Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël is toe toegelaat om reg tot by die ontsagwekkende hemelse troon van “die Oue van dae” te sien, en hy is iets getoon wat nie in sy dag nie, maar gedurende die bewind van die Anglo-Amerikaanse wêreldmoondheid van ons tyd sou gebeur.
Arabic[ar]
ثم سُمح لدانيال بأن يرى حتى العرش السماوي الموحي بالرهبة ‹للقديم الايام،› وأُظهر له ما سيحدث، لا في ايامه، بل في اثناء حكم الدولة العالمية الانكلواميركية لزماننا.
German[de]
Daniel hatte sogar das Vorrecht, den scheueinflößenden himmlischen Thron des „Alten an Tagen“ zu sehen, und ihm wurde etwas gezeigt, was nicht zu seinen Lebzeiten, sondern erst während der Herrschaft der anglo-amerikanischen Weltmacht unserer Tage geschehen würde.
Greek[el]
Στον Δανιήλ επιτράπηκε τότε να δει μέχρι και τον επιβλητικό ουράνιο θρόνο ‘του Παλαιού των Ημερών’, και του δείχτηκε κάτι που θα συνέβαινε, όχι στις ημέρες του, αλλά όταν θα κυριαρχούσε η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη των ημερών μας.
English[en]
Daniel was then allowed to see all the way up to the awe-inspiring heavenly throne of “the Ancient of Days,” and he was shown something that would happen, not in his day but during the reign of the Anglo-American World Power of our time.
Spanish[es]
Entonces se le permitió a Daniel elevar la vista hasta el mismo imponente trono celestial del “Anciano de Días”, y se le mostró algo que no sucedería en su tiempo, sino durante el reinado de la Potencia Mundial Angloamericana de nuestro día.
Finnish[fi]
Danielin annettiin sitten nähdä aina ”Vanhaikäisen” kunnioitusta herättävään taivaalliseen valtaistuimeen saakka, ja hänelle näytettiin, mitä tulisi tapahtumaan, ei hänen aikanaan vaan meidän aikamme Angloamerikkalaisen maailmanvallan hallitessa.
Hindi[hi]
दानिय्येल को फिर “अति प्राचीन” के विस्मय-प्रेरक स्वर्गीय सिंहासन तक देखने दिया गया, और उसे एक ऐसी बात दिखायी गयी जो उसके समय में नहीं, बल्कि हमारे समय की अॅन्ग्लो-अमरीकी विश्व शक्ति के राज्य-काल में घटित होती।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sadto anay si Daniel nga makita ang tubtob sa makahalawhaw nga langitnon nga trono sang “Dumaan sang mga Adlaw,” kag ginpakita sa iya ang pila ka butang nga mahanabo, indi sa iya adlaw kundi sa panahon sang Anglo-Amerikano nga Kagamhanan sa Kalibutan sa aton tion.
Indonesian[id]
Daniel kemudian diijinkan untuk melihat sampai ke takhta ”Yang Lanjut Usianya” yang sangat menakjubkan di surga, dan kepadanya diperlihatkan sesuatu yang akan terjadi, tidak dalam jamannya tetapi selama pemerintahan Kuasa Dunia Anglo-Amerika dari jaman kita.
Icelandic[is]
Daníel var síðan leyft að sjá allt til hins ógnþrungna hásætis ‚hins aldraða‘ á himnum. Það sem hann sá átti ekki að gerast á hans dögum heldur okkar meðan ensk-ameríska heimsveldið væri við völd.
Italian[it]
A Daniele fu quindi concesso di vedere fino al maestoso trono celeste dell’“Antico di Giorni”, e gli furono mostrate cose che sarebbero successe non ai suoi giorni ma nel corso del dominio dell’attuale potenza mondiale anglo-americana.
Korean[ko]
이어서 다니엘은 외경감을 불러일으키는 “옛적부터 항상 계신이”의 하늘 보좌까지 줄곧 보도록 허락되었으며, 그의 시대가 아니라 우리 시대의 영미 세계 강국의 통치 기간 중에 일어날 일도 보게 되었다.
Lozi[loz]
Cwale Daniele n’a lumelelizwe ku bona lubona lo lu mbwetukisa lwa mwa lihalimu lwa “Yo Muhulu wa Mazazi,” mi n’a bonisizwe nto ye ñwi ye ne i na ni ku ezahala, isiñi mwa lizazi la hae kono mwahal’a ku busa kwa Puso ya Lifasi ya mwa nako ya luna ya Anglo-America.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ദാനിയേലിനെ “ദിവസങ്ങളിൽ പുരാതനനായ”വന്റെ ഭയജനകമായ സ്വർഗ്ഗീയ സിംഹാസനം വരെ കാണുന്നതിന് അനുവദിച്ചു, അവന്റെ കാലത്തല്ല, നമ്മുടെ സ്വന്തം കാലത്തെ ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ ലോകശക്തിയുടെ വാഴ്ചക്കാലത്ത് സംഭവിക്കാനിരുന്ന ചില കാര്യങ്ങളും അവനെ കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
मग, दानीएलास सर्वोच्च स्वर्गातील “पुराण पुरुष” याचे सिंहासन पाहण्याची परवानगी देण्यात आली; याशिवाय त्याला आणखी काही असे दाखविण्यात आले जे त्याच्या नव्हे तर आमच्या काळातील अँग्लो-अमेरिकनांच्या कारकिर्दीत घडणार होते.
Norwegian[nb]
Daniel fikk så lov til å se helt opp til den ærefryktinngytende, himmelske trone til ’den gamle av dager’, og han fikk et syn av noe som skulle hende, ikke i hans dager, men under den angloamerikanske verdensmakts styre i vår tid.
Polish[pl]
Daniel mógł je wszystkie zobaczyć, a w końcu ujrzał też niebiański tron „Przedwiecznego”, budzący lęk, podziw i szacunek.
Portuguese[pt]
Permitiu-se então que os olhos de Daniel alcançassem o assombroso trono celestial do “Antigo de Dias”, e mostrou-se-lhe algo que aconteceria, não em seus dias, mas sim durante o domínio da Potência Mundial Anglo-Americana de nossos dias.
Romanian[ro]
Apoi lui Daniel i–a fost permis să vadă pînă şi tronul ceresc, inspirator de teamă şi respect al „Celui Vechi în Zile“ şi i s–a arătat ceea ce se va întîmpla nu în timpul său, ci în timpul domniei puterii mondiale anglo–americane din zilele noastre.
Slovenian[sl]
Danijel je imel celo prednost videti strah zbujajoč nebeški prestol »Predvečnega«. Pokazano mu je bilo nekaj, kar se ne bo zgodilo v času njegovega življenja, ampak šele v času vladavine današnje, anglo-ameriške svetovne sile.
Samoan[sm]
Ona faatagaina lea o Tanielu e vaai seia oo atu lava i luga i le nofoalii faagaeeina matautia faalelagi o “Lē ua mai anamuā ona aso,” ma na faailoa atu ia te ia se mea o le a tupu, e lē i ona aso a e i le vaitaimi o le pulega a le Malo Malosi o le Lalolagi o Peretania ma Amerika o o tatou aso.
Shona[sn]
Dhanieri panguva iyeyo akabvumidzwa kuona kusvikira kuchigaro chokudenga chinotyisa cha“Akakwegura Pamazuva,” uye iye akaratidzwa chimwe chinhu chaizoitika, kwete muzuva rake asi mukati mokutonga kweSimba reNyika reEngland neAmerica renguva yedu.
Serbian[sr]
Danilu je dozvoljeno da vidi nebeski presto „starca“ koji uliva strahopoštovanje i pokazano mu je bilo nešto što se neće dogoditi za vreme njegovog života nego tek u naše dane, za vreme vlasti anglo-američke svetske sile.
Southern Sotho[st]
Daniele joale o ile a lumelloa ho bona sebaka sena sohle ho ea fihla ka teroneng ea leholimo e hlollang ea “Moholo oa matsatsi,” ’me o ile a bontšoa ntho e ’ngoe e neng e tla etsahala, eseng mehleng ea hae empa nakong ea ho busa ha ’muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika oa nakong ea rōna.
Swedish[sv]
Daniel fick därefter blicka ända upp till den vördnadsbjudande himmelska tron som tillhör ”den Gamle av dagar” och fick se något som inte skulle inträffa på hans tid, utan under det nutida anglo-amerikanska världsväldets styre.
Telugu[te]
తరువాత “మహావృద్ధుడగు” వాడు ఆసీనుడైయున్న సింహాసనముతోపాటు, తన దినములలోకాక, మనకాలములోని ఆంగ్లో-అమెరికన్ ప్రపంచాధిపత్యము సమయములో జరుగునది చూపబడెను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinayagan si Daniel na makita ang lahat ng pangyayari hanggang sa nakasisindak na makalangit na trono ng “Matanda sa mga Araw,” at sa kaniya’y ipinakita ang isang bagay na mangyayari, hindi noong kaniyang kaarawan kundi sa panahon ng paghahari ng Anglo-Amerikanong Kapangyarihan ng Daigdig sa panahon natin.
Tswana[tn]
Daniele o ne a letlelelwa go bona fela kwa godimo kwa setilong sa bogosi se se tshwarisang kgakge sa “eo o leñ mogologolo,” mme o ne a bontshiwa sengwe seo se neng se tla diragala, eseng mo motlheng wa gagwe mme mo pusong ya Mmuso wa Lefatshe wa Maesemane le Maamerika wa motlha wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mas kamap long taim bilong yumi, taim bikpela gavman bilong Englan na Amerika i wok i stap.
Turkish[tr]
Daniel’e rüyette, gökte “Günleri Eski Olan”ın heybetli semavi tahtını görmesine izin verildi ve Daniel’in günlerinde değil, bugün yani Anglo-Amerikan ikili Dünya Kudretinin dönemi esnasında olacak bir şey gösterildi.
Tsonga[ts]
Kutani Daniyele a pfumeleriwa ku vona ni le henhla exiluvelweni lexi kwetsimaka xa le matilweni xa “Nkulukumba wa masiku,” kutani a kombisiwa swin’wana leswi nga ta humelela, hayi esikwini ra yena kambe loko ku fuma Mfumo wa Misava wa Anglo-Amerika wa nkarhi wa hina.
Xhosa[xh]
Emva koko uDaniyeli wavunyelwa ukuba abone itrone eyoyikekayo yasezulwini ‘kaNyangelemihla’ yaye waboniswa into eyayiza kwenzeka, kungekhona ngomhla wakhe kodwa ebudeni bolawulo lweGunya Lehlabathi LamaNgesi namaMerika lexesha lethu.
Zulu[zu]
UDaniyeli wabe esevunyelwa ukuba abone konke kuze kufike esihlalweni sobukhosi sasezulwini esisabekayo ‘somdala wezinsuku,’ futhi waboniswa okuthile okwakungezukwenzeka osukwini lwakhe kodwa phakathi nokubusa koMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika wosuku lwethu.