Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er medlemsstaternes ydelse af skatteincitamenter (f. eks. reduceret udbyttebeskatning) og bl.a. den kraftige nedsættelse af indkomstbeskatningen til fordel for regioner i EU, der er ramt af stort fødselsunderskud, stor arbejdsløshed og unges flugt fra land til by i modstrid med fællesskabslovgivningen?
German[de]
Geht es mit dem Gemeinschaftsrecht konform, wenn für Gebiete der Europäischen Union, die mit sehr niedrigen Geburtenraten, extrem hoher Arbeitslosigkeit und Landflucht der in die städtischen Ballungszentren strömenden jungen Menschen zu kämpfen haben, von den Mitgliedstaaten steuerliche Anreize wie zum Beispiel eine niedrige Gewinnbesteuerung oder eine drastische Senkung der Einkommensteuer usw. beschlossen werden?
Greek[el]
Αντίκειται στην κοινοτική νομοθεσία η υιοθέτηση από τα κράτη μέλη φορολογικών κινήτρων (όπως, π.χ., η χαμηλή φορολογία κερδών κ.ά.), η δραστική μείωση της φορολογίας εισοδήματος κ.λπ. σε εκείνες τις περιοχές της ΕΕ οι οποίες αντιμετωπίζουν έντονη υπογεννητικότητα, τεράστια ανεργία και εγκατάλειψη των χωριών από τους νέους, οι οποίοι συρρέουν στα αστικά κέντρα;
English[en]
Are Member States infringing Community legislation by offering tax incentives (for example reduced tax on profits etc) or much lower income tax etc in those areas of the EU which suffer from very low birthrates or very high rates of unemployment and are being abandoned by young people in favour of urban centres?
Spanish[es]
¿Se opone la legislación comunitaria a la adopción, por parte de los Estados miembros, de incentivos fiscales (como, por ejemplo, reducción del gravamen sobre beneficios, etc.) o a la drástica reducción del impuesto sobre la renta, etc. en aquellas zonas de la UE donde existen bajas tasas de natalidad, alto desempleo y donde los jóvenes se marchan de los pueblos para establecerse en zonas urbanas?
Finnish[fi]
Ovatko jäsenvaltioiden käyttöön ottamat verokannustimet (esimerkiksi voittojen alhainen verotus) ja tuloverojen voimakas keventäminen yhteisön lainsäädännön vastaisia niillä EU:n alueilla, joilla syntyvyys on erittäin vähäistä ja työttömyys suurta, nuoret muuttavat pois kotikylistään ja virtaavat kaupunkikeskuksiin?
French[fr]
L'octroi d'incitants fiscaux par les États membres (taux réduit d'imposition des bénéfices par exemple) et la diminution radicale de l'impôt sur le revenu, entre autres choses, dans les régions de l'Union européenne qui sont confrontées à une forte dénatalité, à un taux de chômage énorme et à l'exode rural des jeunes qui affluent dans les villes, sont-ils contraires à la législation communautaire?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se gli Stati membri violano la normativa comunitaria offrendo incentivi fiscali (come ad esempio la riduzione delle imposte sui profitti, ecc.) o un’imposta sul reddito molto minore, ecc., in quei territori dell’Unione europea che sono caratterizzati da un tasso di natalità molto basso o da un tasso di disoccupazione molto alto e vengono abbandonati dai giovani a favore dei centri urbani?
Dutch[nl]
Verzet het Gemeenschapsrecht zich tegen invoering van fiscale stimuleringsmaatregelen door de lidstaten (zoals b.v. een laag belastingtarief op winsten e.d.), of een drastische verlaging van de inkomstenbelasting, enz. in die gebieden van de EU die gebukt gaan onder een ernstig geboortetekort, enorme werkeloosheid en leegstroom van de dorpen doordat de jongeren naar de stedelijke centra vertrekken?
Portuguese[pt]
A adopção pelos Estados-Membros de incentivos fiscais (por exemplo, redução da fiscalidade sobre os lucros e outras) a redução drástica do imposto sobre o rendimento e outras, em regiões da UE que apresentam uma taxa de natalidade muito baixa, um elevado desemprego e abandono das aldeias pelos jovens que afluem aos centros urbanos, infringe a legislação comunitária?
Swedish[sv]
Strider det mot gemenskapens lagstiftning att medlemsstaterna inför skatteincitament (såsom t.ex. låg vinstbeskattning m.m.), en drastisk sänkning av inkomstbeskattningen osv. i de av EU:s regioner som står inför ett stort födelseunderskott, enorm arbetslöshet och avfolkning av byarna på unga människor, som strömmar till de urbana centrumen?