Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma Jehovah okwongo cweyone ki i kin jo me ode, ki dok angagi ma kicweyogi me bedo “awobe” pa Lubanga?
Adangme[ada]
Mɛnɔ ji kekleekle nɔ nɛ Mawu bɔ? Mɛnɔmɛ hu nɛ Mawu bɔ kaa e “bimɛ”?
Afrikaans[af]
Wie was die eerste lid van Jehovah se universele gesin, en wie is ook as “seuns” van God geskep?
Amharic[am]
የይሖዋ አጽናፈ ዓለማዊ ቤተሰብ የመጀመሪያው አባል ማን ነው? የአምላክ “ልጆች” የሆኑት ሌሎች ፍጥረታት እነማን ናቸው?
Aymara[ay]
¿Khitis Jehová Diosan jachʼa familiapat nayrïrejja, ukat khitinakas Diosan wawanakapjam luratäpjjaraki?
Azerbaijani[az]
Yehovanın vahid ailəsinin ilk üzvü kim oldu və Allah daha kimləri yaratdı?
Baoulé[bci]
Sran klikli nga Zoova yili’n, yɛle wan? ? Wan mun ekun yɛ be ti Ɲanmiɛn i awlofuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an inot na miyembro kan unibersal na pamilya ni Jehova, asin sairisay pa an linalang bilang ‘mga aki’ nin Diyos?
Bemba[bem]
Nani Yehova abalilepo ukubumba mu lupwa lwakwe ulukalamba, kabili ni bani bambi abo abumbile ukuba “abana” bakwe?
Bulgarian[bg]
Кой бил първият член на всемирното семейство на Йехова, и кои личности били създадени като Божии „синове“?
Bislama[bi]
Hu i fas man long bigfala famle blong Jehova? ? Mo hu ol narafala we God i mekem olgeta oli olsem “ol pikinini” blong hem?
Bangla[bn]
যিহোবার স্বর্গীয় পরিবারের প্রথম সদস্য কে এবং আর কাদেরকে ঈশ্বরের ‘পুত্ত্র’ হিসেবে সৃষ্টি করা হয়েছিল?
Catalan[ca]
Qui va ser el primer membre de la família universal de Jehovà, i a qui més es va crear com a «fills» de Déu?
Garifuna[cab]
Katei san furumiñetibei hadan lufamilian Heowá, ani kátaña adügǘbaña kei lirahüñü Bungiu?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang unang membro sa pamilya ni Jehova, ug kinsa pa ang gilalang ingong mga anak sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ié ewe áeménún chón án Jiowa we famili wóón unuselapen láng me fénúfan, me ié kewe Kot a pwal fériiretá pwe repwe usun “nöün”?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah i van le vawlei chungkhar ah aa tel hmasa bikmi cu ahodah a si? Pathian “fapa” si awkah ahote zong dah ser an si ve?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti premye pour form parti fanmir iniversel Zeova e lekel ankor ki ti ganny kree konman “bann garson” Bondye?
Czech[cs]
Kdo se stal prvním členem Jehovovy rodiny a koho dalšího Jehova označuje za své syny?
Chuvash[cv]
Иеговӑн пӗрлӗхлӗ ҫемйинче пӗрремӗшӗ кам пулнӑ тата Туррӑн мӗнле «ывӑлӗсене» пултарнӑ пулнӑ?
Danish[da]
Hvem var det første medlem af Jehovas universelle familie, og hvilke andre ’sønner’ skabte Gud?
German[de]
Wer war das erste Mitglied der großen Familie Jehovas, und welche „Söhne“ Gottes wurden danach erschaffen?
Ewe[ee]
Ame kae nye Yehowa ƒe ƒome gã la me tɔ gbãtɔ? Eye ame kawo hãe Mawu wɔ heyɔ wo be ye “viwo”?
Efik[efi]
Anie ekedi ata akpa owo ke ubon ofụri ekondo Jehovah, ndien mmanie en̄wen ke ẹkebot nte “nditọ” Abasi?
Greek[el]
Ποιος ήταν το πρώτο μέλος της παγκόσμιας οικογένειας του Ιεχωβά, και ποιοι άλλοι δημιουργήθηκαν ως «γιοι» του Θεού;
English[en]
Who was the first member of Jehovah’s universal family, and who else were created as God’s “sons”?
Spanish[es]
¿Quién fue el primer miembro de la familia universal de Jehová, y quiénes más fueron creados como hijos de Dios?
Estonian[et]
Kes oli Jehoova suure pere esimene liige ja millised pojad Jumal veel lõi?
Persian[fa]
اولین عضو خانوادهٔ عالمگیر یَهُوَه که بود و چه کسان دیگری به این خانواده تعلّق دارند؟
Finnish[fi]
Kuka oli Jehovan kaikkeudenperheen ensimmäinen jäsen, ja ketkä muut luotiin Jumalan ”pojiksi”?
Fijian[fj]
O cei na imatai ni lewe ni vuvale i Jiova, o cei tale era qai buli mera “luve” ni Kalou?
French[fr]
Qui a été le premier membre de la famille universelle de Jéhovah, et quels autres « fils » de Dieu ont été créés ?
Ga[gaa]
Namɔ ji Yehowa jeŋ muu fɛɛ weku lɛ mli klɛŋklɛŋ mɔ, ni namɛi hu abɔ akɛ Nyɔŋmɔ “bii”?
Gilbertese[gil]
Antai are e moani kaaina ana utu Iehova n te iuniweeti, ao antai riki ake a karikaki bwa “natin” te Atua?
Guarani[gn]
¿Mávape raẽpa Jehová ojapo vaʼekue itaʼyrarã, ha máva mávapepa ojapo ifamiliarã avei?
Gujarati[gu]
યહોવાના કુટુંબનો પ્રથમ સભ્ય કોણ છે? યહોવાના બીજા “દીકરાઓ” તરીકે કોનું સર્જન કરવામાં આવ્યું છે?
Wayuu[guc]
¿Jarai chi palajachikai nüpüshi Jeʼwaa nukumajakai otta jaralii na nukumajakana mapa?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ yin didá jẹnukọn to whẹndo Jehovah tọn mẹ, podọ mẹdevo tẹlẹ wẹ yin didá bo yin yiylọdọ “visunnu” Jiwheyẹwhe tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nire namani kena Jehová monsoi, aune nire nire mada namani Ngöbö monsoitre arato?
Hausa[ha]
Wane ne halittar Jehobah na farko, kuma su waye ne aka halitta a matsayin “’ya’yan Allah”?
Hebrew[he]
מי היה הבן הראשון במשפחתו האוניברסאלית של יהוה, ומי עוד נבראו כ”בני” אלוהים?
Hindi[hi]
यहोवा के विश्वव्यापी परिवार का पहला सदस्य कौन था? यहोवा ने और किन्हें अपने “पुत्र” के तौर पर रचा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang una nga miembro sang bug-os uniberso nga pamilya ni Jehova, kag sin-o pa ang gintuga subong mga “anak” sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena vara guna Natuna be daika? Daidia danu ia havaraia bona ia gwauraia ena “natudia”?
Croatian[hr]
Tko je bio prvi član Jehovine velike obitelji i tko je još bio nazvan Božjim sinovima?
Haitian[ht]
Ki premye moun ki te vin fè pati fanmi inivèsèl Jewova a, e ki lòt moun Bondye te kreye antanke “pitit” li?
Hungarian[hu]
Ki Jehova első gyermeke, és kiket nevez még a fiainak?
Armenian[hy]
Ո՞վ է Եհովայի ընտանիքի առաջին անդամը, եւ ուրիշ ովքե՞ր ստեղծվեցին ու կոչվեցին Աստծու «որդիներ»։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի տիեզերական ընտանիքին առաջին անդամը ո՞վ էր, եւ որո՞նք եւս ստեղծուեցան որպէս Աստուծոյ «որդիներ»։
Indonesian[id]
Siapakah anggota pertama keluarga besar Yehuwa? Siapa yang juga diciptakan sebagai putra-putra Allah?
Igbo[ig]
Olee onye mbụ so n’ezinụlọ Jehova? Olee ndị ọzọ Chineke kere ka ha bụrụ “ụmụ” ya?
Iloko[ilo]
Asino ti immuna a kameng ti unibersal a pamilia ni Jehova? Siasino pay ti naparsua kas “annak” ti Dios?
Icelandic[is]
Hver var fyrsta sköpunarveran í alheimsfjölskyldu Jehóva og hverjir voru einnig skapaðir sem „synir“ hans?
Isoko[iso]
Ono họ ohwo ọsosuọ evaọ uviuwou ehrugbakpọ Ọghẹnẹ, kọ emama efa vẹ Ọghẹnẹ o se “emọ” riẹ?
Italian[it]
Chi fu il primo componente della famiglia universale di Geova, e quali altri “figli” furono poi creati?
Japanese[ja]
エホバの宇宙的な家族の最初の成員となったのは,だれですか。 ほかのだれが,神の「子たち」として創造されましたか。
Georgian[ka]
ა) ვინ იყო იეჰოვას დიდი ოჯახის პირველი წევრი? ბ) კიდევ ვინ შექმნა ღმერთმა თავის „ძეებად“?
Kamba[kam]
Nũũ woombiwe mbee nĩ Yeova? Naaũ angĩ metawa “ana” ma Ngai moombiwe nĩwe?
Kongo[kg]
Nani vandaka kigangwa ya ntete ya dibuta ya luyalanganu ya mvimba ya Yehowa, mpi banani yankaka gangamaka bonso “bana” ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nũ warĩ wa mbere thĩinĩ wa famĩlĩ ya Jehova, na nĩa angĩ oombire marĩ “ariũ” ake?
Kuanyama[kj]
Olyelye oshilyo shotete shoukwaneumbo waJehova womeshito alishe, noolyelye vali ve li ‘ovanamati’ vaJehova?
Kazakh[kk]
Ехобаның бүкіләлемдік отбасының алғашқы мүшесі кім болды және жаратылыстардың ішінде тағы кімдер Құдайдың “ұлдары” деп аталды?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilaqutariissortaanut ilaasoq siulleq kinaava, kikkullu aamma Guutip ‘ernerisut’ pinngortinneqarpat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ជា សមាជិក ដំបូង នៃ ក្រុម គ្រួសារ សកលលោក របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ តើ អ្នក ណា ទៀត បាន ត្រូវ បង្កើត ជា « កូន » របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi uexile o mon’a ua dianga ku muiji ua Jihova mu ngongo, a nanhi dingi a a bhange kala “an’a” Nzambi?
Kannada[kn]
(1) ಯೆಹೋವನ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಕುಟುಂಬದ ಮೊದಲ ಸದಸ್ಯ ಯಾರು? (2) ಬಳಿಕ ದೇವರ ‘ಕುಮಾರರಾಗಿ’ ಯಾರನ್ನು ಕೂಡ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
누가 여호와의 우주 가족의 첫 성원이 되었으며, 그 밖에 누가 하느님의 “아들들”로 창조되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mutanshi ye alengele Yehoba mu kisemi kyanji, kabiji ba ñanyi bakwabo boalengele kwikala ‘baana’ ba Lesa?
Krio[kri]
Udat na bin di fɔs pɔsin we kam de na Jiova in big famili, ɛn udat dɛn bak Gɔd bin mek as in “pikin dɛn”?
Kwangali[kwn]
Yilye sisitwa sokuhova mepata lyaJehova, ntani wolye hena va sitire ‘ngoyisitwa yekeguru’ ndi asi vana vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani i vangwa kiantete kia Yave? Aki nani diaka basemwa nze wan’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ааламды кучагына алган үй-бүлөсүнүн алгачкы мүчөсү ким болгон жана андан кийин дагы кимдер жаратылган?
Ganda[lg]
Ani yasooka okubeera mu maka ga Yakuwa, era baani abalala abayitibwa “abaana” ba Katonda?
Lingala[ln]
Nani azalaki ekelamu ya liboso na libota monene ya Yehova, mpe banani mosusu oyo bakelamaki lokola “bana” ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki mañi mutu wa pili ku ba mwa lubasi lwa Jehova, mi ki bo mañi ba bañwi ba ne ba bupilwe sina “bana” ba Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas yra Jehovos visuotinės šeimos pirmagimis ir ką dar Jehova vadina savo sūnumis?
Luba-Katanga[lu]
Le muntu mubajinji mu kisaka kya Yehova kya diulu ne ntanda i ani, ne i bāni bakwabo bāpangilwe bu “bāna” ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua muntu wa kumpala wa mu dîku dia Yehowa dia mu diulu ne pa buloba? Mbanganyi bakuabu bavuabu bafuke bu “bana” ba Nzambi?
Luvale[lue]
Iya apwile watete mutanga yaYehova, kaha veya vakwavo vatengele kupwa “vana” vaKalunga?
Lunda[lun]
Hinyi wadiña watachi kuleña muchisaka chaYehova chamwiwulu, nawa anyi cheñi aleñeluwu neyi “nyana” kaNzambi?
Luo[luo]
Ng’ano ma nokwongo bedo achiel kuom jood Jehova? Gin jomage ma bende ne ochwe kaka ‘yawuot’ Nyasaye?
Lushai[lus]
Lei leh vân huap Jehova chhûngkaw zînga tel hmasa ber chu tu nge ni a, Pathian “fate” angin tu dang nge siam an nih?
Latvian[lv]
Kurš bija pirmais Jehovas lielās ģimenes loceklis, un kas vēl tika radīti par Dieva ”dēliem”?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi títjon kisinda je Jeobá, kʼoa ʼyáni xi kisinda nga jekoanni xi kʼoati xtile Niná ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën diˈib tim jawyiinë Jyobaa fyamilyëˈäjt, ets pënaty yˈakˈyajkoj diˈib nanduˈun yˈuˈunkˈäjtypy?
Morisyen[mfe]
Kisannla ti premie manb dan fami iniversel Jéhovah, ek kisannla ankor Jéhovah ti kree kouma so “bann garson”?
Malagasy[mg]
Iza no voalohany lasa anisan’ny fianakaviamben’i Jehovah, ary iza koa no noforonina ka lasa ‘zanany’?
Marshallese[mh]
(1) Wõn eo jinointata ilo kar baam̦le eo an Jeova? (2) Wõn ro jet me kar kõm̦anm̦an er bwe ren “nejin” Anij?
Macedonian[mk]
Кој бил првиот член на Јеховиното семејство, и кои други „синови“ спаѓаат во него?
Malayalam[ml]
യഹോവ യുടെ സാർവ ത്രികകു ടുംബ ത്തിലെ ആദ്യത്തെ അംഗം ആരായി രുന്നു, ‘ദൈവ പു ത്രന്മാർ’ എന്ന നിലയിൽ വേറെ ആരെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു?
Mongolian[mn]
Еховагийн гэр бүлийн анхны гишүүн хэн бэ? Бурхны «хөвгүүд» гэж хэн бэ?
Mòoré[mos]
Ãnda la a Zeova reng n naane, la ãnd dãmb me n yaa a Zeova “kom-dibli”?
Marathi[mr]
यहोवाच्या विश्वव्यापी कुटुंबातील पहिला सदस्य कोण होता, आणि देवाचे पुत्र या नात्याने आणखी कोणाला निर्माण करण्यात आले?
Malay[ms]
Siapakah ahli keluarga Yehuwa yang pertama? Keluarga Yehuwa yang besar merangkumi siapa?
Maltese[mt]
Min kien l- ewwel membru tal- familja universali taʼ Ġeħova, u min iktar inħalaq bħala “wlied” Alla?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့စကြဝဠာမိသားစုမှာ ဦးဆုံး မိသားစုဝင်က ဘယ်သူလဲ။ ဘုရားသခင်ရဲ့သားတွေအဖြစ် နောက်ထပ် ဘယ်သူတွေကိုလည်း ဖန်ဆင်းခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var den første som ble medlem av Jehovas universelle familie, og hvem andre ble skapt som Guds «sønner»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni mochiuak yekinika ichankauj Jiova, uan akonimej satepan kinchijchiujkej kemej ikoneuan Dios?
North Ndebele[nd]
Ngubani owaqala ukuba lilunga lemuli kaJehova yezidalwa zonke, njalo yiziphi ezinye izidalwa ‘ezingamadodana’ kaNkulunkulu?
Ndonga[ng]
Olye oshilyo shotango shuukwanegumbo waJehova womeshito alihe, noolye ishewe ya li ya shitwa ye li ‘oyananamati’ yaKalunga?
Niuean[niu]
Ko hai e tagata fakamua he magafaoa ha Iehova he lagi mo e lalolagi katoatoa? Ko hai foki ne tufuga ko e “tau tama tane” he Atua?
Dutch[nl]
Wie was het eerste lid van Jehovah’s universele gezin, en wie werden er nog meer als Gods „zonen” geschapen?
South Ndebele[nr]
Ngubani owaba lilunga lokuthoma lomndeni kaJehova wezulwini, begodu bobani abanye ababunjwa ‘njengamadodana’ kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Setho sa pele sa lapa la Jehofa la legohleng ke mang, gomme ke bomang gape bao ba ilego ba bopša e le “barwa” ba Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mwana woyamba wa Yehova ndi ndani, nanga ndi “ana” ena ati amene analengedwa?
Nyaneka[nyk]
Olie omunthu wotete mombunga ya Jeova ouye auho? Ovalie tupu vatungwa ngatyina “ovana” va Huku?
Nyankole[nyn]
N’oha ou Ruhanga yaabandize kuhanga, kandi abaana be abandi abu yaahangire ni baahi?
Nzima[nzi]
Nwane a lumua wɔ Gyihova abusua ne anu a, na nwane mɔ bieko a bɛbɔle bɛ kɛ “Nyamenle amra” a?
Oromo[om]
Miseensa maatii uumama cufaa isa jalqabaa kan taʼe eenyudha? “Ilmaan Waaqayyoo” taʼanii kan uumaman kan biraan eenyufaʼi?
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн Дун-дунейы цы стыр бинонтӕ ис, уыдонӕй фыццаг чи уыд? Хуыцау ма ноджыдӕр кӕй сфӕлдыста ӕмӕ йӕ «фырттӕ» кӕй схуыдта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮੈਂਬਰ ਕੌਣ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ “ਪੁੱਤ੍ਰ” ਬਣਾਏ?
Pangasinan[pag]
Siopa so sankaunaan ya pinalsa nen Jehova, tan siopa ni ray tinawag ya “anak” na Dios?
Papiamento[pap]
Ken tabata e promé miembro di Yehova su famia universal, i ken mas a ser kreá komo “yu” di Dios?
Pijin[pis]
Hu nao first member long famili bilong Jehovah, and hu nao olketa nara “son” bilong God?
Polish[pl]
Kto był pierwszym członkiem wszechświatowej rodziny Jehowy i jakie jeszcze stworzenia zaliczono do „synów” Bożych?
Pohnpeian[pon]
Ihs me tepin wia tohn sapwellimen Siohwa peneinei nanleng? Ihs me pil kapikipikda me Koht ketin kamwarehkin irail “sapwellime”?
Portuguese[pt]
Quem foi o primeiro membro da família universal de Jeová, e que outros “filhos” de Deus foram criados?
Quechua[qu]
¿Pitataq puntata Jehovä kamarqan, y pikunatataq wamräkuna nir qayan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitam Jehova Diosqa puntata unancharurqa, hinaspa pikunaraqmi unanchasqa karqaku churinkuna hina?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pikunan qhepaman Diospa familian kallarqankutaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Picunatapashta Diospa churicuna nin?
Rundi[rn]
Ni nde yabaye uwa mbere mu muryango wa Yehova wo kw’isi no mw’ijuru, kandi ni bande bandi baremwe ari “abana” b’Imana?
Ruund[rnd]
Nany wadinga chid chakusambish cha dijuku dia Yehova dia mwiur ni pansh, ni anany akwau atangau mudi “an” a Nzamb?
Romanian[ro]
b) Ce alţi ‘fii’ ai lui Dumnezeu au mai fost creaţi?
Russian[ru]
Кто стал первым членом единой семьи Иеговы и какие еще «сыновья» Бога были созданы?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wabaye uwa mbere mu bagize umuryango wa Yehova wo mu ijuru no ku isi, kandi se ni ibihe biremwa bindi byiswe “abana” b’Imana?
Sena[seh]
Mbani akhali ciwalo cakutoma ca banja ya Yahova ca pyakucitwa pya kudzulu na pya dziko yapantsi, pontho mbani anango adacitwa ninga ‘ana’ a Mulungu?
Sango[sg]
Zo wa la ayeke kozo molenge ti sewa ti Jéhovah? Azo wa nga la a créé ala tongana amolenge ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ පවුලේ පළමු සාමාජිකයා කවුද? ඒ පවුලට එකතු වූ අනිකුත් ‘පුත්රයන්’ කවුද?
Sidamo[sid]
Yihowate kalqete alame maate miila ikkinohu umihu ayeti? Maganu “ooso” yaamantinoti wole kalaqo ayeooti?
Slovak[sk]
Kto sa stal prvým členom Jehovovej rodiny inteligentných tvorov a kto boli ďalší členovia tejto rodiny?
Slovenian[sl]
Kdo je bil prvi član Jehovove vesoljne družine in kateri Božji »sinovi« so še bili ustvarjeni?
Samoan[sm]
O ai le sui muamua o le aiga o le Atua, ma o ai isi na foafoaina ma avea ma “atalii” o le Atua?
Shona[sn]
Ndiani akatanga kusikwa mumhuri yaJehovha uye ndevapi vamwe “vanakomana” vaMwari vakazosikwa?
Albanian[sq]
Kush ishte pjesëtari i parë i familjes universale të Jehovait, dhe cilët ishin të tjerët që u krijuan si ‘bij’ të Perëndisë?
Serbian[sr]
Ko je bio prvi član Jehovine porodice i koja su bića zatim stvorena kao Božji sinovi?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a fosi memre fu Yehovah en bigi famiri èn suma moro a meki leki en „manpikin”?
Swati[ss]
Ngubani litibulo emndenini waJehova wendzawo yonkhe, futsi bobani labanye labadalwa baba ‘ngemadvodzana’ aNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea bōpiloeng pele lelapeng la Jehova la bokahohleng, hona ke bo-mang ba ileng ba bōptjoa hore e be “bara” ba Molimo?
Swedish[sv]
Vem var den förste medlemmen av Jehovas universella familj, och vilka andra skapades som Guds ”söner”?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyekuwa mushiriki wa kwanza wa familia ya Yehova ya ulimwenguni pote, na ni nani wengine walioumbwa na kuitwa “wana” wa Mungu?
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய சர்வலோகக் குடும்பத்தின் முதல் அங்கத்தினர் யார், யாரும்கூட கடவுளுடைய ‘புத்திரராக’ படைக்கப்பட்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia família primeiru mak sé? Jeová mós kria saida nuʼudar ninia “oan sira”?
Telugu[te]
యెహోవా విశ్వవ్యాప్త కుటుంబంలో మొదటి సభ్యుడు ఎవరు? ఇంకా ఎవరెవరు ఉన్నారు?
Tajik[tg]
Кӣ аввалин аъзои оилаи муттаҳиди Яҳува буд ва боз киҳо чун «фарзандони» Худо офарида шуданд?
Thai[th]
สมาชิก คน แรก ใน ครอบครัว ของ พระ ยะโฮวา คือ ใคร และ ใคร อีก ที่ เป็น “บุตร” ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ናይ መጀመርታ ኣባል ስድራ ቤት ኣምላኽ መን እዩ፧ ከም “ደቂ ኣምላኽ” ኰይኖም እተፈጥሩ ኻልኦትከ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka an nan lu waniunda ken zegetsombor u Yehova u a lu sha man shin tar la, man ka unô kpa Aôndo a gbe ve ve lu “ônov” nava?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň maşgalasynyň ilkinji agzasy kim we Hudaýyň «ogullary» hökmünde ýene kimler ýaradyldy?
Tagalog[tl]
Sino ang unang miyembro ng pansansinukob na pamilya ni Jehova? Sino pa ang nilalang ng Diyos bilang kaniyang “mga anak”?
Tetela[tll]
Onto akɔna aki onto la ntondo lakatongama lo nkumbo ka Jehowa, ndo waa na wakayotongama oko “ana” wa Nzambi?
Tswana[tn]
Ke mang yo o bopilweng la ntlha mo lelapeng la ga Jehofa la lobopo lotlhe, mme ke bomang gape ba ba bopilweng gore e nne “bomorwa” Modimo?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e ‘uluaki mēmipa ‘o e fāmili fakae‘univeesi ‘o Sihová? Ko hai na‘e toe fakatupu ko e “ngaahi foha” ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi yani yo wangwamba kuja m’banja laku Yehova la m’chilengedu chosi, nanga mbayani anyaki wo angulengeka nge “ŵana” aku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wakasaanguna kulengwa mumukwasyi wa Jehova wabubumbo boonse, alimwi mbaani bambi bakalengwa kabali “bana” ba Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xapulana litaxtulh xfamilia Jehová kʼakgapun, chu tiku atanu katlawaka la xkamanan Dios?
Turkish[tr]
Yehova’nın evrensel ailesinin ilk üyesi kimdi? “Tanrı oğulları” olarak başka kimler yaratıldı?
Tsonga[ts]
I mani la vumbiweke ku sungula hi Yehovha, naswona i vamani van’wana lava veke “vana” va Xikwembu?
Tswa[tsc]
Himani a xiro xo sangula xa ngango wa Jehova wa wuako gontlhe, niku hi vamani vanwani va nga vangiwa kota “vana” va Nungungulu?
Tatar[tt]
Йәһвәнең бердәм гаиләсенең беренче әгъзасы кем булган, һәм Аллаһы үзенең «уллары» итеп тагын кемне барлыкка китергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Mwana wakwamba mu mbumba yikuru ya Yehova ni njani, ndipo mbanjani ŵanyake awo ŵakalengeka kuŵa “ŵana” ŵa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te tino muamua o te kaukāiga o Ieova i te lagi mo te lalolagi, kae koi foki ne faite e pelā me ne “tama” a te Atua?
Twi[tw]
Hena na odi kan wɔ Yehowa abusua mu? Henanom nso na Onyankopɔn bɔɔ wɔn sɛ ne “mma”?
Tahitian[ty]
O vai te melo matamua o to Iehova utuafare o te ao taatoa, e o vai ma ’tu â tei poietehia ei “tamarii” na te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu kʼot ta baʼyel xnichʼon Jeova li ta yutsʼ yalal ta sjunul vinajelbalumile, xchiʼuk buchʼutik yan laj yichʼik pasel ti kʼotik ta xnichʼnabtak Diose?
Ukrainian[uk]
Хто став першим членом всесвітньої родини Єгови і кого як Божих синів було створено пізніше?
Umbundu[umb]
Helie omunu watete wa lulikiwa vepata lia Yehova voluali luosi? Velie va lulikiwavo ‘ndomãla’ va Suku?
Urdu[ur]
(الف) خدا کے خاندان کی اِبتدا کس سے ہوئی؟ (ب) اَور کون خدا کے خاندان کا حصہ بنے؟
Venda[ve]
Muraḓo wa u thoma wa muṱa wa Yehova wa fhethu hoṱhe ndi nnyi, nahone ndi vhafhio vhe vha sikwa uri vha vhe “vhana” vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Ai là thành viên đầu tiên trong gia đình hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, và những ai cũng được tạo ra với tư cách là “các con trai” của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Ti pani aari oopacerya okhumelela mwa emusi ya Yehova ya olumwenku wotheene, ni ti pani-tho yaapattuxiwe ntoko ‘àna’ a Muluku?
Wolaytta[wal]
Yihoowa keettaa asaa yara gidida koyroogee oonee, qassi Xoossay ba “naata” oottidi medhido harati oonee?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae neʼe ʼuluaki kau ki te famili ʼo Sehova? Ko ai ʼae neʼe toe fakatupu ko te ʼu “foha” ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngubani isidalwa sokuqala kwintsapho kaYehova yendalo iphela, ibe ziziphi ezinye ezaba ‘ngoonyana’ bakaThixo?
Yapese[yap]
Mini’ e bin som’on i girdien e tabinaw rok Jehovah ni bay u ga’ngin e palpalth’ib, ma mini’ e piin ni kun sunmiyrad ni ku yad “pi fak” Got?
Yoruba[yo]
Ta ló kọ́kọ́ di ara ìdílé Jèhófà lókè ọ̀run? Àwọn míì wo ló tún di “ọmọ” Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Máax yáax táakpaj ichil u familia Jéeoba, yéetel máaxoʼob uláakʼ ku yaʼalaʼal u paalal Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga beeda gaca primé binnilidxi Jiobá, ne turuʼ bizáʼ Dios casi xiiñiʼ.
Zande[zne]
Da Yekova akusi ní mbata, na ada i akusiyo berewe ni “awiri” Mbori?
Zulu[zu]
Ubani owaba ilungu lokuqala lomkhaya kaJehova wendawo yonke, futhi obani abanye abadalwa baba “amadodana” kaNkulunkulu?