Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ሲሳራም ወደ ቂሾን ጅረት* + ለመሄድ ወዲያውኑ የጦር ሠረገሎቹን በሙሉ ይኸውም የብረት ማጭድ የተገጠመላቸውን 900 የጦር ሠረገሎች* እንዲሁም ከእሱ ጋር የነበረውን ሠራዊት ሁሉ ከሃሮሼትጎይም አሰባሰበ።
Azerbaijani[az]
+ 13 Sisar bütün cəng arabalarını — 900 dəryazlı arabasını və bütün qoşunlarını dərhal Haroşet-Quimdən Qişon çayına topladı.
Danish[da]
+ 13 Straks samlede Sisera alle sine stridsvogne – 900 vogne med jernleer på hjulene* – og alle tropperne som var med ham fra Haroshet-ha-Gojim, for at tage til Kishonbækken.
Ewe[ee]
13 Enumake Sisera ƒo eƒe aʋatasiaɖamwo katã—aʋatasiaɖam siwo ƒe afɔtiwo ŋu lãnuwo le* alafa asieke—kple eƒe aʋakɔ blibo la nu ƒu tso dukɔwo ƒe Haroset, eye woho yi Kison-tɔsisi*+ la nu.
Greek[el]
+ 13 Αμέσως ο Σισάρα συγκέντρωσε όλα τα πολεμικά του άρματα—900 άρματα με σιδερένια δρεπάνια*—και όλα τα στρατεύματα που ήταν μαζί του για να πάνε από την Αρωσέθ των εθνών στον χείμαρρο* Κισών.
English[en]
+ 13 At once Sisʹe·ra assembled all his war chariots—900 chariots with iron scythes*—and all the troops that were with him from Ha·roʹsheth of the nations to go to the stream* of Kiʹshon.
Estonian[et]
+ 13 Kohe kogus Siisera Haroset-Goojimist kokku kõik oma sõjavankrid, 900 raudvikatitega sõjavankrit, ja kõik oma väesalgad, et minna Kiisoni vadisse.
Finnish[fi]
+ 13 Sisera kokosi heti kaikki sotavaununsa – 900 rautaviikatteiset vaunut* – ja kaikki joukkonsa Haroset-Haggojimista ja meni Kisoninpurolle.
Fijian[fj]
+ 13 Sega ni bera ni kauti ira vata mai na nona qiqinivalu kece o Sisera, e 900 na qiqinivalu e vakaisele takelo kei ira kece nona sotia era tiko vata kei koya mai Eroseci ni veimatanitu, mera lako ina uciwai o Kisoni.
French[fr]
13 Aussitôt Sissera rassembla tous ses chars, 900 chars équipés de lames sur les roues*, ainsi que tous les soldats qui l’avaient accompagné depuis Harosheth-des-Nations pour aller au torrent du Kishôn+.
Ga[gaa]
+ 13 Amrɔ nɔŋŋ ni Sisera bua eta shwiilii—shwiilii 900 kɛ amɛhe dadei*—lɛ fɛɛ kɛ asraafoi ni kɛ lɛ yɔɔ Haroshet-ha-goyim* lɛ fɛɛ naa koni amɛya Kishon faa*+ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
+ 13 E aki tabwara Titera ma e a botii naba ana kaa ni buaka, aika kaa ni buaka aika 900 aika a otinako kabaang mani wiraia,* n ikotaki ma ana taanga ni buaka ni kabane ake raona mai Aroteta ae aia kaawa natannaomata, ao a nakon te karaanga* ae Kition.
Gun[guw]
+ 13 To afọdopolọji, Sisela bẹ osọ́-kẹkẹ awhàn tọn etọn lẹpo—yèdọ osọ́-kẹkẹ awhàn tọn 900 he ohí didá lẹ to afọ yetọn go—gọna awhànpa he tin to e dè lẹpo pli dopọ sọn Halọṣẹti kosi lẹ tọn nado yì tọ̀sisa* Kiṣọni tọn kọ̀n.
Hindi[hi]
+ 13 यह सुनते ही सीसरा ने अपने 900 युद्ध-रथों को जिनके पहियों में तलवारें लगी थीं* और अपनी पूरी सेना को इकट्ठा किया कि उन्हें लेकर हरोशेत-हाग्गोयीम से कीशोन घाटी की तरफ जाए।
Hiligaynon[hil]
+ 13 Gintipon dayon ni Sisera ang tanan niya nga kangga sa inaway, ang 900 ka kangga nga ang mga ruweda sini may nagalabaw nga matalom nga mga salsalon,* kag ang tanan niya nga soldado.
Haitian[ht]
13 Menm moman an, Sisera rasanble tout charyo li te genyen pou l fè lagè yo, 900 charyo ki gen epe nan wou yo*, ansanm ak tout sòlda ki te avè l yo nan Awochèt ki pou nasyon yo pou y al Rivyè Kichon+.
Hungarian[hu]
+ 13 Sisera azon nyomban összegyűjtötte egész szekérhadát – a 900, vaspengével ellátott szekeret* –, és minden csapatot, mely vele volt Harósetből, hogy menjenek a Kison-patakhoz+.
Indonesian[id]
+ 13 Sisera langsung mengumpulkan seluruh pasukannya bersama ke-900 kereta perangnya yang bersabit besi. * Mereka berangkat dari Haroset-hagoyim ke Sungai* Kisyon.
Iloko[ilo]
+ 13 Dagus nga inummong ni Sisera ti amin a karuahena a pakigubat—900 a karuahe a nakabitan iti kasla kumpay a landok dagiti pilidda*—ken amin a soldado a kaduana manipud Haroset dagiti nasion ket napanda iti karayan* ti Kison.
Isoko[iso]
+ 13 Sisera ọ tẹ nwani koko ekẹkẹ ẹmo riẹ kpobi họ—ekẹkẹ ẹmo egba izii (900) nọ etẹ rai i wo egbọdọ*—avọ egbaẹmo nọ e rrọ kugbei kpobi no obọ Haroshẹt erẹwho na ze re a kpobọ oko-ame* Kaeshọn.
Italian[it]
+ 13 Sìsera radunò subito tutti i suoi carri da guerra (i 900 carri muniti di falci di ferro*) e tutte le truppe che erano con lui per andare da Aròset-Goìm al torrente* Chìson.
Kongo[kg]
+ 13 Na mbala mosi, Sisera vukisaka bapusu-pusu na yandi yonso ya bitumba—bapusu-pusu 900 ya bibende*—mpi basoda yonso yina vandaka ti yandi katuka na Arosheti ya makanda sambu na kukwenda tii na masa* ya Kishoni.
Kikuyu[ki]
+ 13 O rĩo Sisera agĩcokanĩrĩria ngaari ciake ciothe cia mbaara—ngaari 900 cia mbaara irĩ na mĩthece ya kĩgera*—na thigari ciothe iria aarĩ nacio kuuma Haroshethu ya ndũrĩrĩ nĩguo mathiĩ karũũĩ-inĩ ga Kishoni.
Kazakh[kk]
13 Сонда ол іле-шала бүкіл арбаларын, 900 орақты соғыс арбасын, қасындағы бар әскерін Харошет-Ғойымнан Қишон суының бойына жинады+.
Kaonde[kqn]
+ 13 Ponkapo Sisela wakonkenye makalaki anji onse a nkondo, makalaki 900 ajinga na bikwakwa bya kyela* kya kapotwe ne bashilikale banji bonse bajinga ne aye kufuma ku Halosheta wa bisaka bya bantu ne kuya ku kakola ka Kishonyi.
Ganda[lg]
+ 13 Amangu ago Sisera n’akuŋŋaanya amagaali ge gonna ag’olutalo—amagaali 900 agaaliko ebyuma ebisala*—era n’eggye lyonna eryali naye okuva mu Kalosesi eky’amawanga okugenda ku Kagga Kisoni.
Lozi[loz]
+ 13 Honafo Sisera akopanya likoloi zahae kaufela za ndwa, zona likoloi ze 900 zenani lisipi zeshengile kwa mawili,* ni masole kaufela bane bali ni yena, bazwa mwa Harosheti wa ba macaba ni kuya kwa nukana* ya Kishoni.
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Ponkapo Shisela wakongakanya makalo andi onso a divita—makalo 900 adi na bikwakwa bya byuma*—ne bibumbo byonso bya basola byaadi nabyo, batamba ku Haloshete wa mizo baenda ku kamunonga* ka Kishone.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Diakamue Sisela wakasangisha matempu ende onso a mvita, matempu 900 mikale ne miele mikobame,* ne bisumbu bionso bia basalayi bivuaye nabi ku Haloshete wa bisamba bua kuya ku kasulu* ka Kishona.
Luvale[lue]
13 Hahaze vene Shisela akungulwile matemba enyi ajita osena 900, matemba aze apwile najipoko jamikwale kutufumbo twawo, namaswalale vosena vaze apwile navo hamwe.
Malayalam[ml]
13 സീസെര ഉടനെ തന്നോടൊ പ്പ മുള്ള സൈന്യ ത്തെ മുഴുവൻ കൂട്ടി, ഇരുമ്പ രി വാൾ ഘടിപ്പിച്ച 900 യുദ്ധര ഥ ങ്ങ ളു മാ യി ഹരോ ശെത്ത്-ഹാ-ഗോയീ മിൽനിന്ന് കീശോൻ തോട്ടിലേക്കു+ പുറ പ്പെട്ടു.
Malay[ms]
+ 13 Dia segera mengumpulkan semua kereta kudanya, iaitu 900 buah kereta kuda yang rodanya dilengkapi dengan pedang besi, dan semua askar yang ada bersamanya, lalu berangkat dari Haroset-ha-goim ke anak sungai di Kison.
Norwegian[nb]
+ 13 Straks samlet Sisẹra alle stridsvognene sine – 900 stridsvogner med lange jernkniver på hjulene* – og alle troppene som var med ham fra Hạrosjet, for at de skulle dra til Kisjon-elven.
Nepali[ne]
१३ यो खबर सुन्नेबित्तिकै सिसराले पाङ्ग्रामा धारिलो हतियार जडान गरिएका ९०० वटा रथ र हारोसेथ-हाग्गोयिममा आफूसँग भएका सबै सेना जम्मा गरे र किसोन खोल्सामा+ गए।
Dutch[nl]
+ 13 Meteen verzamelde Si̱sera al zijn strijdwagens (900 strijdwagens met ijzeren zeisen) en al zijn troepen om vanuit Haro̱seth-Haggo̱jim naar de rivier de Ki̱son te gaan.
Pangasinan[pag]
+ 13 Tampol a tinipon nen Sisera so amin a karwahe ton pan-guerra—900 a karwahe a nantarem iray dalig da*—tan amin a sundalon kaiba to, manlapud Haroset na saray nasyon pian onla rad kulos na Kison.
Polish[pl]
13 Sysera natychmiast zebrał wszystkie swoje rydwany wojenne — 900 rydwanów z żelaznymi kosami* — i całe wojsko, które z nim było, żeby wyruszyć z Charoszetu Narodów nad potok Kiszon*+.
Portuguese[pt]
+ 13 Sísera reuniu imediatamente todos os seus carros de guerra — 900 carros com foices de ferro* — e todas as suas tropas, para ir de Harosete das nações até o rio* Quisom.
Sango[sg]
+ 13 Hio, Siséra abungbi apuse ti bira ti lo kue so wungo ni ayeke 900, so azembe ayeke na terê ti aroue ni,* nga na aturugu ti lo kue so ayeke na terê ti lo na Harosheth ti amara si ala gue na terê ti ngu* ti Kishon.
Swahili[sw]
+ 13 Mara moja Sisera akakusanya magari yake yote ya vita—magari 900 yenye miundu ya chuma*—na wanajeshi wote walioandamana naye kutoka Haroshethi ya mataifa na kwenda kwenye kijito cha* Kishoni.
Congo Swahili[swc]
+ 13 Mara moja Sisera akakusanya magari yake yote ya vita—magari mia kenda (900) yenye miundu ya chuma*—na wanajeshi wote wenye walikuwa pamoja naye kutoka Harosheti ya mataifa kuenda kwenye muto mudogo wa* Kishoni.
Tamil[ta]
+ 13 உடனே சிசெரா, இரும்பு அரிவாள்கள் பொருத்தப்பட்ட 900 போர் ரதங்களோடும், அரோசேத்-கோயிமில் தன்னுடன் இருந்த எல்லா படைவீரர்களோடும் கீசோன் நீரோடைக்கு+ வந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 13 Nuneʼe Sísera halibur kedas ninia kuda-karreta funu nian hotu, katak kuda-karreta 900 ho roda neʼebé iha surik,* no halibur mós tropa hotu neʼebé hamutuk ho nia hodi sai husi Haroset atu bá Mota* Kison.
Tigrinya[ti]
+ 13 ሽዑ፡ ሲሰራ ንዅሉ ሰረገላታቱን፡—ማዕጺድ ሓጺን ዘለወን 900 ሰረገላታት፡*—ምስኡ ዝነበረ ዅሉ ሰራዊትን ካብ ናይ ኣህዛብ ሓሮሼት ናብ ርባ ቂሶን ኣኽተተ።
Tagalog[tl]
+ 13 Agad na tinipon ni Sisera ang lahat ng kaniyang karwaheng pandigma—900 karwahe na may mga patalim sa gulong*—at ang lahat ng hukbong kasama niya mula sa Haroset* para pumunta sa ilog* ng Kison.
Tetela[tll]
+ 13 Mbala kakɔ ɔtɔi, Sisɛra akasanganya pusupusu yande ya ta 900 yakɔ tshɛ yaki la mbolo ya mpɛmɔ* ndo asɔlayi ande tshɛ waki kaamɛ la nde oma la Harɔshɛta wa wedja dia vɔ ntshɔ otsha l’okidi w’ashi wa la Kishɔna.
Tongan[to]
+ 13 Na‘e fakatahataha‘i leva ‘e Sīsela ‘a ‘ene ngaahi saliote taú kotoa—ko e saliote mata‘i-hele ukamea* ‘e 900—pea mo e kau tau kotoa na‘e ‘iate ia mei Haloseti ‘o e ngaahi pule‘angá ke nau ‘alu atu ki he vaitafe* Kīsoní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Mpoonya aawo Sisera wakabungika nkalaki zyakwe zyankondo—nkalaki zili 900 izijisi zibulo zibosya zyabutale kumavwili*—amakamu woonse ngaakali limwi, kuzwa ku Haroseti wabamasi kusikila kukalonga ka Kisoni.
Tok Pisin[tpi]
+ 13 Orait wantu Sisera i bungim olgeta karis bilong pait—inap 900 karis i gat ol ain i sap*—na ol soldia i stap wantaim em long Haroset-ha-goim na ol i go long wara bilong Kison.
Tatar[tt]
13 Сисар шундук Кишон ташкыны*+ янына барыр өчен халыклар Һарушитыннан бөтен хәрби арбаларын — тимер чалгылы 900 хәрби арбасын һәм үзе белән булган бөтен гаскәрләрен җыйды.
Tumbuka[tum]
+ 13 Nyengo yeneyiyo, Sisera wakawunganya magileta ghake ghose ghankhondo 900 gha visulo,* na ŵankhondo wose awo ŵakaŵa nayo kufuma ku Harosheti wa ŵamitundu kuya ku dambo la Kishoni.
Tuvalu[tvl]
+ 13 I te taimi eiloa tenā, ne fakamaopoopo ei ne Sesela ana kaliota tau katoa—e 900 kaliota mo fiti makai‵kai—mo te kautau kātoa kolā ne ‵kau fakatasi mo ia i Haloseta mai fenua fakaa‵tea ke olo atu ki te vai o Kisona.
Ukrainian[uk]
+ 13 Сісе́ра відразу зібрав усі свої колісниці — 900 бойових колісниць із залізними косами* — та все військо, що було з ним, і вирушив з Хароше́т-Гої́му до потоку* Кішо́н.
Vietnamese[vi]
+ 13 Si-sê-ra liền tập hợp mọi chiến xa, tức 900 chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt, cùng hết thảy quân đội đang ở với mình để đi từ Ha-rô-sết-ha-gô-im đến dòng suối của Ki-sôn.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 Gintirok dayon ni Sisera an ngatanan niya nga pan-girra nga karuwahe—900 nga karuwahe nga may mga espada nga nautwal ha mga kaliding*—ngan an ngatanan nga sundalo nga upod niya tikang ha Haroset han mga nasud basi kumadto ha sapa* han Kison.
Yoruba[yo]
+ 13 Ojú ẹsẹ̀ ni Sísérà ṣètò gbogbo àwọn kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀, ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án (900) kẹ̀kẹ́ ogun tó ní dòjé irin* àti gbogbo àwọn ọmọ ogun tó wà pẹ̀lú rẹ̀, láti Háróṣétì ti àwọn orílẹ̀-èdè kí wọ́n lè lọ sí odò* Kíṣónì.