Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het gevind dat hulle met ’n paar redelike aanpassings gewone pioniers kon word.
Arabic[ar]
وجد كثيرون انهم، مع بعض التعديلات المعقولة، قادرون على الصيرورة فاتحين قانونيين.
Bemba[bem]
Abengi balisanga ukuti mu kuba no kuteuluka kwalinga, baliba na maka ya kubomba nga bapainiya ba nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Много братя са установили, че след някои разумни промени са могли да станат редовни пионери.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakakaplag nga uban sa pipila ka kausaban, sila nakaarang sa pagregular payunir.
Danish[da]
Mange har opdaget at de ved at foretage nogle rimelige forandringer har kunnet begynde i pionertjenesten.
German[de]
Viele haben festgestellt, daß sie allgemeiner Pionier werden können, wenn sie vernünftige Änderungen vornehmen.
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔe be esi yewowɔ asitɔtrɔ nyui aɖewo la, yewote ŋu va zu gbesiagbe mɔɖelawo.
Efik[efi]
Ye edinam ndusụk ukpụhọde oro owụtde eti ibuot, ediwak owo ẹmekụt nte ke mmimọ ima ikeme ndikabade ndi mme asiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Πολλοί έχουν διαπιστώσει ότι, με μερικές λογικές προσαρμογές, μπορούν να γίνουν τακτικοί σκαπανείς.
English[en]
Many have found that with some reasonable adjustments, they have been able to become regular pioneers.
Spanish[es]
Muchos hermanos han podido ser precursores regulares haciendo pequeños cambios en su vida.
Estonian[et]
Teinud mõningaid mõistlikke muudatusi, on paljudel olnud võimalik alustada üldpioneerteenistust.
Finnish[fi]
Monet ovat havainneet, että tehtyään joitakin järkeviä muutoksia he ovat voineet aloittaa vakituisen tienraivauksen.
Faroese[fo]
Nógv eru komin eftir, at tey við at gera rímiligar broytingar kundu byrja í pionertænastuni.
French[fr]
’ Beaucoup se sont rendu compte qu’en modifiant quelque peu leur emploi du temps, ils pouvaient devenir pionniers permanents.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ena akɛ, beni amɛfee tsakemɔi kpakpai komɛi lɛ, amɛnyɛ amɛtsɔmɔ daa gbɛgbalɔi.
Hindi[hi]
अनेकों ने पाया है कि कुछ तर्कसंगत समायोजन करने से, वे नियमित पायनियर बनने में समर्थ हुए हैं।
Croatian[hr]
Mnogi su uvidjeli da im se, uz neke razumne preinake, otvara mogućnost da postanu opći pioniri.
Hungarian[hu]
Sokan találták úgy, hogy némi ésszerű változtatással képesek általánosúttörő-szolgálatot vállalni.
Indonesian[id]
Banyak yg telah mendapati bahwa dng beberapa penyesuaian yg masuk akal, mereka dapat menjadi perintis biasa.
Iloko[ilo]
Adu ti nakasarak a babaen laeng iti sumagmamano a panagbalbaliw, nabaelanda ti nagregular payunir.
Icelandic[is]
Margir hafa getað orðið reglulegir brautryðjendur með nokkrum tiltölulega litlum breytingum á lífi sínu.
Italian[it]
Molti hanno riscontrato che facendo qualche ragionevole cambiamento sono riusciti a intraprendere il servizio di pioniere regolare.
Japanese[ja]
道理にかなった何らかの調整を行なって正規開拓者になることができた人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람은 얼마의 합리적인 조정을 함으로써 정규 파이오니아가 될 수 있음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mingi basili komona ete na kobongoláká mwa moke manáka na bango, bakokaki kokóma babongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Ba bañata ba fumani kuli ka ku eza licinceho ze likani, ba konile ku ba mapaina ba kamita.
Lithuanian[lt]
Daugelis pamatė, kad kai ką išmintingai pakeitę jie galėjo tapti reguliariaisiais pionieriais.
Latvian[lv]
Daudzi ir pārliecinājušies, ka, izdarot dažas derīgas izmaiņas, viņi ir spējuši kļūt par pastāvīgajiem pionieriem.
Malagasy[mg]
Maro no nahita fa, rehefa nanao fanitsiana sasany izy ireo, dia tonga mpisava lalana maharitra.
Macedonian[mk]
Многумина откриле дека со некои разумни приспособувања, можеле да станат општи пионери.
Malayalam[ml]
ചില ന്യായയുക്തമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തിയതുകൊണ്ടു തങ്ങൾക്കു നിരന്തര പയണിയർമാർ ആയിത്തീരാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നെന്ന് അനേകരും മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना असे आढळले आहे, की वाजवी तडजोडी करून ते नियमित पायनियर बनू शकले आहेत.
Norwegian[nb]
Mange har oppdaget at de ved å gjøre noen rimelige justeringer har kunnet bli alminnelige pionerer.
Dutch[nl]
Velen hebben gemerkt dat zij na enkele redelijke wijzigingen te hebben aangebracht, gewone pionier konden worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba hwetša gore ge ba dira dipeakanyo tše dingwe tše di swanetšego, ba ile ba kgona go ba babulamadibogo ba ka mehla.
Nyanja[ny]
Ambiri apeza kuti atapanga kusintha kwina koyenera, akhoza kukhala apainiya okhazikika.
Papiamento[pap]
Hopi ruman a ripará cu haciendo algun ahuste razonabel, nan por a bira pioneronan regular.
Polish[pl]
Wielu się przekonało, że po dokonaniu rozsądnych zmian mogą podjąć stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Muitos percebem que, com alguns ajustes, conseguem ser pioneiros regulares.
Romanian[ro]
Mulţi au constatat că, făcând unele schimbări rezonabile, au reuşit să devină pionieri regulari.
Russian[ru]
Многие увидели, что могут служить общими пионерами, когда предприняли кое-какие разумные изменения.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi babonye ko mu kugira ibyo bahindura mu mibereho yabo mu buryo bushyize mu gaciro, bashoboye kuba abapayiniya b’igihe cyose.
Slovak[sk]
Mnohí sa stali pravidelnými priekopníkmi po tom, čo urobili niektoré rozumné úpravy.
Slovenian[sl]
Mnogi so ugotovili, da so lahko z nekaterimi razumnimi prilagoditvami postali redni pionirji.
Samoan[sm]
Ua iloa e le toatele, o le faia o ni suiga talafeagai, ua mafai ai ona avea i latou ma paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Vakawanda vakawana kuti negadziridzo dzakati dzine mufungo, vakakwanisa kuva mapiyona enguva dzose.
Albanian[sq]
Shumë veta kanë parë se me disa rregullime të arsyeshme, kanë qenë në gjendje të bëhen pionierë të rregullt.
Serbian[sr]
Mnogi su ustanovili da uz neke razumne izmene mogu da postanu opšti pioniri.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba fumane hore ka ho etsa liphetoho tse loketseng, ba khonne ho ba bo-pula-maliboho ba kamehla.
Swedish[sv]
Många har upptäckt att de genom att göra vissa rimliga förändringar har kunnat bli reguljära pionjärer.
Swahili[sw]
Wengi wameona kwamba wakifanya marekebisho yafaayo, wameweza kuwa mapainia wa kawaida.
Telugu[te]
కొన్ని సహేతుకమైన సర్దుబాట్లతో తాము క్రమ పయినీర్లు కాగలిగామని అనేకమంది కనుగొన్నారు.
Thai[th]
หลาย คน พบ ว่า ด้วย การ ปรับ เปลี่ยน ที่ สม เหตุ สม ผล บาง อย่าง พวก เขา สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ได้.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng marami na sa paggawa ng ilang mga pagbabago, sila ay nakapag-regular pioneer.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ile ba kgona go nna babulatsela ba ka metlha ka go fetola dithulaganyo tsa bone ka tsela e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
Birçokları, bazı uygun ayarlamalar yaparak daimi öncü olarak hizmet edebildiğini gördü.
Tsonga[ts]
Vo tala va kume leswaku hi ku endla mindzulamiso leyinene, va swi kotile ku va maphayona ya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Nnipa pii ahu sɛ bere a wɔyɛɛ nsakrae pa no, wɔatumi abɛyɛ daa akwampaefo.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei ite mai e, ia taui rii ana‘e ratou i ta ratou tabula ohipa, e nehenehe ratou e riro mai ei mau pionie tamau.
Ukrainian[uk]
Багато хто на власному досвіді побачив, що, зробивши деякі розумні зміни, можна було розпочати стале піонерування.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thấy rằng chỉ cần thay đổi hoàn cảnh chút ít một cách vừa phải, thì họ có thể trở thành người tiên phong đều đều.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi e te tokolahi neʼe feala ke nātou liliu ko he ʼu pionie katoa ʼi tanatou fai te ʼu fetogi ʼaē neʼe ʼaoga kiai?
Xhosa[xh]
Abanye bafumanise ukuba ngokwenza uhlengahlengiso olusengqiqweni, baye bakwazi ukuba ngoovulindlela abathe ngxi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti rí i pé, pẹ̀lú ìyípadà díẹ̀ tí ó mọ́gbọ́n dání, ó ti ṣeé ṣe fún wọn láti di aṣáájú ọ̀nà déédéé.
Chinese[zh]
有些人发觉他们只需作若干调整,就能够成为正规先驱了。
Zulu[zu]
Abaningi baye bathola ukuthi ngokulungisa nje okungatheni, baye bakwazi ukuba amaphayona avamile.