Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe ligdraers het hulle toewyding aan Jehovah gesimboliseer deur gedoop te word
Amharic[am]
አዲስ ብርሃን አብሪዎች ራሳቸውን ለይሖዋ መወሰናቸውን በውኃ ጥምቀት ሲያሳዩ
Arabic[ar]
اعضاء من الهيئة الحاكمة ألقوا خطابات في محافل عديدة
Bemba[bem]
Bakasenda ba lubuuto abapya balangilile ukuipeela kwabo kuli Yehova pa kubatishiwa
Bislama[bi]
Ol nyufala man blong karem laet oli tekem baptaes blong soemaot se oli givim laef blong olgeta long Jeova finis
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga tigdala sa kahayag nagpasimbolo sa ilang pagpahinungod kang Jehova pinaagi sa bawtismo
Czech[cs]
Noví nositelé světla symbolizovali svou oddanost Jehovovi křtem
Danish[da]
Nye lysbærere symboliserer deres indvielse til Jehova ved at lade sig døbe
German[de]
Neue Lichtträger symbolisieren ihre Hingabe an Jehova durch die Taufe
Efik[efi]
Mbufa mme ọnọ un̄wana ẹma ẹyarade uyakidem mmọ ẹnọ Jehovah ke ndina baptism
Greek[el]
Καινούριοι φορείς φωτός συμβόλισαν την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά με το να βαφτιστούν
English[en]
New light bearers symbolized their dedication to Jehovah by being baptized
Spanish[es]
Nuevos portadores de luz simbolizaron su dedicación a Jehová mediante el bautismo
Estonian[et]
Uued valgusekandjad sümboliseerisid ristimisega oma pühendumist Jehoovale
Finnish[fi]
Uudet valon kantajat menivät kasteelle Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi
French[fr]
De nouveaux porteurs de lumière ont symbolisé l’offrande de leur personne à Jéhovah en se faisant baptiser.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong mga manugdala sing kapawa nagsimbulo sang ila dedikasyon kay Jehova paagi sa pagpabawtismo
Croatian[hr]
Novi nosioci svjetla simbolizirali su svoje predanje Jehovi krštenjem
Hungarian[hu]
Új fényhordozók szimbolizálták Jehova iránti önátadásukat alámerítkezéssel
Indonesian[id]
Para pembawa terang yang baru melambangkan pembaktian mereka kepada Yehuwa dengan dibaptis
Iloko[ilo]
Insimbolo dagiti kabbaro a managawit iti lawag ti dedikasionda ken Jehova babaen ti panagpabautisarda
Italian[it]
Nuovi portatori di luce simboleggiano la loro dedicazione a Geova con il battesimo
Japanese[ja]
新たに光を掲げるようになった人々はエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けた
Korean[ko]
여호와께 대한 헌신의 상징으로 침례받고 있는 새로운 빛 비추는 자들
Lingala[ln]
Bamemi ya sika ya Pole bamonisaki komipesa na bango epai na Jéhovah na kozwaka batisimo
Malagasy[mg]
Nanamarika ny fanoloran-tenany ho an’i Jehovah tamin’ny filatsahana hatao batisa ireo mpitondra fahazavana vaovao
Macedonian[mk]
Нови светлоносци го симболизираа своето предание на Јехова преку крштение
Malayalam[ml]
പുതിയ പ്രകാശവാഹകർ സ്നാപനമേററുകൊണ്ടു യഹോവക്കുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തി
Burmese[my]
အလင်းဆောင်သူလူသစ်များသည် ရေနှစ်ခြင်းခံခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါထံမိမိတို့၏ဆက်ကပ် အပ်နှံခြင်းကိုတင်ပြခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Nye lysbærere symboliserte sin innvielse til Jehova ved å bli døpt
Dutch[nl]
Nieuwe lichtdragers symboliseerden hun opdracht aan Jehovah door zich te laten dopen
Northern Sotho[nso]
Barwadi ba seetša ba bafsa ba bontšhitše boineelo bja bona go Jehofa ka go kolobetšwa
Nyanja[ny]
Onyamula kuunika atsopano anasonyezera kudzipatulira kwawo kwa Yehova mwakubatizidwa
Polish[pl]
Nowi nosiciele światła usymbolizowali chrztem swe oddanie się Jehowie
Portuguese[pt]
Novos portadores de luz simbolizaram sua dedicação a Jeová por serem batizados.
Romanian[ro]
Noi purtători de lumină şi-au simbolizat dedicarea pentru Iehova prin botez
Russian[ru]
Новые носители света символизировали свое посвящение Иегове крещением.
Slovak[sk]
Noví nositelia svetla symbolizovali svoju oddanosť Jehovovi krstom
Slovenian[sl]
Novi nosilci luči so s krstom potrdili svojo predanost Jehovu
Samoan[sm]
Na faatinoina e sui fou o ē faasusulu atu le malamalama lo latou tuuina atu ia Ieova e ala i le papatisoga
Shona[sn]
Vatakuri vechiedza vatsva vakaratidzira tsauriro yavo kuna Jehovha kupfurikidza nokubhapatidzwa
Serbian[sr]
Novi nosioci svetla krštenjem su simbolizovali svoje predanje Jehovi
Southern Sotho[st]
Bajari ba leseli ba bacha ba tšoantšetsa boinehelo ba bona ho Jehova ka ho kolobetsoa
Swedish[sv]
Nya ljusbärare symboliserade sitt överlämnande åt Jehova genom att låta döpa sig
Swahili[sw]
Wachukuaji nuru wapya walifananisha wakfu wao kwa Yehova kwa kubatizwa
Tamil[ta]
புதிய ஒளி கொண்டுசெல்வோர் முழுக்காட்டப்படுவதன்மூலம் யெகோவாவுக்குத் தங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தலை அடையாளப்படுத்தினார்கள்
Telugu[te]
నూతన వెలుగు ప్రకాశకులు నీటి బాప్తిస్మము ద్వారా యెహోవాకు తాము చేసుకున్న సమర్పణను సూచించారు
Thai[th]
ผู้ ถือ ความ สว่าง คน ใหม่ แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว ของ เขา แด่ พระ ยะโฮวา โดย การ รับ บัพติสมา
Tagalog[tl]
Sinagisagan ng bagong mga tagapagdala ng liwanag ang kanilang pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng pagpapabautismo
Tswana[tn]
Batshodi ba basha ba Lesedi ba ne ba bontsha boineelo jwa bone go Jehofa ka go kolobediwa
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela man bilong lait i dediket pinis long Jehova ol i kisim baptais
Tsonga[ts]
Vabyarhi va ku vonakala lavantshwa va kombise ku tinyiketela ka vona eka Yehovha hi ku khuvuriwa
Tahitian[ty]
Ua faataipe te feia amo i te maramarama apî i to ratou euhe ia Iehova na roto i te bapetizoraa
Ukrainian[uk]
Нові носії світла символізували своє присвячення Єгові хрещенням.
Wallisian[wls]
Ko te kau toʼo foʼou ʼo te mālama neʼe nātou momoli tonatou maʼuli kia Sehova ʼo nātou papitema.
Xhosa[xh]
Abathwali bokukhanya abatsha babonakalisa uzahlulelo lwabo kuYehova ngobhaptizo
Yoruba[yo]
Awọn olùtan ìmọ́lẹ̀ titun fàmì ṣapẹẹrẹ iyasimimọ wọn si Jehofa nipa ṣiṣe iribọmi
Chinese[zh]
新的散布亮光者以水浸礼象征自己献身给耶和华
Zulu[zu]
Abaphathi bokukhanya abasanda kuhlanganyela babonakalisa ukuzinikezela kwabo kuJehova ngokubhapathizwa