Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lande, som vælger kildeskattesystemet, beholder provenuet fra beskatningen af renteindtægterne, medens lande med informationsudveksling oplyser de andre lande om deres borgeres renteindtægter, hvorved de så at sige "eksporterer" denne skattebase.
German[de]
Die Staaten, die sich für das Quellensteuer-System entscheiden, erhalten die auf die Zinserträge erhobenen Steuern, während die das Mitteilungssystem praktizierenden Staaten andere Staaten über die von deren Gebietsansässigen vereinnahmten Zinsen informieren und somit diese Besteuerungsgrundlage exportieren.
Greek[el]
Οι χώρες που επιλέγουν το σύστημα φορολόγησης στην πηγή θα διατηρούν τα φορολογικά έσοδα από πληρωμές τόκων, ενώ εκείνες που επιλέγουν ένα σύστημα παροχής πληροφοριών θα ενημερώνουν τις άλλες χώρες για τις πληρωμές τόκων σε κατοίκους τρίτων χωρών και με τον τρόπο αυτό θα τους "εξάγουν" ως βάση των φορολογικών εσόδων.
English[en]
The countries that choose the withholding-tax system will keep the taxes from interest incomes while those with an information system inform other countries of their respective nationals' interest incomes and thereby export this tax base.
Spanish[es]
Los países que se decanten por el régimen de retención a cuenta efectuarán una imposición de los intereses, mientras que los que adopten un régimen de información comunicarán a otros países los intereses y rendimientos de los residentes en dichos países y, por consiguiente, exportarán esta base imponible.
Finnish[fi]
Valtiot, jotka valitsevat lähdeverojärjestelmän, pitävät itse pääomatulojen verotuksesta kertyvät tulot, kun taas ilmoitusjärjestelmän valinneet valtiot ilmoittavat toisille valtioille näiden asukkaille maksamansa korot ja laajentavat niillä siten toisten valtioiden veropohjaa.
French[fr]
Les pays choisissant le système de retenue à la source conserveront l'imposition des revenus de l'épargne, alors que ceux ayant opté pour un régime de l'information informeront les autres pays des revenus de l'épargne pour ce qui concerne les habitants des autres pays; ils exporteront ce faisant cette assiette de l'impôt.
Italian[it]
Gli Stati che scelgono il regime della ritenuta fiscale ricaveranno proventi dal pagamento degli interessi mentre quelli che optano per il sistema di comunicazione delle informazioni notificheranno agli altri Stati il pagamento degli interessi ai loro rispettivi abitanti trasmettendo loro dati che serviranno di base per la riscossione dell'imposta.
Dutch[nl]
Lid-staten die voor de bronbelasting opteren, zullen de belastingopbrengst over rentebetalingen zelf houden. Lid-staten met een informatiestelsel zullen de andere lid-staten over rentebetalingen aan hun ingezetenen informeren en daarmee deze betalingen als heffingsbron "exporteren".
Portuguese[pt]
Os países que escolhem o regime de retenção na fonte conservam as receitas fiscais provenientes do pagamento de juros enquanto os que optam por um regime de informação comunicam aos outros países os pagamentos de juros aos beneficiários que neles residem e, portanto, exportam-nos como elemento de receita fiscal.
Swedish[sv]
De länder som väljer källskattesystemet kommer att behålla kapitalinkomstskatterna, medan de som har ett system med anmälningsplikt informerar andra länder om deras medborgares kapitalinkomster; de exporterar på så sätt denna skattebas.