Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens speel eeue lank al ’n vername rol in die bevordering of ondersteuning van nasionalistiese haat, oorloë en volksmoorde.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዘመናት ሃይማኖት ብሔረተኝነት የሚንጸባረቅበትን ጥላቻ፣ ጦርነቶችና የዘር ጭፍጨፋዎች በማስፋፋት ወይም በመደገፍ ረገድ ግንባር ቀደም ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
لقد لعب الدين طوال قرون دورا رئيسيا في ترويج او دعم الكراهية القومية، الحروب القومية، والابادات الجماعية القومية.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga siglo an relihion nagkaigwa nin pangenot na kabtang sa pagpalakop o pagsuportar sa nasyonalistikong pagkaongis, mga guerra, asin mga paglaglag sa sarong rasa.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka iingi imipepele yalibomba ulubali lukalamba mu kutwala pa ntanshi nelyo ukutungilila ulupato lwa mu nko, inkondo, no kulofya imishobo.
Bangla[bn]
শতাব্দী ধরে ধর্ম ঘৃণা, যুদ্ধ এবং সাম্প্রদায়িক বিলোপ সাধনে এবং তা সমর্থন করাতে মুখ্য ভূমিকা গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan ang relihiyon may pangunang bahin sa pagpausbaw o pagpaluyo sa nasyonalistikanhong dinumtanay, mga gubat, ug mga paglaglag sa rasa.
Czech[cs]
Náboženství mělo po celá staletí přední úlohu v prosazování a podporování nacionalistické nenávisti, válek a genocid.
Danish[da]
Religionen har i århundreder spillet en vigtig rolle i forbindelse med at fremme og støtte nationalt had, samt nationale krige og folkedrab.
German[de]
Jahrhundertelang hat die Religion eine Hauptrolle gespielt, wenn es darum ging, durch Nationalismus geschürten Haß, Kriege und Völkermord zu fördern oder zu unterstützen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo wɔ akpa vevi aɖe le dukɔwo dome fuléle, aʋawɔwɔ, kple ameƒomevi ɖeka tsɔtsrɔ̃ ɖa dzidede kple alɔdodoe me ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie ido ukpono emenyene akpan udeme ke ndisịn udọn̄ nnọ m̀mê ndinọ usua eke idụt, mme ekọn̄, uwot ofụri orụk, ibetedem.
Greek[el]
Επί αιώνες η θρησκεία έχει παίξει πρωταρχικό ρόλο στην προαγωγή ή στην υποστήριξη του εθνικιστικού μίσους, των πολέμων και των γενοκτονιών.
English[en]
For centuries religion has played a prime role in promoting or supporting nationalistic hatred, wars, and genocides.
Spanish[es]
Durante siglos, la religión ha fomentado y apoyado de manera notable el odio nacionalista, las guerras y los genocidios.
Estonian[et]
Religioon on aastasadade jooksul rahvusliku vihkamise, sõdade ja genotsiidi edendamisel või toetamisel peaosa etendanud.
Finnish[fi]
Juuri uskonto on satojen vuosien ajan aiheuttanut tai tukenut kansallismielisyyteen liittyviä vihantunteita, sotia ja kansanmurhia.
French[fr]
Pendant des siècles, la religion a, au premier chef, favorisé ou soutenu les haines nationalistes, les guerres et les génocides.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ nɛ ni jamɔ enyiɛ hiɛ yɛ maŋhedɔɔ mli hetsɛ, tai, loo gbɔmɛi babaoo ahiɛkpatamɔi ahe hewalɛwoo loo esɛɛfimɔ mli.
Hindi[hi]
शताब्दियों से धर्म ने राष्ट्रवादी घृणा, युद्ध, और जातिसंहारों को बढ़ावा देने या उनका समर्थन करने में एक मुख्य भूमिका अदा की है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo ang relihion nagtungod sing panguna nga papel sa pagpasanyog ukon sa pagsakdag sang pungsudnon nga mga pagdumtanay, mga inaway, kag pagpapas sang rasa.
Croatian[hr]
Religija je stoljećima igrala jednu od glavnih uloga u poticanju ili podržavanju nacionalističke mržnje, ratova i genocidâ.
Hungarian[hu]
A vallás évszázadokon át jelentős szerepet játszott a nacionalista gyűlölet, a háborúk és a népirtás szításában vagy támogatásában.
Western Armenian[hyw]
Դարեր շարունակ, կրօնքը ազգայնական ատելութիւններ, պատերազմներ եւ ջարդեր հրահրելու կամ անոնց աջակցելու մէջ մեծ դեր մը խաղցած է։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad agama telah memainkan peranan utama dalam memajukan atau mendukung kebencian yang nasionalistis, peperangan, dan genosida.
Iloko[ilo]
Iti sinigsiglo naaddaan ti relihion iti kangrunaan nga akem iti panangitandudo wenno panangsuporta iti nasionalistiko a panaggiginnura, gubat, ken panangikisap iti pulí.
Icelandic[is]
Um aldaraðir hafa trúarbrögðin öðrum fremur stutt og stuðlað að þjóðernishatri, styrjöldum og þjóðarmorðum.
Italian[it]
Per secoli la religione ha avuto un ruolo di primo piano nel sostenere odi nazionalistici, guerre e genocidi.
Japanese[ja]
何世紀にもわたって宗教は,国家主義的憎しみや戦争や集団虐殺を推進し,支持する点で主役を演じてきました。
Korean[ko]
여러 세기 동안 종교는 국가주의적 증오, 전쟁, 대학살을 조장하거나 지원하는 데 주된 역할을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke mingi mangomba mazalaki na esika ya liboso mpo na kolendisa mpe kopesa mabɔ́kɔ na koyinana, na bitumba kati na mabota mpe kobomama ya bato ya bikólo mosusu.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny taonjato maro ny fivavahana dia nanana anjara asa lehibe indrindra teo amin’ny fampandrosoana na fanohanana ireo fankahalana ara-pirenena sy ireo ady ary ireo fandripahana antokon’olona.
Macedonian[mk]
Со векови религијата игра главна улога во унапредувањето или во поддржувањето на националистичката омраза, војните и геноцидите.
Malayalam[ml]
ദേശീയവാദപരമായ പകയെയും യുദ്ധങ്ങളെയും വംശഹത്യയെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലോ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലോ മതത്തിനു നൂറ്റാണ്ടുകളായി പ്രഥമ സ്ഥാനമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपासून धर्माने राष्ट्रीय द्वेष, युद्ध आणि जातीयसंहार चेतवण्यास किंवा त्यास आधार देण्यास प्रमुख भूमिका निभावली आहे.
Norwegian[nb]
I mange hundre år har religionen spilt en viktig rolle med hensyn til å vekke eller gi næring til nasjonalistisk hat og støtte kriger og folkemord.
Niuean[niu]
Kua lahi e gahua he lotu ne taute he tau senetenari ke fakaohooho po ke lagomatai e vihiatia fakamotu, tau felakutaki, mo e tau kelipopoaga pauaki he tau matakau katoa.
Dutch[nl]
Eeuwenlang heeft religie een hoofdrol gespeeld in het bevorderen of ondersteunen van nationalistische haat, oorlog en genocide.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo e mentši bodumedi bo ile bja kgatha tema e kgolo go tšwetšeng pele goba go thekgeng lehloyo la botšhaba, go bolayana molokwana-rite.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri chipembedzo chachita mbali yaikulu popititsa patsogolo kapena pochirikiza udani wautundu, nkhondo, ndi kupulula anthu.
Polish[pl]
Religia od stuleci odgrywa wiodącą rolę w podsycaniu nienawiści oraz w popieraniu wojen i ludobójstw dokonywanych na tle różnic narodowościowych.
Portuguese[pt]
Faz séculos que a religião é um dos principais elementos envolvidos em promover e dar apoio a ódios, guerras e genocídios nacionalistas.
Romanian[ro]
Timp de secole, religia a jucat un rol de prim rang în promovarea şi în sprijinirea manifestărilor şovine, a războaielor şi a genocidurilor.
Russian[ru]
На протяжении веков религия играла ведущую роль в разжигании и поддержке националистической ненависти, войн и геноцида.
Slovak[sk]
Náboženstvo hralo po stáročia hlavnú úlohu v roznecovaní či v podporovaní nacionalistickej nenávisti, vojen a genocíd.
Slovenian[sl]
Vera je stoletja igrala glavno vlogo pri pospeševanju oziroma podpiranju nacionalističnega sovraštva, vojn in genocidov.
Samoan[sm]
Mo senituri, ua faia ai e le lotu le vaega sili i le siitiaina po o le lagolagoina o le feitagai faaleatunuu, o taua, ma le faaumatiaina o isi ituaiga.
Shona[sn]
Kwamazana amakore rudzidziso rwakaita rutivi rukuru mukusimudzira kana kuti kutsigira ruvengo rwourudzi, hondo, uye kuparadza marudzi.
Serbian[sr]
Vekovima je religija igrala jednu od glavnih uloga u unapređivanju ili podržavanju nacionalističke mržnje, ratova i genocida.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro jari kaba, relisi prei wan prenspari ròl foe soetoe faja noso horibaka gi orlokoe, gi a si di sma no wani si trawan na ai, nanga gi a kiri di den e kiri heri ras foe natonalisme ede.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo bolumeli bo phethile karolo e khōlō tabeng ea ho buella kapa ho tšehetsa lehloeo la bochaba, lintoa le ho timetsa merabe.
Swedish[sv]
Religionen har i hundratals år spelat en avgörande roll när det gällt att främja eller underblåsa nationalistiskt hat, krig och folkmord.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi dini imekuwa na fungu kubwa katika kuendeleza au kuunga mkono chuki, vita, na mauaji ya kimataifa.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக தேசிய பகை, போர்கள், இனப் படுகொலைகள் ஆகியவற்றிற்கு ஊக்கமளிப்பதில் அல்லது ஆதரவளிப்பதில் மதம் ஒரு முக்கிய பங்கை வகித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
శతాబ్దాలుగా, జాతీయ ద్వేషం, యుద్ధాలు మరియు జాతినిర్మూలనాలకు మద్దతునివ్వడంలో లేక అవి అధికమయ్యేలా చేయడంలో మతం ప్రాముఖ్యమైన పాత్రను నిర్వహించింది.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ศาสนา มี บทบาท สําคัญ ใน การ ส่ง เสริม หรือ สนับสนุน ความ เกลียด ชัง ระหว่าง ชน ชาติ, สงคราม, และ การ ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga siglo ang relihiyon ay gumanap ng isang pangunahing papel sa pagtataguyod o pagsuporta sa nasyonalistikong pagkakapootan, mga digmaan, at paglipol ng lahi.
Tswana[tn]
Mo makgolokgolong a dingwaga bodumedi bo ntse bo na le seabe se segolo sa go rotloetsa kana go ema nokeng letlhoo, dintwa tsa semorafe le go ganyaolwa ga batho.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia pinis ol lotu i go pas long kirapim o helpim pasin bilong litimapim kantri na birua long ol narapela lain, na kamapim ol pait, na kilim i dai sampela lain olgeta.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca din, milliyetçi nefretin, savaşların ve soykırımların kışkırtılması ya da desteklenmesinde başrolü oynadı.
Tsonga[ts]
Hi malembe-xidzana yo tala vukhongeri a byi famba emahlweni eku kondleteleni kumbe eku seketeleni ka ku vengana ka matiko, tinyimpi ni ku herisiwa ka tinxaka.
Twi[tw]
Nyamesom de mfehaha pii adi dwuma titiriw ahyɛ aman ntam nitan, akodi, ne okunkɛse ho nkuran anaasɛ wɔaboa.
Tahitian[ty]
Tau senekele te maoro ua hauti te haapaoraa i te hoê tuhaa faufaa roa i roto i te faaitoitoraa aore ra te tururaa i te feii here ai‘a, te mau tama‘i, e te haamou-roa-raa i te tahi nunaa taata.
Ukrainian[uk]
Протягом сторіч релігія відігравала головну роль у сприянні і підтримці ненависті, воєн і геноциду.
Vietnamese[vi]
Trong hàng bao thế kỷ tôn giáo đã đóng vai trò chủ yếu trong việc cổ võ hay ủng hộ mối thù giữa các quốc gia, các cuộc chiến tranh và những tai họa diệt chủng.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō, neʼe ko te lotu tāfito ʼaē neʼe ina uga pea mo lagolago ki te ʼu fihi faka puleʼaga, te ʼu tau, pea mo te ʼu fakapō.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane unqulo beluphumeza indima ephambili ekukhuthazeni okanye ekuxhaseni intiyo yobuhlanga, iimfazwe nokutshatyalaliswa kwezinye iintlanga.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, ìsìn ti kó ipa pàtàkì nínú gbígbé ìkórìíra ẹlẹ́mìí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni, ogun, àti ìparun ẹ̀yà lárugẹ tàbí ṣíṣe ìtìlẹ́yìn fún wọn.
Chinese[zh]
许多世纪以来,在鼓吹或支持民族主义的仇恨、战争和种族灭绝方面,宗教担任举足轻重的角色。
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka inkolo ifeza indima eyinhloko ekukhuthazeni noma ekusekeleni inzondo engokobuzwe, izimpi, nokuqothulwa kwezinhlanga.