo kino.
Lingala[ln]
Tósanzola n’esik’oyo.
Lozi[loz]
’Nze lu li mwa sibaka se.
Lithuanian[lt]
Čia girsim tave giesmėmis.
Luba-Katanga[lu]
Pano pantu potelelwa.
Luba-Lulua[lua]
mu dikuimbila muab’eu.
Luvale[lue]
Hakukwalishila muno.
Lunda[lun]
Hadinu itala deyi.
Luo[luo]
Kwakeloni pak e odi.
Latvian[lv]
lai daudzināts tiktu tavs vārds.
Morisyen[mfe]
Ki sa kantik-la rezone.
Malagasy[mg]
Hiderana anao ’rery ihany,
Mískito[miq]
kulkanka maikbia Aisiki.
Macedonian[mk]
и излеј ни благослов свој.
Malayalam[ml]
എന്നും നിറയാൻ തുണയ്ക്ക.
Mòoré[mos]
n pids fo roogã ne f pẽgre.
Malay[ms]
Menghiasi tempat ini.
Maltese[mt]
Nimlew dan il-post b’tant tifħir.
Burmese[my]
ချီးမွမ်းခြင်း ပြည့်စေ ဤနေရာ။
Norwegian[nb]
I enhet vi lovpriser deg.
Nepali[ne]
गुञ्जाउँदै प्रशंसा यहाँ।
Dutch[nl]
met lof en met dank, tot uw eer.
Northern Sotho[nso]
’Felong le ’me ra go reta.
Nyanja[ny]
Pokutamandani pano,
Nzima[nzi]
Wɔ anyunlunyia bayi ‘ke.
Ossetic[os]
Ыскадджын ис ацы бынат.
Pangasinan[pag]
Igalang, igloria mi ka.
Papiamento[pap]
tresiendo mas kos di balor:
Pijin[pis]
And giv-im iu big-fa-la praise.
Polish[pl]
— niech zawsze wypełnia ten dom.
Portuguese[pt]
Aqui, sempre grande louvor.
Quechua[qu]
Wayi hunta alabëwan.
Ayacucho Quechua[quy]
kaypi huñunakuspayku.
Cusco Quechua[quz]
qanta hatunchasqaykiku.
Rundi[rn]
Mu kuhagushemereza.
Romanian[ro]
Acest loc de laude umplând,
Russian[ru]
Наполнив Зал Царства хвалой.
Kinyarwanda[rw]
Turi aha hantu rwose.
Sango[sg]
zia mo wara gonda, Babâ.
Slovak[sk]
nech chvála ten dom naplní.
Slovenian[sl]
naj v hvali se hiša razvne.
Samoan[sm]
Ua matou viia oe Ieova.
Shona[sn]
Tokurumbidzai muno.
Songe[sop]
Pa kukutumbisha pano.
Albanian[sq]
nderimin, o At’, meriton.
Serbian[sr]
i hvalom tvoj dom punimo.
Sranan Tongo[srn]
Mek fur prèise kon fu dis pe.
Southern Sotho[st]
Re roka lebitso la hao.
Swedish[sv]
Vi prisar dig här i ditt hus.
Swahili[sw]
Uzidi kupata sifa.
Congo Swahili[swc]
Uzidi kupata sifa.
Thai[th]
โอ ยาห์ พระ บิดา เรา ขอ เทิดทูน ตึก นี้ ให้ เป็น คํา สดุดี
Tagalog[tl]
Purihin sa dakong ito.
Tetela[tll]
Lo kembɛ lo dihole nɛ.
Tswana[tn]
Ka kgalalelo ya gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukutembaule muno.
Tok Pisin[tpi]
I pulap long dispela haus.
Turkish[tr]
İsmin bu evde yücelsin.
Tsonga[ts]
Endlwini leyi ya wena.
Tumbuka[tum]
M’malo agha na malumbo.
Twi[tw]
Ma w’ayeyi nhyɛ dan yi mã.
Tahitian[ty]
Metua hanahana mau.
Ukrainian[uk]
для слави твоєї цей дім.
Umbundu[umb]
Onjo yove lesivayo.
Urhobo[urh]
E je muọghọ k’uwevwin wẹn.
Venda[ve]
Nga hu ḓadzwe nga dzithe
Vietnamese[vi]
hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hinin lugar han pagsingba.
Wallisian[wls]
Te Fa·le ʼo te ʼA·tu·a,
Xhosa[xh]
Wena kuphela Yehova.
Yoruba[yo]
Bí ìyìn rẹ ṣe gbabí kan.
Zulu[zu]
Sikukhonze kule ndawo.