Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Farisi bi ɔmɛ kɛ Yesu kpa we gbi nɛ a bi lɛ ke: “Mɛni he je Mose wo mlaa ke nyumu nɛ ha yo fiemi womi nɛ e ngmɛɛ e he mɔ?”
Alur[alz]
Jufarisayo gimaku theleb Yesu ndhu keca, gipenje kumae: “Ka ke yang’ Musa ng’olo ya jumi waraga ma juwodho ko mon mir ang’o, jukethe cen de?”
Amharic[am]
ፈሪሳውያን፣ ኢየሱስን በመቃወም “ታዲያ ሙሴ የፍቺ የምሥክር ወረቀት ሰጥቶ እንዲፈታት ያዘዘው ለምንድን ነው?” ብለው ጠየቁት።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ يَعْتَرِضُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ قَائِلِينَ: «لِمَاذَا إِذًا قَضَى مُوسَى بِأَنْ تُعْطَى شَهَادَةُ طَلَاقٍ وَتُطَلَّقَ؟».
Aymara[ay]
Fariseonakatakejj janiw ukajj walïkänti, ukatwa akham sapjjäna: “Ukhamajj ¿kunatsa Moisesajj warmir khitjjañatakejj divorcio papelaw churasiñapa sasin säna?”
Azerbaijani[az]
Fərisilər etiraz edirlər: «Onda Musa nəyə görə arvada talaq kağızı verməyi buyurub onu boşamağa izin vermişdi?»
Basaa[bas]
Farisai i mpééna bibuk bi Yésu, i nkal le: “Inyuki ni Môsi a bi bat le mut a ti nwaa kaat inyu mélés libii ngéda a mbos ni nye?”
Batak Toba[bbc]
Alai gabe didok halak Parise ma tu Jesus, “Antong, boasa do bahenon ni si Musa parenta asa dilehon surat sirang laho manirangkon tunggane boruna?”
Central Bikol[bcl]
May ibinangon na isyu an mga Fariseo: “Kun siring, taano ta ipinagbuot ni Moises na magtao an lalaki nin sertipiko nin pagsuwayan tanganing idiborsiyo an saiyang agom?”
Bemba[bem]
AbaFarise tabasumiine ifyo Yesu alandile, e ico batile: “Nga kanshi cinshi Mose alandile ukuti umulume kuti apeela umukashi kalata wa kumutamfya no kumuleka?”
Bulgarian[bg]
Фарисеите възразяват: „Тогава защо Моисей постанови мъжът да може да ѝ даде свидетелство за развод и да се разведе с нея?“
Batak Karo[btx]
Nina kalak Parisi ngaloi Jesus, “Adi bage, ngkai maka isuruh Musa dilaki mereken surat cerai guna nceraiken ndeharana?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bepharisien ba liti na be nji kañese ajô te, nde ba sili nye na: “Amu jé Moïse a nga tiñeti na, môt a ye ve nga kalate ya suu nye?”
Catalan[ca]
Els fariseus expressen el seu desacord, dient: «Llavors, per què va manar Moisès que si l’home es volia divorciar de la seva dona, li havia de donar un certificat de divorci?»
Cebuano[ceb]
Sila nangutana: “Nan, nganong nagsugo man si Moises nga maghatag ug dokumento sa pagdiborsiyo aron makadiborsiyo sa asawa?”
Seselwa Creole French[crs]
Bann Farizyen i reponn Zezi: “Alor, akoz Moiz ti demann en zonm pour donn son madanm en sertifika divors pour divors li?”
Danish[da]
Farisæerne er uenige med Jesus og siger: “Hvorfor har Moses så bestemt at man kan give hende en skilsmisseattest og skille sig fra hende?”
German[de]
Die Pharisäer entgegnen: „Aber warum schrieb Moses dann vor, eine Scheidungsurkunde auszustellen, um sich von seiner Frau scheiden zu lassen?“
Jula[dyu]
Fariziɲɛw ye Yezu sɔsɔ ko: “Mun na Musa y’a fɔ ko wajibi lo n’an b’a fɛ ka muso furu sa, ko an ka kan ka furusasɛbɛ d’a ma?”
Ewe[ee]
Farisitɔwo melɔ̃ ɖe Yesu ƒe nyaa dzi o, eya ta wobiae be: “Ke nu ka tae Mose de se be woana srɔ̃gbegbalẽ nyɔnua eye woagbee?”
Efik[efi]
Mme Pharisee inyịmeke se Jesus etịn̄de emi, ntre mmọ ẹbụp enye ẹte: “Ntak, ndien, Moses eketemede ete ẹnọ n̄wed usiondọ ẹnyụn̄ ẹsio n̄wan ndọ?”
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι διαφωνούν με τον Ιησού και λένε: «Τότε γιατί ο Μωυσής έδωσε την εντολή να της δώσει πιστοποιητικό αποπομπής και να τη διαζευχθεί;»
English[en]
The Pharisees take issue with Jesus, saying: “Why, then, did Moses direct giving a certificate of dismissal and divorcing her?”
Spanish[es]
Ahora bien, los fariseos no están de acuerdo, y le preguntan: “Entonces, ¿por qué ordenó Moisés que el hombre le diera un certificado de divorcio a su esposa para despedirla?”
Estonian[et]
Variserid vaidlevad Jeesusele vastu: „Miks siis Mooses ütles, et igaüks, kes naise endast lahutab, peab andma talle lahutustunnistuse?”
Persian[fa]
فَریسیان در مخالفت با سخن عیسی، از او پرسیدند: «پس چرا موسی حکم کرد که مرد طلاقنامهای به زن خود بدهد و او را طلاق دهد؟»
Fijian[fj]
Era vaqara veiba sara na Farisi ena nodra tarogi Jisu: “Na cava e tukuna kina o Mosese me solia o tagane vei watina na ivola ni veisere qai vakatalai koya?”
Fon[fon]
Falizyɛn lɛ jɛ xó enɛ dɔn xá Jezu jí, bo ɖɔ: “Etɛwutu wɛ Mɔyizi ka na gbè ɖɔ è hɛn ɔ, è na wlan wema dó así nú asì mɛtɔn, ɖɔ emi gbɛ́ ɛ, lobo nya ɛ tɔ́n?”
French[fr]
Les pharisiens contestent les paroles de Jésus : « Alors pourquoi Moïse a- t- il commandé de donner une attestation de renvoi et de divorcer de sa femme ?
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ kɛ Yesu eyakpãaa gbee, no hewɔ lɛ amɛbi lɛ akɛ: “Belɛ, mɛni hewɔ mɔ ni Mose fã akɛ ahã yoo lɛ shwiemɔ wolo ni ashwie lɛ lɛ?”
Gilbertese[gil]
A titiraki Baritaio nakon Iesu ni kangai: “Ao e aera Mote ngke e tua te anga te beeba ni buuraure nakon te aine ao kanakoana?”
Guarani[gn]
Umi fariséo ohendúvo upéva, osẽ heʼi Jesúspe: “¿Mbaʼére piko upéicharõ Moisés heʼi peteĩ kuimbaʼe ikatuha opoi hembirekógui omeʼẽma guive chupe peteĩ dokuménto heʼíva ojedivorsiaha?”
Gujarati[gu]
આ મુદ્દો ઈસુ પાસે લઈ જતા ફરોશીઓએ પૂછ્યું: “તો પછી, મુસાએ કેમ છૂટાછેડા લખી આપીને પત્નીને છૂટાછેડા આપવાની આજ્ઞા કરી હતી?”
Gun[guw]
Falesi lẹ jẹ nudọn hẹ Jesu ji, bo dọmọ: “To whelọnu lo, naegbọn Mose do nagbè nado nọ na owe gbẹdai tọn de bo gbẹ́ ẹ dai?”
Hebrew[he]
הפרושים חולקים על ישוע ושואלים: ”אם כן, מדוע הורה משה לתת לה גט ולגרש אותה?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ini sang mga Fariseo kay Jesus: “Kon amo, ngaa nagsugo si Moises nga maghatag sing papeles sa diborsio agod diborsiohan sia?”
Croatian[hr]
No farizeji su nato uzvratili: “Zašto je onda Mojsije propisao da joj muž može dati potvrdu o razvodu i razvesti se od nje?”
Haitian[ht]
Farizyen yo pa dakò ak Jezi, yo di: “Bon, poukisa Moyiz te mande pou gason an bay fi a yon papye divòs pou l divòse avè l?”
Hungarian[hu]
A farizeusok vitába szállnak Jézussal, ezt kérdezve: „Akkor miért írta elő Mózes, hogy válólevelet kell adni, és úgy elválni?”
Armenian[hy]
Փարիսեցիները առարկում են. «Այդ դեպքում Մովսեսն ինչո՞ւ պատվիրեց բաժանման վկայական տալ ու բաժանվել նրանից» (Մատթեոս 19։
Indonesian[id]
Orang Farisi memprotes, ”Kalau begitu, kenapa Musa menyuruh pria memberikan surat cerai untuk menceraikan istrinya?”
Isoko[iso]
Otu Farisi na a te bi lele Jesu vro avro, inọ: “O tẹ rrọ ere, kọ fikieme Mosis ọ rọ ta nọ a sae kẹ aye obe-udu orọo-ofa a vẹ se iẹe?”
Italian[it]
I farisei non sono d’accordo con Gesù e replicano: “Perché allora Mosè ha ordinato di darle un certificato di ripudio e di divorziare da lei?”
Japanese[ja]
パリサイ派の人たちは反論し,「では,なぜモーセは,離婚証書を与えて妻を離婚するように,と指示したのですか」と質問します。(
Javanese[jv]
Wong Farisi padha protès, ”Terus, apa sebabé Musa ngongkon wong mènèhi surat pegatan resmi lan ngéntukké wong megat bojoné?”
Georgian[ka]
ფარისევლები უპირისპირდებიან იესოს: „მაშ, რატომ დააწესა მოსემ გაყრის მოწმობის მიცემა და გაყრა?“
Kabiyè[kbp]
Yesu cosi-wɛ mbʋ lɛ, Farɩsɩ ñɩma kʋyɩ ɛ-yɔɔ nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: “Pɩla ɛzɩma nɛ Moyizi ha nʋmɔʋ se paha ɖɔɔnʋʋ takayaɣ halʋ nɛ pɔɖɔɔnɩ-ɩ?”
Kongo[kg]
Bafarize me tulana ntembe ti Yezu nde: “Ebuna, sambu na nki Moize tubaka na kupesa nkento mukanda ya kukula yandi mpi na kufwa makwela ti yandi?”
Kikuyu[ki]
Afarisai makaregana na Jesu makoiga: “Na nĩ kĩĩ gĩagĩtũmire Musa aathane atĩ mũndũ ahe mũtumia wake marũa ma ndigano?”
Korean[ko]
바리새인들은 예수께 문제를 제기합니다. “그러면 왜 모세는 이혼 증서를 주고 아내와 이혼하라고 지시했습니까?”
Kaonde[kqn]
Bafaliseo bazhingijile Yesu ne kumwambila’mba: “Pano mambo ka Mosesa o akambizhe mwanamulume kupa mukazhanji kyete kya kumupala kumwesha’mba wamukana?”
San Salvador Kongo[kwy]
Afarisi ke bakwikidi mvovo mia Yesu ko, bavovele vo: “Ozevo, ekuma Mose kakanikina vo yakala kavana nkand’a vonda longo kwa nkento yo kunsindika?”
Ganda[lg]
Ng’Abafalisaayo banyiivu, babuuza Yesu nti: “Kati olwo lwaki Musa yagamba nti buli agoba mukazi we alina okumuwa ebbaluwa eraga nti amugobye?”
Lingala[ln]
Bafarisai batyeli maloba ya Yesu ntembe mpe balobi ete: “Bongo mpo na nini Moize apesaki etinda ya kopesa mokanda ya kobengana mwasi mpe koboma na ye libala?”
Lozi[loz]
Bafalisi babuza Jesu kuli: “Cwale ki kabakalañi Mushe hanaalaezi za kufa musali liñolo la teleko ni kumulukulula?”
Luba-Katanga[lu]
Bafadiseo abasela mwanda’wa, abanena Yesu amba: “Mwanda waka Mosesa wāsoñenye kupa mukaji mukanda wa kumupanga ne kumulubula?”
Luba-Lulua[lua]
Bafalese bakela Yezu mpata bamba ne: “Kadi, bua tshinyi Mose uvua muambe bua kumupesha mukanda wa dimuipata nawu ne kushipa nende dibaka?”
Luvale[lue]
VaFwaliseu vahulishile Yesu ngwavo: “Mwomwo ika Mose ahanjikilile vyakuhana mukanda wakuhanga pwevo nakumulukulula?”
Luo[luo]
Jo-Farisai penjo Yesu kama: “Kare ang’o momiyo Musa nochiko ni ng’ato nyalo riembo chiege kuom miye barua mar ketho kend kode chuth?”
Morisyen[mfe]
Bann Farizien pa dakor ar Zezi ek zot dir: “Be pou kifer Moiz finn donn nou lord donn enn papie divors pou divorse?”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny Fariseo: “Nahoana àry i Mosesy no nandidy ny lehilahy mba hanome taratasy fisaraham-panambadiana rehefa misaraka amin’ny vadiny?”
Macedonian[mk]
Фарисеите му возвратиле на Исус со зборовите: „Зошто тогаш Мојсеј пропиша мажот да може да ѝ даде потврда за развод и да се разведе од неа?“
Malayalam[ml]
ഇതു കേട്ട് തൃപ്തി വരാത്ത പരീശ ന്മാർ വീണ്ടും യേശു വി നോ ടു തർക്കി ക്കു ന്നു: “പക്ഷേ അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ മോച ന പ ത്രം കൊടു ത്തിട്ട് വിവാ ഹ മോ ചനം ചെയ്തു കൊ ള്ളാൻ മോശ പറഞ്ഞത് എന്താണ്.”
Mòoré[mos]
La Fariizẽ-rãmbã kɩɩsa a Zeezi gomdã. B sok-a-la woto: “La bõe yĩng t’a Moyiis kõ noor tɩ sã n na n dig pag bɩ b kõ-a baosg sebr la b rig-a?”
Malay[ms]
Orang Farisi pun berkata, “Kalau begitu, mengapakah Musa mengatakan bahawa orang yang mahu menceraikan isterinya perlu memberinya surat cerai?”
Maltese[mt]
Dak li jgħid Ġesù ma jdoqqx għal widnejn il- Fariżej għalhekk jistaqsuh: “Allura Mosè għala ordna li wieħed jagħtiha ċertifikat taʼ tkeċċija u jiddivorzjaha?”
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတွေက ‘ဒါဆို ကိုယ့်ဇနီးကိုကွာရှင်းမယ်ဆိုရင် ကွာရှင်းစာချုပ်ပေးဖို့ မောရှေ ဘာလို့ခွင့်ပြုခဲ့တာလဲ’ ဆိုပြီးမေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fariseerne er uenige med Jesus og spør: «Hvorfor har da Moses bestemt at man kan gi henne en skilsmisseattest og skille seg fra henne?»
Ndau[ndc]
VaFarisi avawirirani no zvinonanga Jesu, ivona vanoti: “Waro, ngenyi Mosi wakatonga kupa tsamba yo rurambano pakupindisa mukaji?”
Lomwe[ngl]
Afarisi annamwaakaaha Yesu, elocaka: “Vano Mose olamuleleni onvaha ekarta yomwalana ni yomurowiha?”
Dutch[nl]
De farizeeën zijn het niet met Jezus eens en zeggen: ‘Waarom heeft Mozes dan gezegd dat je je vrouw een echtscheidingsakte kunt geven en haar kunt wegsturen?’
South Ndebele[nr]
AbaFarisi baphikisa uJesu, bathi: “Alo-ke, kubayini uMosi ayale bona indoda inikele umkayo incwadi yokumqotha bese iyamtlhala?”
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba ngangišana le Jesu ka taba ye, ba botšiša gore: “Ka gona, ke ka baka la’ng Moshe a laetše gore mosadi a newe lengwalo la bohlatse la go mo raka le go mo hlala?”
Nyanja[ny]
Pofuna kutsutsana ndi Yesu, Afarisiwo anamufunsa kuti: “Nanga n’chifukwa chiyani Mose analamula kuti mwamuna azipereka kalata yothetsa ukwati kwa mkazi ndi kum’siya?”
Nyungwe[nyu]
Afarizeu alibe kubverana na bzomwe Jezu adalewabzo, ndipo adati: ‘Tsono, thangwe ranyi Mozeji adalewa kuti mwamuna ambapase mkazi tsamba lakumalisa malowozi, acimutumiza ku mui kwace?’
Ossetic[os]
Фӕлӕ фарисейтӕ Йесоимӕ разы нӕ уыдысты: «Ӕмӕ уӕд Моисей цӕмӕн загъта, зӕгъгӕ, лӕг йӕ усӕн гӕххӕтт раттӕд, кӕй дзы хицӕн кӕны, уый тыххӕй ӕмӕ йӕ ауадзӕд?»
Pangasinan[pag]
Kinuestion na saray Fariseo si Jesus, ya inkuan dan: “Akin balet et ingganggan nen Moises so pangiter na kasulatan na pangidiborsyo tan pamataynan ed asawan bii?”
Papiamento[pap]
E fariseonan no tabata di akuerdo ku Hesus, p’esei nan a puntr’é: “Pakiko anto Moises a ordená pa e hòmber duna e muhé un karta di divorsio i mand’é bai?”
Phende[pem]
Afalese ashile giphapha gu ndaga yazuelele Yesu; hene azuelele egi: ‘Gula idi ngenyi, mukunda natshi Moise gazuelele egi yala ahue mukhetu gabembi mukanda wa gushiya mahata?’
Pijin[pis]
Olketa Pharisee sei long Jesus: “Sapos olsem, why nao Moses letem man for raetem wanfala pepa for divorce and for sendem waef bilong hem go bak?”
Polish[pl]
Faryzeusze nie zgadzają się z Jezusem i mówią: „W takim razie dlaczego Mojżesz pozwolił wręczyć żonie dokument rozwodowy i się z nią rozwieść?”
Portuguese[pt]
Os fariseus não concordam com Jesus: “Então, por que Moisés mandou que o homem desse a ela um certificado de divórcio e a mandasse embora?”
Quechua[qu]
Peru fariseukunaqa manam Jesus ninqanwan acuerdutsu kayarqan, tsëmi kënö tapuyarqan: “Tsëqa, ¿imanirtaq Moisesqa nirqan divorciu papelnin qoykurnin pipis warmimpita rakikäkurinampaq?”
Rundi[rn]
Abafarizayo barahakana ivyo Yezu avuze, bakagira bati: “Kubera iki none Musa yashizeho itegeko ry’uko umuntu atanga icete co gusezerera umugore agaheza akamwirukana?”
Romanian[ro]
Totuşi, fariseii îl întreabă pe Isus: „Atunci de ce a poruncit Moise să-i dea un certificat de divorţ şi să divorţeze de ea?”
Russian[ru]
Но фарисеи спорят с Иисусом: «Почему же Моисей предписал давать свидетельство о разводе и разводиться?»
Sena[seh]
Afarisi nee atawira pidalonga Yezu, mbalonga: “Mphapo thangwi yanji Mose alonga kuti mamuna anakhonda nkazace asafunika ampase tsamba inapangiza kuti iye akhondana naye?”
Sango[sg]
A-Farizien ake na Jésus, ala tene: “Ka ngbanga ti nyen si Moïse amû yanga lani ti mû mbeti ti divorce na wali ni na ti tomba lo?”
Sinhala[si]
“එසේනම් අත්හැරීමේ පත්රයක් දී ඇයව දික්කසාද කළ හැකි බව මෝසෙස් පැවසුවේ ඇයි” කියලා පරිසිවරු දැන් යේසුස්ගෙන් අහනවා.
Slovenian[sl]
Farizeji hočejo z Jezusom še razpravljati, zato rečejo: »Zakaj je potem Mojzes predpisal, naj se ženi da odslovilno pismo in se od nje razveže?«
Samoan[sm]
Ua finau atu le ʻau Faresaio iā Iesu: “Aiseā la na fai mai ai Mose e avatu se tusi e faamaonia ai ua faateʻa le avā?”
Shona[sn]
VaFarisi vanobva vaita nharo naJesu vachiti: “Saka nei Mosesi akarayira [kupa mukadzi] rugwaro rwokumudzinga nokumuramba?”
Songe[sop]
Bafadisee abadi bashikwe Yesu, abadi abakula shi: “Byaabya mbwa-kinyi Moyiise badi mufunde bwa kutuusha mukanda wa kwipaa bulunda?”
Serbian[sr]
Fariseji su na to upitali Isusa: „Zašto je onda Mojsije propisao da joj muž može dati potvrdu o razvodu i razvesti se od nje?“
Swedish[sv]
Men fariséerna tar strid mot Jesus och säger: ”Varför har Mose i så fall föreskrivit att man kan ge henne ett skilsmässointyg och skilja sig från henne?”
Swahili[sw]
Mafarisayo wanamuuliza Yesu: “Basi, kwa nini Musa aliagiza kutoa cheti cha kumfukuza na kumtaliki?”
Congo Swahili[swc]
Wafarisayo wanaanzisha ubishi na Yesu kwa kuuliza hivi: “Basi, sababu gani Musa aliagiza kupatia bibi cheti cha kumufukuza na kuvunja naye ndoa?”
Tajik[tg]
Фарисиён бо суханони Исо розӣ нашуда мегӯянд: «Набошад, барои чӣ Мӯсо-пайғамбар гуфтааст, ки мард метавонад ба занаш хати талоқ дода, аз вай ҷудо шавад?»
Thai[th]
แต่ พวก ฟาริสี ก็ หา เรื่อง พระ เยซู โดย พูด ว่า “ถ้า อย่าง นั้น ทําไม โมเสส สั่ง ว่า ให้ ทํา หนังสือ หย่า ให้ ภรรยา แล้ว ก็ หย่า ได้?”
Tigrinya[ti]
እቶም ፈሪሳውያን ግና ኣስዕብ ኣቢሎም፡ “ስለምንታይ ደኣ እዩ ሙሴ ጽሑፍ መፍትሒኣ ሂብካ ኽትፍታሕ ዝኣዘዘ፧” ኢሎም ንየሱስ ሓተትዎ።
Turkmen[tk]
Fariseýler Isanyň aýdanlary bilen ylalaşman: «Onda Musa näme üçin aýalyňa talak hatyny berip, onuň bilen aýrylyşmaga rugsat berdi?»
Tagalog[tl]
Ginawa itong isyu ng mga Pariseo, at sinabi kay Jesus: “Bakit iniutos ni Moises ang pagbibigay ng isang kasulatan ng paghihiwalay para madiborsiyo ang asawang babae?”
Tetela[tll]
Afarisɛ wakadje taamu lo kɛnɛ kakate Yeso lo mimbola ɔnɛ: “Ko lande na kakate Mɔsɛ dia mbisha womoto mukanda wa mbokimɔ ndo wa ndjaka diwala la nde?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Afarisi akhumbanga kususkana ndi Yesu. Mwaviyo, angumufumba kuti: “Nanga ntchifukwa wuli Mozesi wangulamula kupereka kalata yachipata ndi kumupata?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Farisi bamukazya Jesu, balaamba: “Ino nkaambo nzi Musa ncaakalailila kumupa lugwalo lwakumutanda akumuleka mukaintu?”
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i tok pait wantaim Jisas, na ol i tok: “Orait bilong wanem Moses i tok long man i ken givim setifiket bilong katim marit na rausim meri?”
Turkish[tr]
Ferisiler İsa’ya itiraz ederek, “Öyleyse Musa neden bir kadından boşanmak için boşanma belgesi verilmesini söyledi?”
Tswa[tsc]
A vaFarisi a va vhumelangi lezvi Jesu a nga wula. Va te: “Loku zvi hi lezvo, hi yini Mosi a nga laya ku nyika a papilo ga kuhambana ni ku mu hlongola ke?”
Tatar[tt]
Фарисейлар, Гайсәгә каршы төшеп, болай ди: «Ник соң, алайса, Муса аерылышу кәгазе язарга кушкан һәм аерылышырга рөхсәт иткән?»
Tumbuka[tum]
Ŵafarisi ŵakamba kulimbana na Yesu, ŵakati: “Ipo chifukwa wuli Mozesi wakati mwanalume wapelekenge kalata yachipati na kumupata mwanakazi?”
Tuvalu[tvl]
Ne kinau atu a te kau Falesaio ki a Iesu: “Kaia la ne fakatonu atu ei a Mose ke tuku atu ne te tagata se pepa fakamaoni ke ‵tala ei te avaga?”
Twi[tw]
Farisifo no ne Yesu anyɛ adwene, enti wɔbisaa no sɛ: “Ɛnneɛ adɛn nti na Mose hyɛɛ sɛ obi bɛtumi ama awaregyaeɛ krataa na wagyaa ɔbaa no?”
Tahitian[ty]
Mârô maira te mau Pharisea: “No te aha ïa Mose i faaue ai ia horoa te hoê tane i te hoê parau faataaraa ia faataa oia i ta ’na vahine faaipoipo?”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi la sjakʼbeik Jesus li jfariseoetik ta sventa taje: «Vaʼun chaʼa, ¿kʼu yuʼun laj yal mantal Moises ti akʼo spasbeik svunal sventa xbat li yajnilike xchiʼuk ti sutesik-oe?»
Ukrainian[uk]
Фарисеї заперечують Ісусу: «Чому ж тоді Мойсей сказав, що можна дати дружині свідоцтво про розлучення і розлучитися з нею?»
Umbundu[umb]
Va Fariseo ka va tava kocisimĩlo ca Yesu kuenje va popia vati: “Momo lie Mose a handelekela oku eca ukanda woku litepa kuenda woku nyala ukãi?”
Urdu[ur]
فریسیوں نے اِعتراض کرتے ہوئے کہا: ”تو پھر موسیٰ نے یہ کیوں کہا تھا کہ بیوی کو طلاقنامہ دے کر چھوڑ دو؟“
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si bắt bẻ Chúa Giê-su: “Thế thì sao Môi-se truyền bảo phải đưa cho vợ tờ ly dị để bỏ vợ?”
Makhuwa[vmw]
Vano aFarisi yaahiphavela onvaanyiha Yesu ariki: “Vano, exeni Moise ahalaka oruma wira mulopwana anvahe mwar’awe epaphelo y’omwalana, amòmole?”
Wallisian[wls]
Neʼe fakafifihi te kau Faliseo ki te ʼu palalau ʼa Sesu, ʼo natou ui fenei: “Pea he koʼe neʼe fakatotonu e Moisese ke foaki e te tagata ki tona ʼohoana he tohi mavete pea mo ina fakamavae?”
Yucateco[yua]
Le fariseoʼob túunoʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Jesús: «¿Baʼaxten túun Moiseseʼ tu yaʼalaj ka tsʼaʼabak u juʼunil divorcio tiʼ le atantsil utiaʼal ka xiʼikoʼ?»