Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zajímavé je, že v zemích, které nedávno vstoupily do období po konfliktu, zastává funkci veřejného úřadu velký počet žen, ačkoli zde dříve neexistovala taková tradice a tyto země byly ve skutečnosti patriarchálními.
Danish[da]
Interessant nok er lande, som for nylig er indtrådt i en postkonfliktæra, karakteriseret ved et stort antal kvinder i offentlige stillinger, trods det at de tidligere ikke havde en sådan tradition og faktisk var meget patriarkalske samfund.
German[de]
Interessanterweise ist in Staaten, die erst kürzlich einen Konflikt überstanden haben, eine hohe Zahl von Frauen in öffentlichen Ämtern anzutreffen, obwohl es vorher keine solche Tradition gab und es sich um sehr patriarchalisch geprägte Gesellschaften handelte.
Greek[el]
Έχει ενδιαφέρον το γεγονός ότι σε χώρες που πρόσφατα εισήλθαν σε μεταπολεμικό στάδιο ο αριθμός των γυναικών που κατέχουν δημόσια αξιώματα είναι υψηλός, παρότι δεν υπήρχε σχετική παράδοση στο παρελθόν, αφού επρόκειτο μάλιστα για ιδιαίτερα πατριαρχικές κοινωνίες.
English[en]
Interestingly, countries that have recently entered a post-conflict era have a high number of women holding public office, despite the fact that before they had no such tradition and were actually very patriarchal societies.
Spanish[es]
Es interesante observar que algunos países que han entrado recientemente en una etapa postconflicto tienen un número elevado de mujeres en altos cargos, por mucho que anteriormente no contaran con esta tradición y tuvieran una sociedad muy patriarcal.
Estonian[et]
Huvitav on see, et hiljuti konfliktijärgsesse ajajärku jõudnud riikides on palju naissoost riigiametnikke, vaatamata sellele, et varem neil niisugune traditsioon puudus ning tegemist oli tegelikult väga patriarhaalsete ühiskondadega.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä, huomattava määrä naisia on päässyt julkisiin virkoihin valtioissa, joissa on vasta äskettäin siirrytty konfliktin jälkeiseen aikaan, vaikka tämä ei aikaisemmin ollut valtioissa tapana ja vaikka yhteiskunnat itse asiassa olivat erittäin patriarkaalisia.
French[fr]
Il n'est pas sans intérêt de constater que des pays qui se trouvent depuis peu dans une situation d'après-conflit présentent un nombre élevé de femmes dans des fonctions publiques alors même que, auparavant, ils n'avaient pas de tradition en ce sens et avaient, en fait, une société très patriarcale: c'est le cas de l'Afghanistan, du Ruanda et de Timor-Est.
Hungarian[hu]
Érdekes módon azokban az országokban, amelyek nemrégiben léptek a konfliktus utáni időszak útjára, magas a köztisztséget ellátó nők száma, annak ellenére, hogy ennek korábban nem volt hagyománya, sőt lényegében erősen patriarchális társadalmakról volt szó.
Italian[it]
È interessante notare che i paesi entrati da poco in un periodo post-bellico presentano un numero elevato di donne che ricoprono cariche pubbliche, anche se si tratta di paesi che prima non possedevano tale tradizione e anzi presentavano società fortemente patriarcali.
Lithuanian[lt]
Įdomu pastebėti, kad šalyse, kuriose ką tik prasidėjo pokonfliktų laikotarpis, nemažai moterų eina visuomenines pareigas, nepaisant to, kad iki tol šiose šalyse tokios tradicijos nebuvo ir jose faktiškai vyravo labai patriarchalinė santvarka.
Latvian[lv]
Interesanti, ka valstīs, kurās nesen izveidojusies pēckonflikta situācija, liels skaits sieviešu ieņem valsts amatpersonu amatus, neraugoties uz to, ka līdz tam nav pastāvējusi šāda tradīcija un sabiedrības bijušas ļoti patriarhālas.
Maltese[mt]
Huwa interessanti li pajjiżi li dan l-aħħar daħlu f'era ta' wara kunflitt għandhom ammont għoli ta' nisa f'karigi pubbliċi, minkejja l-fatt li qabel ma kellhom l-ebda tradizzjoni ta' dan it-tip u fir-realtà kien soċjetajiet patrijarkali ħafna.
Dutch[nl]
Het is interessant vast te stellen dat in landen die recentelijk een postconflictfase zijn ingegaan een hoog aantal vrouwen een openbaar ambt bekleedt, ondanks het feit dat deze landen voorheen een dergelijk patroon niet kenden en zelfs zeer patriarchale samenlevingen waren.
Polish[pl]
Co ciekawe, w krajach, w których niedawno nastał okres po zakończeniu konfliktu, duża liczba kobiet zajmuje stanowiska publiczne, mimo że wcześniej nie było w nich takiej tradycji i że były to w rzeczywistości społeczeństwa niezwykle patriarchalne.
Portuguese[pt]
É interessante observar que alguns países que entraram recentemente numa situação de pós‐conflito têm um número elevado de mulheres em altos cargos, apesar do facto de anteriormente não possuírem essa tradição e serem sociedades muito patriarcais.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že v krajinách, ktoré len nedávno vstúpili do obdobia po konflikte, je veľký počet žien na vysokých verejných postoch, napriek skutočnosti, že predtým to tak nebolo a boli to veľmi patriarchálne spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zanimivo, države, kjer so se nedavno končali konflikti, imajo večje število žensk na javnih funkcijah, kljub temu, da pred konflikti to ni bila tradicija in da so njihove družbe dejansko zelo patriarhalne.
Swedish[sv]
Intressant nog kan man konstatera att länder som nyligen har genomgått konflikter har fler kvinnor på offentliga poster trots att de tidigare saknat sådana traditioner och faktiskt är ytterst patriarkala samhällen.