Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě toho regiony trpící hospodářskou chudobou způsobenou nedostatkem základní infrastruktury, omezeným přístupem k veřejným službám a vysokou nezaměstnaností se vylidňují rychleji než jiné regiony, a mají-li dosáhnout skutečného růstu, potřebují politiku, která bude podporovat podnikání a demografickou strukturu těchto regionů.
German[de]
Zudem leiden andere Regionen, die wegen des Fehlens grundlegender Infrastrukturen, eines erschwerten Zugangs zu öffentlichen Dienstleistungen und hoher Arbeitslosigkeit wirtschaftlich benachteiligt sind, unter rascher Entvölkerung und benötigen eine geeignete Politik, die das Unternehmertum fördert und die demografische Struktur der Region begünstigt, damit ein echtes Wachstum einsetzen kann.
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι περιφέρειες που πάσχουν από οικονομική ένδεια από έλλειψη βασικών υποδομών, περιορισμένη πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες και υψηλή ανεργία απερημώνονται με ταχύτερο ρυθμό από άλλες περιφέρειες και χρειάζονται μια πολιτική η οποία θα προάγει την επιχειρηματικότητα και θα προστατεύει τη βάση του πληθυσμού των εν λόγω περιφερειών, με στόχο την επίτευξη πραγματικής ανάπτυξης.
English[en]
In addition to this, regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and are in need of a policy that promotes entrepreneurship and protects the population base of such regions, with a view to achieving genuine growth.
Spanish[es]
Por otra parte, las regiones cuya pobreza deriva de una falta de infraestructuras básicas, acceso restringido a los servicios públicos y un elevado índice de desempleo se están despoblando a un ritmo más elevado que otras regiones y necesitan una política que promueva la iniciativa empresarial y proteja a su base poblacional para poder lograr un auténtico crecimiento.
Estonian[et]
Lisaks sellele väheneb põhiliste infrastruktuuride puudumise, avalike teenuste halva kättesaadavuse ja töötuse kõrge taseme tõttu majandusliku vaesuse all kannatavate piirkondade rahvaarv kiiremini kui teistes piirkondades ning nad vajavad poliitikat, mis tõelise kasvu saavutamiseks edendaks ettevõtlust ja kaitseks kõnealuste piirkondade elanikkonda.
Finnish[fi]
Lisäksi taloudellisessa köyhyydessä kamppailevat alueet, joilta puuttuu perusrakenteita, joilla on rajoitettu pääsy julkisiin palveluihin ja korkea työttömyysaste, autioituvat nopeammin kuin muut alueet ja tarvitsevat yrittäjyyttä tukevaa ja alueiden väestökantaa suojelevaa politiikkaa saavuttaakseen todellisen kasvun.
French[fr]
Par ailleurs, les autres régions qui souffrent de pauvreté économique du fait de l'insuffisance des infrastructures de base, d'une difficulté d'accès aux services publics et d'un taux élevé de chômage se désertifient à un rythme plus soutenu que les autres régions et requièrent une politique appropriée qui favorise l'esprit d'entreprise et la mise en place de la structure démographique nécessaire à un véritable développement.
Hungarian[hu]
Emellett az alapvető infrastruktúra hiányából, a közszolgáltatásokhoz való korlátozott hozzáférésből és a munkanélküliségből eredő gazdasági szegénységtől szenvedő régiók lakossága más régiókénál gyorsabb arányban csökken, ezért a vállalkozásokat elősegítő politikára van szükségük, amellyel valódi fejlődés érhető el.
Italian[it]
Oltre a ciò, le regioni contraddistinte da povertà causata dalla mancanza di infrastrutture di base, dal limitato accesso ai servizi pubblici e dall'elevata disoccupazione si stanno spopolando molto più velocemente di altre regioni e necessitano pertanto di politiche che promuovano l'imprenditorialità e proteggano la popolazione di queste regioni, per raggiungere una crescita reale.
Lithuanian[lt]
Be to, regionai, kenčiantys dėl ekonominio skurdo, kurį sukėlė pagrindinės infrastruktūros nebuvimas, ribota prieiga prie viešųjų paslaugų ir didelis nedarbas, netenka gyventojų greičiau nei kiti regionai, ir reikalinga politika, kuri skatintų verslumą ir išlaikytų tuštėjančių regionų gyventojų pagrindą, reikalingą norint pasiekti ekonominį augimą.
Latvian[lv]
Turklāt no reģioniem, kas cieš no ekonomiskās nabadzības, kuru izraisa pamatinfrastruktūras trūkums, sabiedrisko pakalpojumu ierobežota pieejamība un augsts bezdarba līmenis, iedzīvotāji aizplūst ātrāk nekā no citiem reģioniem, un tiem tāpēc ir vajadzīga politika, kas veicina uzņēmējdarbību un aizsargā šo reģionu iedzīvotāju bāzi, lai panāktu reālu izaugsmi.
Maltese[mt]
Barra minn dan, ir-reġjuni li jsofru minn faqar ekonomiku b’riżultat ta’ nuqqas ta’ infrastruttura bażika, aċċess ristrett għas-servizzi pubbliċi u rata għolja ta’ qgħad qed tonqsilhom il-popolazzjoni b’rata aktar mgħaġġla minn reġjuni oħra, u jeħtieġu politika li tippromwovi l-intraprenditorija u tħares il-bażi tal-popolazzjoni ta’ dan it-tip ta’ reġjuni, bil-għan li jinkiseb tkabbir ġenwin.
Dutch[nl]
Hiernaast hebben de regio’s waar economische armoede heerst ten gevolge van het ontbreken van een basisinfrastructuur, beperkte toegang tot openbare diensten en een hoge werkeloosheid, te maken met een sterkere ontvolking dan in andere regio’s en is er een beleid nodig dat ondernemerschap bevordert en het bevolkingsaantal van zulke regio’s onder controle houdt, ten einde een daadwerkelijke groei te bewerkstelligen.
Polish[pl]
Z kolei, inne regiony dotknięte ubóstwem ekonomicznym z uwagi na brak podstawowej infrastruktury, utrudniony dostęp do usług użytku publicznego, i wysokie bezrobocie wyludniają się szybciej i potrzebują właściwej polityki wspierającej przedsiębiorczość oraz strukturę demograficzną regionu w celu realnego rozwoju.
Portuguese[pt]
Além disso, as regiões afectadas pela pobreza económica em resultado da falta de infra-estruturas de base, de um acesso restrito aos serviços públicos e de um desemprego elevado registam um êxodo populacional a um ritmo mais rápido do que outras regiões e necessitam de uma política que promova o espírito empresarial e proteja a base populacional dessas regiões, a fim de se alcançar um verdadeiro desenvolvimento.
Slovak[sk]
Okrem toho sa regióny trpiace hospodárskou chudobou spôsobenou nedostatkom základnej infraštruktúry, obmedzenou dostupnosťou služieb vo verejnom záujme a vysokou nezamestnanosťou vyľudňujú rýchlejšie ako ostatné regióny a potrebujú takú politiku, ktorá podporí podnikanie a ochráni populačnú základňu týchto regiónov s cieľom dosiahnuť skutočný rast.
Slovenian[sl]
Poleg tega v regijah, ki so gospodarsko revne zaradi pomanjkanja osnovne infrastrukture, omejenega dostopa do javnih storitev in visoke brezposelnosti, število prebivalcev upada hitreje kot v drugih regijah, zato te regije potrebujejo politiko, ki bo spodbujala njihovo podjetništvo in varovala osnovno število prebivalcev, da bo dosežen resnični razvoj.
Swedish[sv]
Regioner som drabbats av ekonomisk fattigdom på grund av bristande grundläggande infrastruktur, begränsad tillgång till offentliga tjänster och hög arbetslöshet avfolkas dessutom snabbare än andra regioner och behöver en politik som främjar entreprenörskap och skyddar befolkningsbasen, för att skapa verklig tillväxt.