Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانتهز احد المرتدين الفرصة واتهم الاخ هابلر زورا امام الشرطة بأنه احد المحرّضين على هذه العمليات.
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan dayon sa usa ka apostata kining kahimtanga pinaagi sa pagreklamo sa kapolisan nga si Brader Hubler maoy usa sa mga manggugubot, nga sa tinuod, bakak nga sumbong.
Czech[cs]
Jistý odpadlík tuto situaci využil a na policii si stěžoval, že k odpůrcům testování patří i bratr Hubler. To byla samozřejmě lež.
Danish[da]
En frafalden benyttede lejligheden til over for politiet at anklage broder Hubler for at være en af urostifterne, hvilket naturligvis var usandt.
German[de]
Ein Abtrünniger nutzte die Gelegenheit, Bruder Hubler als einen der Unruhestifter anzuschwärzen, was natürlich erlogen war.
Greek[el]
Κάποιος αποστάτης βρήκε την ευκαιρία να διαμαρτυρηθεί στην αστυνομία υποστηρίζοντας ότι ο αδελφός Χιούμπλερ ήταν ένας από τους υποκινητές, πράγμα το οποίο ασφαλώς ήταν ψέμα.
English[en]
An apostate took the opportunity to complain to the police that Brother Hubler was one of the agitators, which was untrue, of course.
Spanish[es]
Un apóstata aprovechó la ocasión para quejarse a la policía diciendo que el hermano Hubler era uno de los instigadores, lo cual, por supuesto, no era cierto.
Estonian[et]
Üks ärataganeja kasutas soodsat juhust ja kaebas politseile, et vend Hubler on üks agitaatoreid, mis muidugi mõista ei vastanud tõele.
Finnish[fi]
Muuan luopio käytti tilaisuutta hyväkseen valittamalla poliisille valheellisesti, että veli Hubler oli yksi agitaattori, mikä ei tietenkään pitänyt paikkaansa.
French[fr]
Un apostat en a profité pour aller dire à la police que frère Hubler était l’un des agitateurs, ce qui, bien évidemment, était faux.
Hiligaynon[hil]
Ginkalitan sang isa ka apostata ini nga kahigayunan agod magsumbong sa pulisiya nga si Utod Hubler isa sa mga sumalakdag sini, nga siempre, indi gid matuod.
Croatian[hr]
Jedan otpadnik iskoristio je tu priliku kako bi policiji rekao da je i brat Hubler agitator, što je naravno bila laž.
Hungarian[hu]
Egy hitehagyott kapott az alkalmon, és bepanaszolta Hubler testvért a rendőrségen, azt állítva róla, hogy ő is a bujtogatók között van.
Indonesian[id]
Ada orang murtad yang memancing di air keruh dengan mengadu kepada polisi bahwa Saudara Hubler adalah salah satu provokatornya, yang tentu saja tidak benar.
Iloko[ilo]
Maysa nga apostata ti nanggundaway iti dayta tapno agreklamo iti polis a ni Kabsat Hubler ti maysa kadagiti mangrirriribuk, ngem siempre, saan a pudno dayta.
Italian[it]
Un apostata ne approfittò per andare dalla polizia e accusare il fratello Hubler di essere uno degli agitatori, il che ovviamente non era vero.
Korean[ko]
배교자들은 그 기회를 이용하여 존 휴블러 형제가 선동자들 중 한 사람이라고 경찰에 고발하였지만, 물론 그것은 사실이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpivadi-pinoana nanararaotra izany, ka nitaraina tany amin’ny polisy hoe anisan’ireo mpanakorontana ny Rahalahy Hubler.
Malayalam[ml]
ഈ അവസരം മുതലെടുത്തുകൊണ്ട് വിശ്വാസത്യാഗിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ, പ്രക്ഷോഭണം ഇളക്കിവിടുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് ജോൺ സഹോദരനെന്നു വ്യാജമായി പോലീസിനു വിവരംനൽകി.
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်သူတစ်ဦးက အခွင့်ကောင်းယူပြီး ညီအစ်ကို ဟဘ်လာသည် သွေးထိုးလှုံ့ဆော်သူဖြစ်ကြောင်း ရဲများထံ မဟုတ်မမှန်တိုင်တန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En frafallen benyttet anledningen til å henvende seg til politiet og beskylde bror Hubler for å være en av urostifterne, noe som selvfølgelig ikke var sant.
Dutch[nl]
Een afvallige zag zijn kans schoon om bij de politie te klagen dat broeder Hubler een van de agitators was, wat uiteraard niet waar was.
Portuguese[pt]
Certo apóstata aproveitou a oportunidade para se queixar à polícia de que o irmão Hubler era um dos agitadores, o que naturalmente não era verdade.
Romanian[ro]
Un apostat a profitat de ocazie reclamând poliţiei că fratele Hubler era unul dintre agitatori, ceea ce, bineînţeles, nu era adevărat.
Russian[ru]
Один человек, оставивший истину, воспользовался случаем и заявил в полицию, будто брат Хаблер — организатор этих акций протеста, что, конечно же, было ложью.
Slovak[sk]
Istý odpadlík využil túto príležitosť a na polícii obvinil brata Hublera, že je jedným z agitátorov protestov, čo, samozrejme, nebola pravda.
Albanian[sq]
Një apostat shfrytëzoi rastin për t’u ankuar në polici se vëlla Hubleri ishte një nga këta protestues. Sigurisht kjo nuk ishte e vërtetë.
Serbian[sr]
Jedan otpadnik je iskoristio tu situaciju da policiji prijavi da je brat Hjubler jedan od podstrekača, što naravno nije bilo istina.
Southern Sotho[st]
Mokoenehi e mong o ile a sebelisa monyetla oo ho ipelaetsa ho mapolesa ka hore Mor’abo rōna Hubler ke e mong oa ba fehlang merusu, empa ha e le hantle seo e ne e le leshano.
Swedish[sv]
En avfälling passade då på att gå till polisen och anklaga broder Hubler för att vara en av uppviglarna, vilket naturligtvis inte var sant.
Swahili[sw]
Mwasi-imani mmoja alitumia nafasi hiyo kupeleka malalamiko kwa polisi, na kumshtaki Ndugu Hubler kwa uwongo kuwa mmoja wa wale waliopinga majaribio hayo.
Congo Swahili[swc]
Mwasi-imani mmoja alitumia nafasi hiyo kupeleka malalamiko kwa polisi, na kumshtaki Ndugu Hubler kwa uwongo kuwa mmoja wa wale waliopinga majaribio hayo.
Tamil[ta]
சந்தடி சாக்கில், கிளர்ச்சி செய்தவர்களில் சகோதரர் ஜான் ஹூப்ளரும் ஒருவர் என்று ஒரு விசுவாசதுரோகி போலீஸாரிடம் குற்றம் சாட்டினார். ஆனால், அது ஒரு சுத்தப்பொய்.
Tagalog[tl]
Sinamantala ng isang apostata ang pagkakataon upang ireklamo sa mga pulis na isa si Brother Hubler sa mga nanunulsol, na hindi naman siyempre totoo.
Tsonga[ts]
Mugwinehi un’wana u ye emaphoriseni, a fika a phyarheka Makwerhu Hubler hi mavunwa, a vula leswaku na yena hi un’wana wa lava hlundzukisaka vaaka-tiko.
Ukrainian[uk]
Цією ситуацією скористався відступник і доніс у поліцію, ніби брат Хаблер — підбурювач.
Xhosa[xh]
Omnye umwexuki wasebenzisa elo thuba wasa isikhalazo emapoliseni sokuba uMzalwan’ uHubler ungomnye wabo bacaphukisa abantu, nto leyo eyayibubuvuvu obuphandle.
Zulu[zu]
Esinye isihlubuki sasizakala ngalokho, saya kokhononda emaphoyiseni ngokuthi uMfoweth’ uHubler ungomunye wabaphehli bodweshu, okwakungelona neze iqiniso.