Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika i ngeyo ngo ma gutimo i kom Daniel?—
Afrikaans[af]
Weet jy wat hulle aan Daniël gedoen het?—
Amharic[am]
እነዚያ ሰዎች ዳንኤልን ምን እንዳደረጉት ታውቃለህ?—
Arabic[ar]
فهل تعرف ماذا فعل الناس بدانيال؟ —
Azerbaijani[az]
Bilirsən, onlar Danielə nə etdilər? ~
Bashkir[ba]
Беләһеңме, шул яуыз кешеләр Данил менән нимә эшләгән? ~
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun ano an ginibo ninda ki Daniel?—
Bemba[bem]
Bushe walishiba ico bacitile kuli Daniele?—
Bulgarian[bg]
Знаеш ли как постъпили те с Даниил? —
Catalan[ca]
Saps què li van fer a Daniel?...
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon unsay ilang gibuhat kang Daniel?—
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen ki zot ti fer avek Danyel?—
Czech[cs]
Víš, jak byl potrestán? —
Chuvash[cv]
Пӗлетӗн-и, ҫак ҫынсем Даниилпа мӗн тунӑ? ~
Danish[da]
Ved du hvad man så gjorde ved Daniel? —
German[de]
Weißt du, was sie deshalb mit Daniel machten? —
Ewe[ee]
Ènya nusi dzɔ ɖe Daniel dzia?—
Efik[efi]
Ndi afo ọmọfiọk se mmọ ẹkenamde Daniel?—
Greek[el]
Ξέρεις τι έκαναν στον Δανιήλ;—
English[en]
Do you know what they did to Daniel?—
Spanish[es]
¿Sabes qué le hicieron?...
Estonian[et]
Kas sa tead, mida kurjad inimesed Taanieliga tegid? —
Finnish[fi]
Tiedätkö, mitä Danielille tehtiin? –
Fijian[fj]
O kila na ka era qai cakava vei Taniela?—
Faroese[fo]
Veitst tú, hvat tey so gjørdu við Dániel? —
French[fr]
Sais- tu ce qu’on lui a fait ? —
Ga[gaa]
Ani ole nɔ ni amɛfee Daniel?—
Guarani[gn]
¿Ndépa reikuaa mbaʼépa oiko hese?...
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe yé wà na Daniẹli ya?—
Hausa[ha]
Ka san abin da suka yi wa Daniel?—
Hebrew[he]
האם אתה יודע מה עשו לדניאל?—
Hindi[hi]
जानते हो तब उन लोगों ने दानिय्येल के साथ क्या किया?—
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ano ang ginhimo nila kay Daniel?—
Hiri Motu[ho]
Oi diba Daniela dekenai dahaka idia karaia?—
Croatian[hr]
Što su mu ti ljudi učinili?—
Haitian[ht]
Èske w konn sa yo te fè Danyèl? —
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե այդ մարդիկ ինչ արեցին նրան։ ~
Indonesian[id]
Tahukah kamu apa yang mereka lakukan terhadap Daniel?—
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe ha mere Daniel?—
Iloko[ilo]
Ammom kadi no ania ti inaramidda ken Daniel?—
Icelandic[is]
Veistu hvað var gert við Daníel? —
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ a ru Daniẹl?—
Italian[it]
Sai cosa gli fecero? —
Japanese[ja]
それで,バビロンの人々がダニエルに何をしたか知っていますか。 ―
Georgian[ka]
იცი, რა შეემთხვა მას? ~
Kongo[kg]
Keti nge mezaba nki bo salaka Daniele?—
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya ova li va ningila Daniel shike? —
Kazakh[kk]
Сонда адамдар оған не істегенін білесің бе? ~
Kalaallisut[kl]
Nalunngiliuk taava qanoq Danieli pineqarnersoq? —
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನರು ದಾನಿಯೇಲನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಗೊತ್ತಾ?—
Korean[ko]
그러자 그 사람들이 다니엘에게 어떻게 했는지 알고 있나요?—
Konzo[koo]
Wunasi ekya bakolha oku Danieli?—
Kaonde[kqn]
Wayuka kyo bamubile Danyela nyi?—
Krio[kri]
Yu no wetin dɛn bin du Daniɛl?—
Kwangali[kwn]
Ono diva asi yinke va rugene Ndaniyera?—
Kyrgyz[ky]
Ошол кишилердин Даниелди эмне кылганын билесиңби? ~
Ganda[lg]
Omanyi kye baakola Danyeri?—
Lingala[ln]
Oyebi likambo basalaki ye?—
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ດານຽນ?—
Lozi[loz]
Kana wa ziba se ne ba ezize ku Daniele?—
Lithuanian[lt]
Ar žinai, ką miesto gyventojai padarė Danieliui? — —
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile kyobālongele Danyele?—
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye tshiakenzelabu Danyele anyi?—
Luvale[lue]
Unatachikiza vyuma vamulingile Ndanyele nyi?—
Latvian[lv]
Vai tu zini, ko babilonieši izdarīja ar Daniēlu? ...
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ireo olona ireo tamin’i Daniela, raha fantatrao?. . .
Macedonian[mk]
Знаеш ли што му направиле тие на Даниел?—
Malayalam[ml]
ദാനിയേലിന് എന്തു സംഭവിച്ചെന്ന് അറിയാമോ?—
Maltese[mt]
Taf x’għamlulu lil Danjel?—
Burmese[my]
ဒံယေလ ကို သူတို့ ဘယ်လို လုပ်လိုက် ကြ တယ်ဆိုတာ သိ သလား။—
Norwegian[nb]
Vet du hva de gjorde med Daniel da? —
Nepali[ne]
त्यसपछि उनीहरूले दानियललाई के गरे, तिमीलाई थाह छ?—
Ndonga[ng]
Mbela owu shi shoka ya li ya ningile Daniel?—
Dutch[nl]
Weet je wat ze met Daniël deden? —
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore ke eng seo ba ilego ba se dira Daniele?—
Nyanja[ny]
Kodi ukudziŵa zimene iwo anamuchita Danieli?—
Nyankole[nyn]
Noomanya eki baamukozire?—
Oromo[om]
Namoonni kun Daaniʼeliin maal akka godhan beektaa?—
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй Данелӕн цы бакодтой, уый зоныс? ~
Pangasinan[pag]
Antam no antoy ginawa da ed si Daniel?—
Papiamento[pap]
Bo sa kiko nan a hasi ku Daniel?—
Pijin[pis]
Waswe, iu savve wanem nao olketa duim long Daniel?—
Polish[pl]
Czy wiesz, co go za to spotkało? —
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme re wiahiong Daniel?—
Portuguese[pt]
Sabe o que fizeram com Daniel? —
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿wañurachirqakuchu?...
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Danielta ruwaranku?...
Rundi[rn]
Woba uzi ico bakoreye Daniyeli?—
Ruund[rnd]
Ov wij yamusalau Daniel?—
Romanian[ro]
Ştii ce a păţit el? —
Russian[ru]
Знаешь, что эти люди сделали с Даниилом? ~
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi icyo bakoreye Daniyeli?—
Sango[sg]
Mo hinga ye so ala sala na lo?—
Sinhala[si]
ඒ නිසා දානියෙල්ට වුණ දේ ඔයා දන්නවාද?—
Slovak[sk]
Vieš, čo s ním preto urobili? ~
Slovenian[sl]
Ali veš, kaj so storili z Danielom? –
Samoan[sm]
E te iloa le mea na latou fai iā Tanielu?—
Shona[sn]
Unoziva here kuti vakaitei kuna Dhanieri?—
Albanian[sq]
A e di, çfarë i bënë ata Danielit? . . .
Serbian[sr]
Da li znaš šta su mu uradili zbog toga?—
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san den du nanga Danièl?—
Swati[ss]
Bamentani Danyela?—
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na Daniele ba ile ba mo etsa’ng?—
Swedish[sv]
Vet du vad de gjorde med honom då? ...
Swahili[sw]
Je, unajua walimfanyia Danieli nini?—
Congo Swahili[swc]
Je, unajua walimfanyia Danieli nini?—
Tamil[ta]
அதனால் அவரை என்ன செய்தார்கள் தெரியுமா?—
Telugu[te]
మరి వాళ్లు దానియేలును ఏంచేశారు?—
Tajik[tg]
Медонӣ, ки он одамон бо Дониёл чӣ кор карданд? ~
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า พวก เขา ทํา อะไร ดานิเอล?—
Tigrinya[ti]
ንዳንኤል እንታይ ከም ዝገበርዎስ ትፈ ልጥዶ፧—
Tiv[tiv]
Nahan ú fa kwagh u yange ve er a Daniel kpa?
Turkmen[tk]
Olaryň Danyýele näme edendigini bilýärmiň? ~
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung ano ang ginawa nila kay Daniel? —
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka kɛnɛ kakawasalɛ Danyɛlɛ?. . .
Tswana[tn]
A o itse gore ke eng se ba neng ba se dira Daniele?—
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e me‘a na‘a nau fai kia Tanielá?—
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulicizyi ncobakamucita Daniele?—
Tok Pisin[tpi]
Yu save long samting ol i mekim long Daniel?—
Turkish[tr]
Bunun üzerine ona ne yaptıklarını biliyor musun?—
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku va n’wi endle yini Daniyele?—
Tswa[tsc]
Wa zi tiva ku zini va nga mu maha Danieli? —
Tatar[tt]
Бу явыз кешеләр Данил белән нәрсә эшләгәнен беләсеңме? ~
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya ico ŵakamucitira Daniyeli?—
Twi[tw]
So wunim nea wɔyɛɛ Daniel?—
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ kʼusi la spasbeik?...
Ukrainian[uk]
Знаєш, що вони заподіяли Даниїлу? (...)
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ لوگوں نے دانیایل کے ساتھ کیا کِیا؟ ......
Venda[ve]
Ni a ḓivha zwe vha zwi ita Daniele?—
Vietnamese[vi]
Em có biết họ đã làm gì Đa-ni-ên không?—
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano an ginbuhat nira kan Daniel?—
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba bamenza ntoni uDaniyeli?—
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ohun tí wọ́n ṣe sí Dáníẹ́lì?—
Yucateco[yua]
¿A wojel wa baʼax tu beetoʼobtiʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Nannuʼ xi bíʼnicabe laabe la?...
Chinese[zh]
你知不知道,他们后来怎样惩罚但以理呢?——
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi bamenzani uDaniyeli?—