Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vandag nog kan ’n mens sien dat mense wat my vrou besoek wanneer sy kalm is, deur haar hartlikheid aangetrek word.
Arabic[ar]
حتى اليوم، يعجب الناس الذين يزورونها بدفئها عندما تكون هادئة.
Bulgarian[bg]
Дори сега, когато жена ми е спокойна и някой я посети, нейната сърдечност силно го трогва.
Czech[cs]
Její vřelost působí na lidi i dnes, pokud ji navštíví v době, kdy je klidná.
Danish[da]
Selv når folk besøger hende nu i de perioder hvor hun har det godt, føler de sig tiltrukket af hendes varme personlighed.
German[de]
Besucher fühlen sich jetzt noch durch die Wärme, die meine Frau in Phasen der Ruhe ausstrahlt, sichtlich angezogen.
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã la, ne amewo va srã srɔ̃nye kpɔ eye wòle modzeanyi me la, eƒe vividodoɖeameŋua wɔnɛ be wotena ɖe eŋu.
English[en]
Even now when people visit my wife when she is calm, they seem drawn by her warmth.
Estonian[et]
Ka praegu, kui inimesed külastavad mu naist ajal, mil ta on rahulik, naudivad nad tema südamesoojust.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin vaimoni sydämellisyys näyttää tekevän ihmisiin vaikutuksen, kun he näkevät hänet rauhallisena.
French[fr]
Aujourd’hui encore, ceux qui lui rendent visite quand elle est calme semblent attirés par sa personnalité chaleureuse.
Hiligaynon[hil]
Bisan karon kon ginaduaw sang mga tawo ang akon asawa kon kalmado sia, daw naganyat sila sa iya pagkamainabyanon.
Croatian[hr]
Čak i danas, kada se njeno stanje stabilizira, svojom srdačnošću osvaja one koji je dođu posjetiti.
Armenian[hy]
Նույնիսկ հիմա, երբ կինս հանգիստ վիճակում է լինում, իր ջերմությամբ նա գրավում է իրեն այցի եկածներին։
Indonesian[id]
Bahkan sekarang sewaktu orang-orang mengunjungi istri saya di kala ia sedang tenang, mereka tampak tertarik oleh kehangatannya.
Iloko[ilo]
Uray pay ita no sumarungkar dagiti tattao ken baketko no isut’ kalmado, kasla maallukoyda iti kinasarantana.
Italian[it]
Tuttora quando qualcuno viene a trovare mia moglie nei momenti in cui è calma rimane attratto dalla sua cordialità.
Japanese[ja]
今でも,妻が落ち着いている時に訪ねて来る人たちは,妻の温かさに引き付けられるようです。
Korean[ko]
지금도 아내가 평온할 때 찾아오는 사람들은 아내의 따뜻함에 끌리는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Net dabar savo nuoširdumu ji traukia žmones.
Latvian[lv]
Pat tagad mana sieva ar savu sirsnību piesaista cilvēkus, kas viņu apciemo tad, kad viņa ir mierīga.
Macedonian[mk]
Дури и денес, во моментите кога е смирена, оние што ја посетуваат мојата сопруга се привлечени од нејзината срдечност.
Burmese[my]
အခုတောင်မှ ကျွန်တော့်ဇနီး စိတ်ငြိမ်တဲ့အခါ လူတွေလာလည်ကြရင် သူနဲ့နေရတာ သိပ်ပျော်ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Også nå, når folk besøker henne i en rolig periode, føler de seg tiltrukket av hennes varme personlighet.
Dutch[nl]
Zelfs nu nog lijken mensen, als ze mijn vrouw bezoeken wanneer ze kalm is, zich aangetrokken te voelen door haar hartelijkheid.
Polish[pl]
Nawet teraz, kiedy ludzie przychodzą do nas, a ona jest spokojna, są pod wrażeniem jej ciepła.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje as pessoas que visitam minha esposa quando ela está calma apreciam o seu jeito amigável.
Romanian[ro]
Chiar şi acum, când o vizitează în perioadele în care e liniştită, oamenii se simt atraşi de căldura ei sufletească.
Russian[ru]
Даже сейчас к моей жене приходят друзья (когда она спокойна) — их словно притягивает ее теплота.
Slovak[sk]
Dokonca aj teraz ľudí priťahuje jej vrúcnosť, ak ju navštívia v čase, keď je pokojná.
Slovenian[sl]
Tudi sedaj, ko jo obiščejo v njenih mirnih dnevih, je videti, da jih pritegne njena topla osebnost.
Albanian[sq]
Edhe tani, kur njerëzit e vizitojnë gruan time kur është e qetë, duket se i tërheq ngrohtësia e saj.
Serbian[sr]
Čak i sada kada drugi posećuju moju ženu kada se dobro oseća, izgleda da su privučeni njoj zbog njene topline.
Swedish[sv]
Till och med nu, när vänner hälsar på och min fru är lugn, verkar de uppskatta hennes varma personlighet.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ตอน นี้ เมื่อ มี คน มา เยี่ยม ภรรยา ของ ผม ช่วง ที่ เธอ สงบ พวก เขา ก็ ดู เหมือน ประทับใจ กับ ความ อบอุ่น ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Kahit na sa ngayon, kapag bumibisita ang mga tao sa aking asawa kung panatag ang kaniyang kalagayan, waring napapalapít sila sa kaniya dahil sa kaniyang kabaitan.
Tswana[tn]
Tota le gompieno fa batho ba etela mosadi wa me ka nako ya fa a ritibetse maikutlo, ba lebega ba ngokwa thata ke tsela e a leng botsalano ka yone.
Turkish[tr]
Eşim şimdi bile, sakin olduğu zamanlarda kendisini ziyarete gelenleri sıcaklığıyla kendine çekiyor.
Tsonga[ts]
Hambi sweswi, loko vanhu va endzela nkatanga loko a antswa, va vonaka va n’wi tsakela hikwalaho ka rirhandzu rakwe.
Twi[tw]
Seesei mpo, sɛ me yere ani so da hɔ na sɛ nkurɔfo kɔsra no a, ɛte sɛ nea anigye a ɔwɔ no nya wɔn so nkɛntɛnso no.
Ukrainian[uk]
Навіть тепер у періоди просвітлення, коли вона спокійна, люди тягнуться до неї.
Xhosa[xh]
Kwanangoku xa abantu betyelele umfazi wam xa ezolile, batsaleleka kuye ngenxa yobubele bakhe.
Yoruba[yo]
Àní, nísinsìnyí pàápàá, báwọn èèyàn bá ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ ìyàwó mi nígbà tí ara rẹ̀ bá balẹ̀, ó dà bí ẹni pé ọ̀yàyà rẹ̀ máa ń fà wọ́n mọ́ra ṣáá ni.
Chinese[zh]
今天,当我妻子情绪稳定时,许多探望过她的人,都被她的亲切热诚所感动。