Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Šalu na stranu, dođi sam, nenaoružan, ili ću tražiti mjesto da sakrijem tvoj leš.
German[de]
Und Spaß beiseite, kommen Sie alleine und unbewaffnet, oder ich halte nach einem Ort Ausschau, wo ich Ihre Leiche verstecken kann.
Greek[el]
Και πέρα από την πλάκα, θα έρθεις μόνο κι άοπλος αλλιώς θα πρέπει να ψάχνω ένα μέρος για να σε θάψω.
English[en]
And all kidding aside, come alone, unarmed, or I'll be looking for a place to hide your corpse.
Spanish[es]
Y todo lo de siempre, ven sólo, sin armas, o buscaré un sitio para esconder tu cadáver.
French[fr]
Et sans blague, venez seul et sans arme... ou je serai forcée de chercher un endroit pour dissimuler votre corps.
Hebrew[he]
ועכשיו ברצינות, בוא לבד, לא חמוש, או שאחפש מקום להסתיר את הגופה שלך.
Croatian[hr]
Šalu na stranu, dođi sam, nenaoružan, ili ću tražiti mjesto da sakrijem tvoj leš.
Hungarian[hu]
És viccet félretéve, egyedül gyere, fegyvertelenül vagy keresek egy helyet, ahol elrejthetem a hullád.
Italian[it]
E a parte gli scherzi, vieni da solo e disarmato, o cerchero'un posto dove nascondere il tuo cadavere.
Dutch[nl]
En alle gekheid op een stokje, kom alleen, ongewapend, of ik moet een plek zoeken om je lijk te verbergen.
Polish[pl]
I żarty na bok, przyjdź sam, nieuzbrojony, lub będę szukać miejsca do ukrycia twoich zwłok.
Portuguese[pt]
E fora as brincadeiras, venha sozinho, desarmado. Ou procurarei um lugar para esconder seu corpo.
Romanian[ro]
Şi lăsând glumă la o parte, vino singur şi neînarmat, sau voi căuta un loc în care să-ţi ascund cadavrul.