Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nongo cwak pa Lubanga pe gin matek tutwal botwa.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa pee níhi nɛ ma ha nɛ Mawu maa kplɛɛ wa nɔ.
Afrikaans[af]
Dit is nie vir ons te moeilik om God se goedkeuring te verkry nie.
Amharic[am]
የአምላክን ሞገስ ማግኘት ከባድ ነገር አይደለም።
Aymara[ay]
Diosamp askit uñjayasiñajj janiw chʼamäkiti.
Bemba[bem]
Ukucita ifingalenga ukuti Lesa atutemwe takwayafya sana.
Bulgarian[bg]
Да спечелим Божието одобрение, не е прекалено трудно.
Bislama[bi]
I no had tumas blong mekem God i glad long yumi.
Catalan[ca]
Aconseguir l’aprovació de Jehovà és possible.
Garifuna[cab]
Gayarati wagundaaragüdüni Bungiu.
Cebuano[ceb]
Dili hilabihan ka lisod ang pagbaton sa pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Získat Boží schválení není příliš těžké.
Danish[da]
Det er ikke svært at opnå Jehovas godkendelse.
German[de]
So zu leben, wie es Gott gefällt, ist gar nicht so schwer.
Ewe[ee]
Mesesẽ akpa be míadze Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Omokụt do ke isọn̄ke ndinam se Abasi amade.
Greek[el]
Δεν είναι υπερβολικά δύσκολο να κερδίσουμε την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
Gaining God’s approval is not too difficult for us.
Spanish[es]
No es imposible complacer a Dios.
Finnish[fi]
Jumalan hyväksymystä ei ole liian vaikea saada.
Fijian[fj]
E sega ni dredre meda rawata nona veivakadonui na Kalou.
French[fr]
Obtenir l’approbation de Dieu n’est pas hors de notre portée.
Ga[gaa]
Ewaaa kwraa akɛ wɔbaaná Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ.
Gilbertese[gil]
E bebete karekean akoara iroun te Atua.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla talatüin naaʼin Maleiwa watuma.
Ngäbere[gym]
Kä mikadre juto Ngöböbätä ye nuäre nuaindre.
Hebrew[he]
אין זה קשה מדי להשביע את רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Indi tuman kabudlay para sa aton nga mabaton ang kahamuot sang Dios.
Croatian[hr]
Jehova ne traži previše od nas.
Haitian[ht]
Li pa twò difisil pou nou gen favè Bondye.
Hungarian[hu]
Nem lehetetlen elnyerni Isten tetszését.
Armenian[hy]
Անհնար չէ Աստծու հավանությանն արժանանալը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հաճութիւնը ձեռք ձգելը մեզի համար շատ դժուար բան չէ։
Indonesian[id]
Perkenan Allah bukan hal yang mustahil kita peroleh.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike imeli ihe dị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Saan a narigat a gun-oden ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
Það er ekki ómögulegt að hljóta velþóknun Guðs.
Italian[it]
Avere l’approvazione di Dio non è impossibile.
Japanese[ja]
神の是認を得るのは難しすぎることではありません。
Georgian[ka]
ღვთის კეთილგანწყობილების მოპოვება არც ისე რთულია.
Kongo[kg]
Yo kele mpasi ve na kundimama na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ti ũndũ mũritũ gwĩtĩkĩrũo nĩ Ngai.
Kazakh[kk]
Құдайдың ықыласына ие болу өте қиын деп ойламауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Guutimit iluarisaalernissaq inunnut artornartuunngilaq.
Kimbundu[kmb]
O ku tu xikina kua Nzambi, ki kima ki bhonza.
Korean[ko]
하느님의 승인을 얻는 것은 우리에게 너무 어려운 일이 아닙니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diampasi ko mu vwa edienga dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ырайымына ээ болуу оор эмес.
Lingala[ln]
Ezalaka mpasi te mpo moto andimama na Nzambe.
Lozi[loz]
Mulimu ha koni ku palelwa ku lu shemuba.
Lithuanian[lt]
Pelnyti Dievo palankumą nėra per sunku.
Luba-Katanga[lu]
Kwitabijibwa na Leza ke kukomopo kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbikole bua Nzambi kutuanyisha to.
Luo[luo]
Bedo gi winjruok maber gi Nyasaye en gima nyalore.
Lushai[lus]
Pathian lawmzâwng mi nih hi kan tân thil harsa lutuk a ni lo.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kjoáyatsjoaa ni̱ma̱le Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäädë Dios nyajjotkujkˈäjtëm.
Malagasy[mg]
Tsy hoe sarotra loatra ny miezaka hahazo sitraka amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Секој од нас може да ја стекне Божјата милост.
Mòoré[mos]
Paam n ta Wẽnnaam yam pa toog wʋsg ye.
Maltese[mt]
Mhuwiex diffiċli wisq għalina biex niksbu l- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ နှစ်သက်လက်ခံမှုကို ရယူဖို့အတွက် သိပ်မခက်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke umulig å oppnå Guds godkjennelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj uelis tikyolpaktiskej Dios.
Niuean[niu]
Ko e moua e taliaaga he Atua kua nakai uka lahi ma tautolu.
Dutch[nl]
Het krijgen van Gods goedkeuring is niet te moeilijk voor ons.
Northern Sotho[nso]
Ga go thata kudu gore re amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo n’zotheka anthufe kumachita zinthu zokondweretsa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Okupandwa na Huku katyipuiya unene.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ se somaa kɛ yɛbanyia Nyamenle anyunlu ɛlolɛ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾਉਣੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No ta imposibel pa haña e aprobashon di Dios.
Polish[pl]
Zyskanie uznania Bożego nie przekracza naszych możliwości.
Portuguese[pt]
Obter a aprovação de Deus não é tão difícil como muitos pensam.
Quechua[qu]
Tukuypis Dioswan allinpaj qhawachikusunman.
Rundi[rn]
Gushimwa n’Imana si amananiza.
Ruund[rnd]
Chitukasikedinap kutambul dilau dia Nzamb.
Romanian[ro]
Nu este imposibil să obţinem aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Получить Божье прощение не трудно.
Kinyarwanda[rw]
Kwemerwa n’Imana ntibigoye.
Sango[sg]
Zia e pensé pëpe so ti nzere na lê ti Nzapa ayeke kara e mingi.
Sinhala[si]
අපි පව්කාරයන් වුණත් දෙවියන් එක්ක මිත්රත්වයක් ඇති කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Získať Božie schválenie nie je až také ťažké.
Slovenian[sl]
Ugajati Bogu ni tako težko, da tega ne bi zmogli.
Shona[sn]
Hazvina kumbooma kuti tifarirwe naMwari.
Songe[sop]
Kwikala mukuminyibwe n’Efile Mukulu, ta nkukile bukopo nya.
Albanian[sq]
Nuk është shumë e vështirë që të fitojmë miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Nije teško steći Božje priznanje.
Sranan Tongo[srn]
A no muilek fu tron wan sma di Gado feni bun.
Southern Sotho[st]
Hase ntho e thata hore Molimo a re amohele.
Swedish[sv]
Det är inte för svårt för någon av oss att få Guds godkännande.
Swahili[sw]
Unaweza kupata kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kukubaliwa na Mungu si jambo ngumu sana kwetu.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele sente katak Maromak sei simu duni ita.
Thai[th]
การ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก เกิน ไป สําหรับ เรา.
Tagalog[tl]
Hindi mahirap matamo ang pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga go thata go dira gore Modimo a re amogele.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ke fu‘u faingata‘a ia kia kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhwambula kusuzga kuti tije so pa ubwezi ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkomaninwa a Jehova tacili cintu cikatazya kapati kulindiswe.
Papantla Totonac[top]
Nituwa makgapaxuwakan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim ol samting bilong God i ken amamas long yumi.
Tsonga[ts]
Ku tsakeriwa hi Xikwembu a swi tiki.
Tswa[tsc]
A ku xalalisa Nungungulu a zi karati ku hunza mpimo.
Tatar[tt]
Аллаһы хуплавын алып булмый дип уйламагыз.
Tumbuka[tum]
Nchakusuzga yayi kuti Ciuta watigowokere.
Tuvalu[tvl]
E se tō faigata ki a tatou a te mauaga o te taliaga a te Atua.
Twi[tw]
Yebetumi asɔ Onyankopɔn ani; ɛmmoro yɛn ahoɔden so.
Tzotzil[tzo]
Mu toj vokoluk sventa lek chilutik li Diose.
Ukrainian[uk]
Нам під силу здобути схвалення Бога.
Umbundu[umb]
Oku taviwa la Suku ka ca tĩlile calua.
Vietnamese[vi]
Được Đức Chúa Trời chấp nhận không quá khó.
Makhuwa[vmw]
Ophavelasa weemereriwa ni Muluku khahiyo etthu yootepa ovila.
Wallisian[wls]
Ko te maʼu ʼo te ʼofa ʼo te ʼAtua ʼe mole faigataʼa fau kia tatou.
Xhosa[xh]
Akukho nzima ukwamkeleka kuThixo.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúninu ni riuulaʼdxiʼ Dios.
Chinese[zh]
要得到上帝的喜悦,并非那么困难。
Zulu[zu]
Akunzima kakhulu ukuba sithole ukwamukelwa uNkulunkulu.