Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I saa fald skal ansoegningen ledsages af en erklaering fra producenten om, at han i mindst en maaned har opfedet dyret, og at bedriften raader over produktionsmidler, som har muliggjort denne opfedning i naevnte periode.
German[de]
In diesem Fall muß dem Antrag eine Erklärung des Erzeugers beiliegen, in der dieser bescheinigt, daß er das Tier tatsächlich mindestens einen Monat lang gemästet hat und daß sein Betrieb über die Produktionsmittel verfügt, die die Mast während des genannten Zeitraums ermöglicht haben.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση του παραγωγού που να πιστοποιεί ότι προέβη στην εκτροφή του ζώου για πάχυνση κατά τη διάρκεια ενός μηνός τουλάχιστον και ότι η εκμετάλλευσή του διαθέτει τα κατάλληλα μέσα παραγωγής που επέτρεψαν την πάχυνση κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
English[en]
In this case, the application must be accompanied by a declaration by the producer that he actually fattened the animal for at least one month and that his holding has the means of production allowing such fattening during the said period.
Spanish[es]
En tal caso, la solicitud deberá ir acompañada de una declaración del productor que certifique que ha procedido, durante al menos un mes, al engorde del animal y que su explotación dispone de los medios de producción necesarios para dicho engorde durante ese período.
Finnish[fi]
Tällöin hakemuksessa on oltava tuottajan tekemä selvitys siitä, että eläin on ollut hänellä lihotuksessa vähintään kuukauden ja että hänen tilallaan on ollut tänä aikana tähän lihotukseen tarvittavat tuotannontekijät.
French[fr]
Dans ce cas, la demande doit être assortie d'une déclaration du producteur attestant qu'il a effectivement procédé pendant au moins un mois à l'engraissement de l'animal et que son exploitation dispose des moyens de production ayant permis cet engraissement pendant ladite période.
Italian[it]
In questo caso, la domanda deve essere corredata di una dichiarazione del produttore, attestante che egli ha effettivamente proceduto per almeno un mese all'ingrasso dell'animale e che la sua azienda dispone dei mezzi di produzione che hanno reso possibile l'ingrasso durante tale periodo.
Dutch[nl]
In dit geval moet bij de aanvraag een verklaring van de producent zijn gevoegd waarin hij bevestigt dat hij het betrokken dier ten minste een maand lang heeft gemest en dat zijn bedrijf over de produktiemiddelen beschikt waarmee hij dit dier in de betrokken periode heeft kunnen mesten.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o pedido deve ser acompanhado de uma declaração do produtor de que procedeu efectivamente, durante pelo menos um mês, à engorda do animal e de que a sua exploração dispõe dos meios de produção que permitiram essa engorda durante o referido período.
Swedish[sv]
I sådana fall skall ansökan åtföljas av en deklaration från producenten att han verkligen fött upp djuret under minst en månad och att hans företag har produktionsresurser som tillät uppfödning under den nämnda perioden.