Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne en vroue wat sulke eienskappe aan die dag lê, is beslis ons vertroue waardig.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ባሕርያትን በሚያንፀባርቁ ወንዶችና ሴቶች ልንተማመን እንደምንችል ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان الرجال والنساء الذين يُظهِرون هذه المزايا جديرون بثقتنا.
Azerbaijani[az]
Bu cür keyfiyyətlər əks etdirən kişi və qadınlar, şübhəsiz ki, bizim e’tibarımıza layiqdirlər.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an mga lalaki asin babaeng nagpapaheling kan siring na mga kualidad maninigong pagtiwalaan niato.
Bemba[bem]
Cine cine abaume na banakashi bakwata imibele ya musango yu e balinga ukutetekela.
Bulgarian[bg]
Несъмнено хора, които проявяват такива качества, заслужават нашето доверие.
Bislama[bi]
Ol man mo ol woman we oli gat ol fasin ya, i klia se yumi save trastem olgeta.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই যেসব পুরুষ ও মহিলা এই ধরনের গুণাবলি প্রকাশ করে, তারা আমাদের নির্ভরতা পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki ug mga babaye nga nagpasundayag niining mga hiyasa seguradong takos sa atong pagsalig.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman bann fanm ek zonm ki demontre sa bann kalite i merit nou konfyans.
Czech[cs]
Muži i ženy, kteří takové vlastnosti projevují, si jistě zaslouží naši důvěru.
Danish[da]
Nogle med sådanne egenskaber vil helt afgjort være værdige til vores tillid.
German[de]
Männer und Frauen, die solche Eigenschaften aufweisen, verdienen gewiss unser Vertrauen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ŋutsu kple nyɔnu siwo ɖea nɔnɔme mawo fiana la dze be míaka ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, iren ye iban oro ẹwụtde mme utọ edu emi ẹdot se ikpọbuọtde idem.
Greek[el]
Ασφαλώς οι άντρες και οι γυναίκες που εκδηλώνουν τέτοιες ιδιότητες αξίζουν την εμπιστοσύνη μας.
English[en]
Surely men and women who manifest such attributes are worthy of our trust.
Spanish[es]
No hay duda de que los hombres y mujeres que manifiestan tales cualidades son confiables.
Estonian[et]
Kindlasti pälvivad inimesed, kellel on sellised omadused, meie usalduse.
Persian[fa]
مردان و زنانی که در رفتار خود چنین باشند حقیقتاً که باارزش و مورد اعتماد هستند!
Finnish[fi]
Varmastikin miehet ja naiset, joilla on tällaisia ominaisuuksia, ovat luottamuksemme arvoisia.
Fijian[fj]
O ira na ivakaraitaki vinaka ena itovo oqori e dodonu mera nuitaki.
French[fr]
Des hommes et des femmes qui manifestent de telles qualités sont assurément dignes de confiance.
Ga[gaa]
Hɛɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ hii kɛ yei ni jieɔ sui ni tamɔ nɛkɛ kpo lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti riai n onimakinia mwaane ao aine aika kaotioti aroaro aikai.
Gun[guw]
Na jide tọn, sunnu po yọnnu po he do jẹhẹnu mọnkọtọn lẹ hia jẹ na jidedomẹgo mítọn.
Hausa[ha]
Hakika, maza da mata da suke da irin halayen nan sun cancanci mu amince da su.
Hebrew[he]
אין ספק שגברים ונשים בעלי תכונות כאלו ראויים לאמוננו.
Hindi[hi]
जो स्त्री-पुरुष ऐसे गुण दिखाते हैं, उन पर सचमुच भरोसा किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga ang mga lalaki kag mga babayi nga nagapakita sini nga mga kinaiya takus gid sang aton pagsalig.
Croatian[hr]
Muškarci i žene koji pokazuju takva svojstva sigurno zaslužuju naše povjerenje.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy az ilyen tulajdonságú férfiak és nők méltók a bizalmunkra.
Armenian[hy]
Անկասկած, նման հատկություններ ցուցաբերող մարդիկ արժանի են մեր վստահությանը։
Indonesian[id]
Pastilah pria dan wanita yang memanifestasikan sifat-sifat seperti itu layak mendapatkan kepercayaan kita.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị ikom na ndị inyom na-egosipụta àgwà ndị dị otú ahụ kwesịrị ka anyị tụkwasị ha obi.
Iloko[ilo]
Sigurado a maikari a pagtalkantayo dagiti lallaki ken babbai a mangiparangarang kadagita a galad.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ inọ ezae gbe eyae nọ i bi dhesẹ ekwakwa enana a te kẹ evaifihọ mai.
Italian[it]
Gli uomini e le donne che manifestano queste qualità meritano senz’altro la nostra fiducia.
Japanese[ja]
そうした特質を示している男女は確かに信頼に値します。
Georgian[ka]
მამაკაცები თუ ქალები, რომლებიც ამ მხრივ დადებით თვისებებს ავლენენ, ნამდვილად იმსახურებენ ნდობას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, babakala ti bankento yina kemonisaka bikalulu ya mutindu yai mefwana mpenza nde beto tudila bo ntima.
Kazakh[kk]
Осындай қасиеттер танытатын ер кісілер мен әйелдер сенуге тұрады.
Khmer[km]
មនុស្ស ប្រុស ស្រី ដែល មាន គុណសម្បត្តិ បែប នេះ ពិត ជា គួរ ឲ្យ ទុក ចិត្ត មែន។
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런 특성을 나타내는 남자와 여자는 분명히 우리의 신뢰를 받기에 합당합니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, banabalume ne banabakazhi baji na bino byubilo bo botwafwainwa kuketekela.
Kyrgyz[ky]
Ушундай сапаттарга ээ эркектер менен аялдар ишеним артышыбызга татыктуу экени шексиз.
Ganda[lg]
Mazima ddala, abasajja n’abakazi abooleka engeri ng’ezo tugwana okubassaamu obwesige.
Lingala[ln]
Na ntembe te ebongi kotyela bato ya ndenge wana motema.
Lozi[loz]
Kaniti, banna ni basali ba mikwa yeo lwa lukela ku ba sepa.
Lithuanian[lt]
Vyrai ir moterys, kurie rodo tokias savybes, tikrai verti mūsų pasitikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bana-balume ne bana-bakaji bamwekeja ino ngikadilo bo botufwaninwe kukulupila.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bantu balume ne bakaji badi ne ngikadilu eyi mbakanyine kubeyemena.
Luvale[lue]
Chapundu vene, twatela kufwelela malunga namapwevo vaze veji kusololanga vilinga kanevi.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka cilvēki, kas atbilst šim raksturojumam, ir mūsu uzticības cienīgi.
Morisyen[mfe]
Wi, bann zom ek bann fam ki manifeste sa bann kalite-la merit nu konfyans.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mendri-pitokisana ny lehilahy sy vehivavy manana ireo toetra ireo.
Macedonian[mk]
Мажите и жените што покажуваат вакви особини секако се достојни за нашата доверба.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അത്തരം ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Hakɩka, rap la pagb nins sẽn tar zʋg-kãensã buudã zemsa ne bas-yardo.
Marathi[mr]
निश्चितच जे स्त्री-पुरुष हे गुण प्रदर्शित करतात ते भरवसा ठेवण्यास पात्र आहेत.
Maltese[mt]
Żgur li rġiel u nisa li juru dawn il- kwalitajiet jixirqilhom li nafdawhom.
Norwegian[nb]
Menn og kvinner som legger slike egenskaper for dagen, er virkelig verdige vår tillit.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यस्ता गुणहरू प्रकट गर्ने पुरुष अनि स्त्रीहरू हाम्रो भरोसाका योग्य हुन्छन्।
Niuean[niu]
Moli ai ko e tau tagata tane mo e fifine ne fakakite e tau aga pihia kua latatonu mo e ha tautolu a falanaki.
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen die blijk geven van zulke eigenschappen zijn beslist ons vertrouwen waard.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe banna le basadi bao ba bontšhago dika tše bjalo ba swanelwa ke gore re ba bote.
Nyanja[ny]
Inde, amuna ndi akazi amene amasonyeza makhalidwe ameneŵa ndi oyenera kuwakhulupirira.
Ossetic[os]
Ахӕм нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтыл нӕ бон у не ’ууӕнк бафтауын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਜਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Seguradon saray lalaki tan bibii a walaan na saray ontan a kalidad so manepeg a panmatalekan tayo.
Papiamento[pap]
Sin duda hòmber- i muhénan ku ta desplegá tal kualidatnan ta digno di nos konfiansa.
Pijin[pis]
For sure, fitim iumi for trustim olketa man and woman wea garem olketa nambawan fasin olsem.
Polish[pl]
Kobiety i mężczyźni o takich cechach zasługują na nasze zaufanie.
Portuguese[pt]
Não há dúvidas de que homens e mulheres que têm tais qualidades são dignos de nossa confiança.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko abagabo n’abagore bagaragaza mwene izo kamere bakwiriye ko tubizigira.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, bărbaţii şi femeile care manifestă aceste calităţi merită încrederea noastră.
Russian[ru]
Мужчины и женщины, проявляющие такие качества, несомненно, заслуживают нашего доверия.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko dushobora kwiringira abagabo n’abagore bagaragaza bene iyo mico.
Sango[sg]
Biani, akoli na awali so afa na gigi mara ti alengo tongaso alingbi ti tene e zia bê ti e kue na ala.
Sinhala[si]
එවැනි ගතිලක්ෂණ විදහාපෙන්වන පුරුෂයෝ හා ස්ත්රීහු ඇත්තෙන්ම අපගේ විශ්වාසය ලැබීමට වටිනා අය වෙති.
Slovak[sk]
Muži a ženy, ktorí prejavujú takéto vlastnosti, si istotne zaslúžia našu dôveru.
Slovenian[sl]
Moški in ženske s takšnimi lastnostmi so prav gotovo vredni zaupanja.
Samoan[sm]
E mautinoa, o tane ma fafine e faaalia uiga faapena, ua tatau i ai lo tatou faatuatuaga.
Shona[sn]
Chokwadi tinofanira kuvimba nevarume nevakadzi vanoratidza unhu hwakadaro.
Albanian[sq]
Patjetër që burrat dhe gratë që shfaqin këto cilësi janë të denjë për besimin tonë.
Serbian[sr]
Sigurno je da su muškarci i žene koji pokazuju ovakve osobine dostojni našeg poverenja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi kan frutrow man nanga uma di e tyari densrefi na so wan fasi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, banna le basali ba bontšang litšoaneleho tse joalo ba tšoaneloa ke hore re ba tšepe.
Swedish[sv]
Män och kvinnor som visar prov på sådana egenskaper är verkligen värda vårt förtroende.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunastahili kuwatumaini wanaume na wanawake wanaoonyesha sifa hizo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tunastahili kuwatumaini wanaume na wanawake wanaoonyesha sifa hizo.
Tamil[ta]
இத்தகைய குணங்களை வெளிக்காட்டுகிற ஆண்களும் பெண்களுமே நமது நம்பிக்கைக்குரியவர்கள்.
Telugu[te]
ఇలాంటి లక్షణాలను ప్రదర్శించే స్త్రీపురుషులు తప్పకుండా మన నమ్మకానికి యోగ్యులు.
Thai[th]
แน่นอน ชาย และ หญิง ที่ สําแดง คุณสมบัติ ดัง กล่าว คู่ ควร แก่ การ ไว้ วางใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ባህርያት ዘንጸባርቑ ሰብኡት ኰኑ ኣንስቲ ኽንኣምኖም ከም ዝግባእ እተረጋገጸ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, nomso man kasev mba ve lu anza nahan ne ve kuma mba se na ve jighjigh yô.
Tagalog[tl]
Tiyak na karapat-dapat sa ating pagtitiwala ang mga lalaki’t babae na nagpapakita ng gayong mga katangian.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho kokaka kitsha wɛkamu aso le apami la wamato wele la waonga wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Eleruri re ka ikanya banna le basadi ba ba bontshang dinonofo tseno.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko e kau tangata mo e kau fefine ‘oku nau fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga peheé ‘oku nau tuha mo ‘etau falalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe baalumi abanakazi bali boobo mbotweelede kusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Ol man na meri i kamapim ol dispela kain gutpela pasin ol inap tru long yumi ken bilip long ol, a?
Turkish[tr]
Bu nitelikleri gösteren erkek ve kadınlar kesinlikle güvenimize layıktır.
Tsonga[ts]
Hakunene, hi fanele hi tshemba vavanuna ni vavasati lava kombisaka timfanelo to tano.
Tatar[tt]
Мондый сыйфатлары булган ир-атлар һәм хатын-кызлар безнең ышанычыбызга һичшиксез лаек.
Tumbuka[tum]
Ipo tikwenera kuŵagomezga ŵanarumi na ŵanakazi awo ŵali na mikhaliro yantena iyi.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e ‵tau o tali‵tonu tatou ki tagata mo fafine kolā e fakaasi atu ne latou a uiga konei.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛfata sɛ yenya mmarima ne mmea a wɔda su horow a ɛte saa adi no mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Papu maitai e e nehenehe tatou e tiaturi i te mau tane e te mau vahine o te faaite ra i taua mau huru maitatai ra.
Ukrainian[uk]
Безумовно, ті люди, яким властиві названі риси, достойні довір’я.
Umbundu[umb]
Ocili okuti alume kuenda akãi vana va siata oku lekisa ovituwa viaco evi ovo va sesamẽla ekolelo lietu.
Urdu[ur]
جیہاں، ایسی خوبیوں کے مالک واقعی قابلِاعتماد ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma ri tea u fulufhela vhanna na vhafumakadzi vhane vha sumbedza pfaneleo dzo raloho.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn những người đàn ông và đàn bà thể hiện những đức tính như thế đáng cho chúng ta tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga an kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagpapakita han sugad nga mga kalidad takos han aton pagsarig.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine ʼaē ʼe nātou maʼu te ʼu taʼi kalitate ʼaia ʼe feala ke tou falala kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo sifanele siwathembe amadoda namabhinqa anezo mpawu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú àwọn ọkùnrin àti obìnrin tó ní irú àwọn ànímọ́ wọ̀nyí yẹ lẹ́ni tá a ń fọkàn tán.
Chinese[zh]
毫无疑问,具有这样品格的人值得我们信任。
Zande[zne]
Nirengo, ngbatunga agu akumba na adee duna agu asino tiyo re ima rẽ ani kido kutiyo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile amadoda nabesifazane abanezimfanelo ezinjalo bafanelwe ukuba sibethembe.