Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ander egpaar besluit dalk dat hulle die lewensinstandhouding van die bevrore embrio’s kan beëindig, aangesien hulle meen dat die embrio’s net op kunsmatige wyse lewensvatbaar gehou word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሌሎች ባልና ሚስቶች ሽሎቹ ሊቆዩ የቻሉት በሰው ሠራሽ ዘዴ በመሆኑ በሕይወት እንዲቆዩ ያስቻለው ይህ ሁኔታ እንዲቋረጥ ሊመርጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
من جهة ثانية، قد يقرر زوجان آخران ايقاف عملية التجميد باعتبار ان الاجنة لا تظل قابلة للحياة إلا بوسائل اصطناعية.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhep chacha warminakajja, uka embrionanakajj maquinampikiw jakasipki sasin amuytʼas inas uka maquinat apsuyapjjchispa.
Azerbaijani[az]
Amma başqa bir cütlük isə dondurulmuş embrionların süni yolla sağ qaldığını düşünərək bu prosesi dayandırmaq qərarına gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an ibang mag-agom tibaad magdesisyon nang ipondo an pag-freezer kan mga embryo, huling iyan nabubuhay na sana sa artipisyal na paagi.
Bemba[bem]
Lelo, bambi nabo kuti basalapo ukuleka ukulipila indalama sha kusungila utushimu mu furiji, ukumona ukuti ukusungila utushimu mu furiji te nshila isuma iya cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Друга двойка обаче може да реши да прекрати поддържането на замразените ембриони, разсъждавайки, че те са жизнеспособни единствено заради изкуствената среда, в която се намират.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্য কোনো দম্পতি হয়তো এই বিষয়টা চিন্তা করে তাদের হিমায়িত ভ্রূণগুলো সংরক্ষণ করা বন্ধ করে দিতে পারে যে, এগুলো শুধু কৃত্রিম উপায়েই বেঁচে থাকতে সক্ষম।
Catalan[ca]
Però una altra podria decidir descongelar-los ja que, al seu entendre, només es mantenen viables per mitjans artificials.
Cebuano[ceb]
Apan tingali modesisyon ang ubang magtiayon nga hunongon na ang pagtipig sa ilang frozen nga mga embryo, nga naghunahunang nabuhi lang kini sa artipisyal nga paagi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a dang nuva tu nih cun fimmi nausem tete kha serchommi thilri lawng in a nung khomi in hmuh in fim ti lo awkah an i thim khawh men.
Czech[cs]
Jiní manželé se mohou rozhodnout, že zmrazená embrya dále uchovávat nebudou, protože jsou z jejich pohledu udržovaná při životě jen uměle.
Danish[da]
Andre beslutter måske at afbryde oplagringen af de frosne embryoer, idet de mener at disse kun er levedygtige ved hjælp af teknologi.
German[de]
Ein anderes Paar dagegen kommt möglicherweise zu dem Schluss, es könne die Lagerung der eingefrorenen Embryonen beenden, weil sie nur durch künstliche Maßnahmen lebensfähig seien.
Ewe[ee]
Gake atsu kple asi bubu hã ate ŋu atiae be woadzudzɔ nufamɔ̃ la zazã atsɔ alé fugboeawo ƒe agbe ɖe te, le esi wokpɔe be mɔ̃ aɖe koe wotsɔ lé wo ɖe te ta.
Efik[efi]
Edi ebe ye n̄wan en̄wen ẹkeme ndimek nditre ndikpe okụk ẹda ẹka iso ẹnịm mme ọbọn̄eyen mmọ ke ekebe ntụhube, sia ẹkerede ke n̄kukụre n̄kpọ oro enịmde mmọ uwem edi ukwak.
Greek[el]
Κάποιο άλλο ζευγάρι, πάλι, ίσως αποφασίσει να τερματίσει τη συντήρηση των κατεψυγμένων εμβρύων, θεωρώντας ότι παραμένουν βιώσιμα χάρη σε τεχνητά και μόνο μέσα.
English[en]
However, another couple might decide that they can stop the maintenance of the frozen embryos, viewing them as being kept viable only by artificial means.
Spanish[es]
Sin embargo, también pueden poner fin a su mantenimiento si consideran que solo siguen vivos gracias a medios artificiales.
Estonian[et]
Samas võivad mõned teised otsustada selline talletamine lõpetada, kuna nende silmis oleks embrüote säilitamine üksnes kunstlik elushoidmine.
Persian[fa]
زوجی دیگر شاید بخواهند با این دید که روش حفظ حیاتِ نطفههایشان مصنوعی است از حفظ آنها در حالت منجمد باز ایستند.
Finnish[fi]
Joku toinen pari taas saattaisi tulla siihen tulokseen, että he voivat lopettaa pakastettujen alkioiden ylläpitämisen, koska katsovat niiden pysyvän elinkelpoisina ainoastaan keinotekoisesti.
Fijian[fj]
Ia dua tale na veiwatini ena rairai vakatulewataka me rau kua ni sauma na kena maroroi na nodrau yaloka sa vakamautaki, ena nodrau nanuma ni a bula wale tu ga qori ena iwalewale e vakarautaka na tamata.
French[fr]
Tel autre couple, en revanche, décidera de mettre fin à la congélation des embryons, considérant que, s’ils n’étaient pas maintenus en vie artificiellement, ils ne resteraient pas viables.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ gbalashihilɛ mli bii krokomɛi hu baakpɛ mli akɛ amɛhaŋ aya nɔ abaa lá kukulii ni eshwɛ lɛ ayi, ejaakɛ amɛnuɔ he akɛ jeee friji lɛ kulɛ, amɛhiɛ ekpata momo.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ikatu odesidi ohundi umi embrión openságui umíva oikoveha oñekonhela rupínte.
Gun[guw]
Ṣigba, asu po asi po devo sọgan basi dide nado doalọtena nukunpipedo ovi-kẹ́n yetọn he yin hihla dai lẹ go, po linlẹn lọ po dọ maṣinu lẹ wẹ zọ́n bọ yé do pò togbẹ̀.
Ngäbere[gym]
Akwa, ni nire kite kena ye tä nire maquina ye köböire rabadre ruin ietre angwane niaratre raba denkä jondron tibo yete.
Hausa[ha]
Wasu ma’aurata suna iya yanke shawarar su daina biya don a riƙa kula da tayin, domin a ganinsu tayin yana rayuwa ne kawai ta hanyar na’ura.
Hebrew[he]
אולם זוג אחר עשוי להחליט להפסיק לתחזק את העוברים המוקפאים, מתוך מחשבה שהם מוחזקים בחיים רק בזכות אמצעים מלאכותיים.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang iban nga mag-asawa mahimo magdesisyon nga ipauntat ang pagtipig sa mga embryo, kay ginakabig nila ini nga nabuhi lamang bangod sa artipisyal nga pamaagi.
Croatian[hr]
Međutim, neki drugi par možda će odlučiti da više ne čuva zamrznute zametke jer smatra da se oni samo na umjetan način održavaju na životu.
Haitian[ht]
Sepandan, gen lòt moun ki gendwa deside pou yo sispann kenbe anbriyon ki konsève yo piske nan je yo se yon senp metòd atifisyèl ki fè anbriyon yo ret vivan.
Hungarian[hu]
De az is lehet, hogy egy házaspár úgy dönt, hogy nem tároltatja tovább a lefagyasztott embriókat, mivel úgy tekint rájuk, hogy csak mesterséges módon tarthatók életben.
Armenian[hy]
Որոշ զույգեր էլ կարող են որոշել դադարեցնել սաղմերի պահպանումը՝ համարելով, որ դրանք կենսունակ են մնում միայն արհեստական եղանակով։
Indonesian[id]
Namun, pasangan lain mungkin menganggap bahwa mereka bisa memilih untuk tidak meneruskan penyimpanan janin itu karena menyimpulkan bahwa janin itu tetap hidup hanya karena bantuan mesin.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit ikeddeng ti sabali a pagassawaan a saandan a kayat a mapreserba dagiti embryo-da, ta ibilangda nga agbibiag laeng dagita gapu iti artipisial nga aparato.
Icelandic[is]
Önnur hjón gætu komist að þeirri niðurstöðu að þau geti hætt að láta geyma fósturvísana því að þau hugsa sem svo að þeir séu ekki lífvænlegir nema með hjálp tækjabúnaðar.
Isoko[iso]
Erivẹ-orọo efa a sae jiroro na kẹ omarai inọ a gbẹ be sẹro ike na ha nọ orọnọ oria udhedhẹ na ọvo a rẹ sae jọ sẹro rai na.
Italian[it]
Tuttavia, un’altra coppia potrebbe decidere di non conservare più gli embrioni congelati, ragionando che rimangono vitali solo grazie a metodi artificiali.
Japanese[ja]
別の夫婦は,凍結された胚は人工的な手段によってのみ生き続けるのだから,その保存をやめてもよいと判断するかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ სხვა წყვილმა, შესაძლოა, გადაწყვიტოს, აღარ განაგრძოს გაყინული ემბრიონების შენარჩუნება, ვინაიდან მიიჩნევს, რომ მათი შენარჩუნება მხოლოდ ხელოვნურად შეიძლება.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, angĩ nao no mecirie kũrũgamia mũbango ũcio wa kũiga ciongero icio igandĩtio, makona ta irathiĩ na mbere gũkorũo irĩ muoyo nĩ ũndũ wa kũigwo mbarafu-inĩ.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ovalihomboli vamwe otashi dulika va kale itava dulu okufutila omai oo a fimbapalekwa, nomolwaasho otava dulu okutokola aha tuvikilwe vali.
Kazakh[kk]
Алайда басқа жұбайлар осылай сақталған эмбриондар тек жасанды әдістің арқасында ғана жарамды болып тұр деген оймен олардың тіршілігін тоқтатуды шешуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ದಂಪತಿಗಳು ‘ಹೇಗೂ ಈ ಭ್ರೂಣಗಳು ಬದುಕುಳಿಯುವುದು ಬರೀ ಕೃತಕ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ’ ಎಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ನೈಟ್ರೊಜನ್ ಫ್ರೀಜರ್ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한편, 어떤 부부는 오로지 인공적인 수단으로만 배아가 생존 능력을 유지할 수 있는 것으로 여겨, 배아를 동결 보관하는 것을 중단하기로 결정할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bamulume ne mukazhi bakwabo bakonsha kufuukulapo amba twana to bebalamina betuleke tufwe, na mambo a kuba’mba munkinyi ye witulengela’mba twikale na bumi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, mokumona asi eparu lyomauta ogo kwa korera tupu mekende, valikwali vamwe kuvhura va tokore kuhageka kugafutira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akazi akaka balenda baka nzengo za yambula lunda e maki mana vana fulu kianzizi, kadi bemonanga vo e maki avo ke mena mu vumu ko, ke makala kwandi mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкалары тоңдурулган түйүлдүктөрүн жасалма жол менен гана тирүү турган нерсе катары көрүп, алар үчүн акы төлөбөй эле коюуну туура көрүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka, abalala bayinza okusalawo okugamba abasawo baggye amagi ago mu firiiji nga bakitwala nti amagi ago tegandibadde malamu singa tegabadde mu firiiji.
Lingala[ln]
Nzokande, babalani mosusu bakoki kozwa ekateli ya koboya ete bábomba makei na bango na malili, mpo bazali komona ete makei yango ezali na bomoi kaka na lisalisi ya aparɛyi to masini.
Lozi[loz]
Kono bo muuna ni musali ba bañwi ba ba nyalani ba kona ku iketela ku tuhela ku babalela mai a nunisizwe ao ili a kangezi ka ku nga kuli mai ao a ka bulukiwa feela.
Lithuanian[lt]
Kitos poros galbūt nuspręs nebelaikyti gemalų šaldiklyje, argumentuodamos, kad jų gyvybinės funkcijos palaikomos vien dirbtinėmis priemonėmis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena dibaka bakuabu badi mua kuangata bobu dipangadika dia kuimanyika dilama mikuji yabu mu biamu bia mashika badimona bu kuyiteka tshianana mu bintu bienza kudi bantu.
Luvale[lue]
Kaha valunga napwevo veka nawa vanahase pamo kulitwamina kufwetela vaze vana vatulikishile nakuvamona ngana muze navamona mutu ali nakuyoyela kaha kumakina.
Lunda[lun]
Ilaña adisumbula amakwawu alekaña kufweta mali kumakina kwahembelawu tufuña nawu hela chakwila atuhemba mumakina twafwa dehi.
Luo[luo]
To komachielo, jomoko mokendore to nyalo yiero mar weyo dhi nyime kano tong’go e frij ka gineno timno kaka tim mar siro ngima gi masin.
Latvian[lv]
Turpretī cits laulāts pāris varbūt izlems, ka neturpinās sasaldēto embriju uzglabāšanu, uzskatot, ka to dzīvotspēja tiek uzturēta tikai mākslīgi.
Malagasy[mg]
Ny mpivady hafa indray mety hisafidy ny tsy hitahiry ny fanjary tsaika intsony, satria mihevitra hoe fitaovana ihany sisa no manampy azy ireny mba ho velona.
Macedonian[mk]
Други, пак, можеби ќе решат повеќе да не ги чуваат замрзнатите ембриони затоа што сметаат дека тие се одржувани во живот на вештачки начин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വേറെ ചില ദമ്പതികൾ, ശീതീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഭ്രൂണങ്ങൾ കൃത്രിമസഹായത്താലാണ് വളർച്ചാക്ഷമതയോടെ ഇരിക്കുന്നതെന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുത്ത് അവയെ തുടർന്നു സംരക്ഷിക്കേണ്ട എന്നു തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Харин зарим нь үр хөврөлийг тусгай аргаар л амьд байлгаж байна гэж үзээд хадгалахаа больдог.
Marathi[mr]
पण, दुसरे एखादे दांपत्य कदाचित असा विचार करतील की प्रयोगशाळेत ठेवलेले त्यांचे गर्भ केवळ कृत्रिम यंत्रणेच्या साहाय्याने जिवंत ठेवले जात आहेत.
Malay[ms]
Namun, pasangan lain boleh memutuskan untuk tidak menyimpan embrio beku dan memandang bahawa embrio itu bergantung pada mesin sokongan hayat.
Maltese[mt]
Madankollu, koppja oħra forsi jiddeċiedu li ma jibqgħux iżommu l- embriji friżati, għax iħossu li kienu qed jinżammu fi stat tajjeb b’mezzi artifiċjali biss.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်မောင်နှံတစ်စုံကတော့ သန္ဓေသားလောင်းကို အေးခဲတဲ့နေရာမှာ ထားတာက အသက်ဆက်ရှင်ဖို့အတွက် ပြင်ပအထောက်အကူပစ္စည်းရဲ့ အကူအညီယူတာဖြစ်တယ်လို့ ရှုမြင်မယ်၊
Norwegian[nb]
Men et annet par bestemmer seg kanskje for at de vil stoppe opprettholdelsen av de nedfryste embryoene, fordi de ser det slik at de bare blir holdt i live på kunstig vis.
Nepali[ne]
तर अर्को दम्पतीले भने त्यसो गर्नु भनेको कृत्रिम तरिकाले मात्र बचाउनु हो भन्ने दृष्टिकोण राखेर ती अण्डालाई त्यसरी जमाइ नराख्ने निर्णय गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe aaihokani yamwe otashi vulika ya tokole kutya itaya ka longitha we omayi gawo ngoka ga simbapala, molwaashoka oye ga tala ko kutya oge na omwenyo owala sho ga pungulwa paungonononi.
Niuean[niu]
Ka ko e taha hoa mau, kua liga fifili a laua ke nakai matutaki ke leveki e tau tegatega moui kua fakatuli he aisa, he manamanatu ko e matini ni ati momoui ai.
Dutch[nl]
Maar een ander echtpaar kan besluiten de ingevroren embryo’s niet te bewaren, omdat die naar hun mening alleen kunstmatig levensvatbaar worden gehouden.
South Ndebele[nr]
Nokho, esinye isibili singakhetha ukulisa ukubhadela iindleko zemibungu ekghadzisiweko, sinombono wokobana iphila ngebanga lokobana isekelwe ngezinto zetheknoloji.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, banyalani ba bangwe ba ka dira phetho ya go se lote mae ao ka setšidifatšing, ba a lebelela e le ao a lotilwego feela ka ditsela tša maitirelo.
Nyanja[ny]
Koma banja lina lingasankhe kuti mazirawo achotsedwe popeza zili ngati akungosungidwa m’makina.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa kaanimmoo qarshii barbaachisu kaffaluu dhiisuudhaan, micireewwan meeshaa diilalleessu keessa kaaʼaman akka achii baafaman gochuuf murteessu taʼa.
Ossetic[os]
Ӕндӕр бинонтӕ та, чи зоны, хъуыды кӕной, зӕгъгӕ, уыцы эмбрионтӕ уазалгӕнӕны кӕй сты, ӕрмӕстдӕр уый фӕрцы цӕрынц, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ, чи зоны, аскъуыддзаг кӕной, дарддӕр сӕ салдӕй кӕй нал дардзысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੋੜਾ ਸ਼ਾਇਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇ ਕਿ ਉਹ ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਵਾਧੂ ਭਰੂਣ ਹੋਰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰੂਣਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala ray sanasawan mandesisyon ya agla ituloy ya i-frozen iray embryo, ta parad sikara et nabibilay labat iratan panamegley na artipisyal ya paraan.
Pijin[pis]
Bat maet nara hasband and waef garem difren tingting.
Polish[pl]
Jednak inne małżeństwo może przestać przechowywać zamrożone zarodki, wychodząc z założenia, że są one podtrzymywane przy życiu sztucznie.
Portuguese[pt]
Outro casal, no entanto, talvez decida que pode interromper a manutenção dos embriões congelados, em razão do conceito de que são mantidos viáveis apenas por meios artificiais.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, wakin casädokunaqa quizaschi mäquinachö mana churaränampaqna decidiyanman, ¿imanir?, mäquinakunapa yanapakïninllawan kawëkäyanqanta musyar.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, wakin casarasqakunaqa ichapas manaña munanqakuñachu hinalla waqaychasqa kanantaqa, yanapakuykunallawan kawsasqanta yachaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa máquina ukhullapitaq kawsashan chayqa, decidinkumanmi chaymanta horqopunankupaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwundi mugabo n’umugore boshobora guhitamwo kureka kubungabunga utwo dusamo twatimbishijwe, mu kubona ko tuguma ari tuzima biciye gusa ku vyuma.
Romanian[ro]
În schimb, alt cuplu ar putea decide să nu mai stocheze embrionii congelaţi, considerând că ei rămân viabili doar prin mijloace artificiale.
Russian[ru]
Однако другая пара, может быть, решит, что перестанет хранить замороженные эмбрионы, считая, что их жизнеспособность поддерживается только искусственным путем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, undi mugabo n’umugore we bo bashobora guhitamo kudakomeza kubika izo nsoro, babona ko ziba zibeshejweho gusa n’ubwo buryo baba bazibitsemo.
Sango[sg]
Me mbeni koli na wali ti lo alingbi ti bâ so ala lingbi ti zia lege ti batango aforoto so ade mênë, ala bâ ni tongana mbeni zo so angbâ na fini gi grâce na amasini.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් තවත් යුවළක් ඒවා ගබඩා නොකරන්න තීරණය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
No iná dvojica sa môže rozhodnúť nepokračovať v udržiavaní zmrazených embryí, pretože podľa nej sú v životaschopnom stave udržiavané umelo.
Slovenian[sl]
Druga zakonca pa se mogoče odločita, da se ohranjanje zamrznjenih zarodkov lahko preneha, saj se v njunih očeh ohranjajo pri življenju zgolj umetno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e filifili nisi e lē toe teuina nei fua ona e manatu, e pau le mea o loo faalagolago ai le lelei o nei fua, o se masini.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vakaroorana vangasarudza kurega kuramba vachibhadhara mari yokuchengeta mazai aya muchando, vachiona kuti ari kungoramba ari mapenyu nokuti akachengetwa muchando.
Albanian[sq]
Megjithatë, një çift tjetër mund të vendosë të mos i ruajë embrionet e ngrira, duke i konsideruar të mbajtura në jetë vetëm me mjete artificiale.
Serbian[sr]
Međutim, drugi parovi su možda odlučili da više ne čuvaju embrione jer smatraju da se oni isključivo veštačkim putem održavaju na životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu abi sma tu di no wani hori den embrio na ini friezer fu di den feni taki na soso a friezer e hori den bun. Gi den, a de a srefi leki te wan masyin ben o hori wan sma na libi.
Swati[ss]
Ngakulolunye luhlangotsi, labanye bantfu labashadene bangase bancume kungayibhadali imali yekugcina lamahlwili endzaweni lebandzako, batsatse ngekutsi lokuwagcina aphila ngulemishini yebucwepheshe.
Southern Sotho[st]
Empa banyalani ba bang ba ka khetha ho emisa ho lefella litšenyehelo tsa ho boloka mahe a hoamisitsoeng, hobane ba nka hore a bolokiloe feela ka motsoakong oa maiketsetso.
Swedish[sv]
Ett annat par kanske bestämmer sig för att avbryta frysförvaringen, eftersom de menar att embryona hålls vid liv enbart genom artificiella metoder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wenzi wengine wa ndoa huenda wakaamua kwamba wataacha kuvitunza viini-tete vilivyogandishwa, wakiona kuwa viko hai tu kwa sababu vimehifadhiwa kwa njia isiyo ya asili.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wengine wanaweza kuamua kwamba jambo hilo halipaswe kuendelea hivyo kwa sababu ni mashini ndiyo inayofanya viini hivyo viendelee kuishi.
Tamil[ta]
ஆனால், மற்றொரு தம்பதி அவற்றைப் பராமரிப்பதற்கு ஆகும் செலவை நிறுத்திவிடத் தீர்மானிக்கலாம்; செயற்கை முறையில் மட்டுமே அவற்றை உயிரோடு வைக்க முடியும் என்பதால் அந்த முடிவுக்கு வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kaben-naʼin seluk karik deside atu hasai embrio sira husi jeleira, tanba ho jeleira deʼit mak halo embrio sira-neʼe kontinua moris.
Telugu[te]
మరోవైపున కృత్రిమ వాతావరణంలో భద్రపర్చినప్పుడు మాత్రమే సామర్థ్యం కలిగివుండే ఆ పిండాలను అలా భద్రపర్చడం అనవసరమని మరికొంతమంది దంపతులు నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ คู่ สมรส คู่ อื่น อาจ ตัดสิน ใจ ว่า พวก เขา จะ เลิก เก็บ รักษา เซลล์ ตัว อ่อน แช่ แข็ง โดย ถือ ว่า เซลล์ นั้น อยู่ รอด ได้ เพียง เพราะ โดย อาศัย อุปกรณ์ ช่วย.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, alaghga mbagenev vea tsua ér vea kera za hemen u koson azenawambe a neer la her ga, sha ci u gbenda u koson a her la ka u sha gbaaôndo ga yum.
Turkmen[tk]
Käbir är-aýal bolsa doňdurylan embriona diňe emeli usul bilen saklanylýan hökmünde garap, ony ýok edesi geler.
Tagalog[tl]
Pero baka magpasiya ang ibang mag-asawa na ihinto na ang pag-iimbak sa kanilang mga frozen na embryo, anupat itinuturing na nabubuhay lang ang mga ito sa pamamagitan ng artipisyal na pamamaraan.
Tetela[tll]
Koko, atshukanyi akina mbeyaka ntona dia ntetemala nama diholoko lo mashinyi kaanga mbeyawɔ ɔnɛ diɔ koka ntetemala nsɛna paka l’ekimanyielo ka mashinyi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, banyalani ba bangwe bone ba ka nna ba swetsa ka gore ba emise go duelela mae a a kopaneng le peo, ba tsaya gore mae ao a tshela fela ka gonne go dirisiwa mokgwa o e seng wa tlholego.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e fili nai ha ongo me‘a ia ‘e taha ke na ta‘ofi hono tauhi ‘a e ngaahi ‘emipilioó ‘i he ‘aisí, ‘o vakai ki ai ko ‘enau kei ala mo‘uí pē ‘i ha ngaahi founga fa‘u ‘e he tangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, banabukwetene ibamwi balakonzya kusala kuti baleke kulibbadelela dowalowa lili mufiliji akulibona kuti likonzya buyo kubelesyegwa kwiinda mukubelesya nzila zyakucibbadela.
Papantla Totonac[top]
Pero, na max nialh naxokgo uma, xlakata nalakpuwankgo pi kaj staknankgo xlakata akgtum máquina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating narapela tupela marit bai mekim disisen olsem ol i no laik larim ol kiau i stap yet long frisa, long wanem, masin tasol i lukautim ol.
Turkish[tr]
Fakat başka bir çift, embriyoların sadece suni yöntemlerle canlı kalabileceğini düşünerek, dondurulmuş embriyoların bakımına son verilmesine karar verebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mpatswa wun’wana wu nga ha endla xiboho xo tshika ku hakelela switumbulukwa leswi tiyisiweke swi va ayisi, wu swi teka tanihi leswi hanyisiwaka hi swilo leswi nga riki swa ntumbuluko.
Tatar[tt]
Әмма башка ирле-хатынлы, бәлки, туңдырылган яралгыларны бүтән сакламаска хәл итәр, чөнки алар санаганча, яралгыларның яшәүгә сәләте ясалма юл белән генә дәвам иттерелә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mbumba yinyake yingasankha kuleka kulipira ndalama zakusungira tumiluza, na kutuwona nga ni para tukuŵa twamoyo cifukwa ca furiji panji kuti makina.
Twi[tw]
Awarefo bi nso wɔ hɔ a, wobesi gyinae sɛ esiane sɛ frigye kɛkɛ na ekurakura mmadwoa a nkwa wom no nti, wɔrenkɔ so mmɔ ho ka mma wɔnkora so bio.
Tzotzil[tzo]
Pe yan nupultsʼakaletike xuʼ van snopik ti muʼyuk xa tstojik sventa te sikubtasik-oe, yuʼun xkoʼolaj chaʼiik kʼuchaʼal li jun jchamel ti jaʼ xa noʼox kuxul-o ta jun makinae.
Ukrainian[uk]
А інша пара може прийняти рішення припинити зберігання ембріонів, вважаючи їх життєздатними лише в штучних умовах.
Umbundu[umb]
Citava okuti olohueli vikuavo vi liwekapo oku soleka ombuto yavo yuyali volomakina, omo lioku limbuka okuti, oku ci linga, ci va nenela ovitangi.
Vietnamese[vi]
Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an lain nga mag-asawa bangin magdesisyon nga diri na padayon nga tipigan an ira naka-freeze nga mga embryo, kay para ha ira gintitipigan la ito nga buhi ha artipisyal nga paagi.
Xhosa[xh]
Noko ke, esinye isibini sisenokugqiba kwelokuba singaqhubeki sizigcinile iimbumba emkhenkceni, sivakalelwa kukuba ezi mbumba zixhomekeke emkhenkceni ngokupheleleyo ukuze ziqhubeke zikho.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa u kʼáatoʼobeʼ jeʼel u chʼaʼtuklik u xuʼulul u boʼotkoʼob u kanáantaʼaleʼ, tumen chéen kuxaʼanoʼob yoʼolal le tratamiento ku tsʼaʼabaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca chuʼ guendaxheelaʼ ni guiníʼ maʼ qué zaguixe saca guiaapaʼ cani, purtiʼ para laacaʼ caquiiñeʼ cani sti cosa para guibani cani.
Zulu[zu]
Nokho, omunye umbhangqwana ungase unqume ukuyeka ukukhokhela imibungu eqandisiwe, uyibheke njengephila ngemishini.