Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ ɔmɛ kɛ kã fiɛɛ ngɛ zugba kpɔ ɔ mi, nɛ e wo yiblii saminya.
Amharic[am]
ወንድሞች በመስክ የሚያከናውኑት ትጋት የተሞላበት አገልግሎት ግሩም ውጤት ማስገኘት ጀመረ።
Arabic[ar]
وَبَدَأَ ٱلشُّهُودُ يَحْصُدُونَ نَتَائِجَ جُهُودِهِمْ فِي ٱلْحَقْلِ.
Azerbaijani[az]
Təbliğ sahəsində çəkilən zəhmət öz bəhrəsini verməyə başlamışdı.
Central Bikol[bcl]
Nagkakaigwa na nin marahay na resulta an saindang maigot na paghuhulit.
Bemba[bem]
Umulimo walitendeke ukulunduluka pantu aba bwananyina balebombesha.
Bulgarian[bg]
Усърдната работа в проповедния район започнала да дава добри резултати.
Bangla[bn]
ভাইয়েরা তাদের প্রচারের এলাকায় কঠোর পরিশ্রম করেছিল আর তারা উত্তম ফলাফল লাভ করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe be nga kañete abui, nalé a nga wum abui bibuma.
Catalan[ca]
El bon treball a la predicació va començar a donar fruit.
Garifuna[cab]
Arihúati buiti le lanügübei áfaaguni le hadügübei íbirigu.
Cebuano[ceb]
Nagsugod pagpamunga ang ilang paghago sa kanataran.
Czech[cs]
Tvrdá práce bratrů a sester začala nést ovoce.
Chol[ctu]
Jiñi hermanojob tsaʼ caji i qʼuelbeñob i wenlel i subtʼañob.
Duala[dua]
Ebol’a ngińa o mōnda e botedi ya bepuma ba bwam.
Ewe[ee]
Dɔ si wɔm nɔviawo nɔ kutrikukutɔe la va nɔ ku tsem azɔ.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdiọn̄ mmọ ke ndikesịn ifịk n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Οι σκληρές προσπάθειες στον αγρό άρχισαν να αποφέρουν εξαιρετικά αποτελέσματα.
English[en]
Hard work in the field began yielding fine results.
Spanish[es]
Los esfuerzos de los hermanos en la predicación empezaron a dar buenos resultados.
Estonian[et]
Pingutused kuulutustööl hakkasid vilja kandma.
Persian[fa]
تلاشهای برادران و خواهران در کار موعظه ثمراتی به بار آورد.
Fijian[fj]
E vuavuaivinaka nodra gugumatua ena vunau.
Fon[fon]
Azɔ̌syɛnsyɛnwiwa ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ jɛ lè ɖagbe lɛ hɛn wá jí.
French[fr]
Les efforts des frères en prédication commençaient à produire de bons résultats.
Gilbertese[gil]
E a moanna ni karikii uaa aika raoiroi te mwakuri korakora n te uarongorongo.
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં ભાઈઓએ ખૂબ મહેનત કરી અને સારાં પરિણામો મેળવ્યા.
Gun[guw]
Azọ́n sinsinyẹn he yin wiwà to aigba-denamẹ lọ ji jẹ sinsẹ́n dagbe lẹ detọ́n ji.
Hausa[ha]
An samu sakamako mai kyau don sun saka ƙwazo a yin wa’azi.
Hebrew[he]
עמלם של האחים בשדה החל להניב תוצאות יפות.
Hiligaynon[hil]
Ang makugi nga pagbantala sang mga kauturan may maayo nga resulta.
Hiri Motu[ho]
Edia haroro gaukara ese anina namona ia havaraia matamaia.
Haitian[ht]
Gwo efò ki te fèt nan tèritwa a te kòmanse bay bon rezilta.
Western Armenian[hyw]
Թաղամասին մէջ եղբայրներուն թափած մեծ ջանքերը սկսան լաւ արդիւնք տալ։
Ibanag[ibg]
Namegafu ngana i makakkasta nga resulta na pattalikarag ta ministerio.
Iloko[ilo]
Makita metten dagiti nagpintas a resulta ti kinaregta dagiti kakabsat iti ministerio.
Icelandic[is]
Bræður og systur lögðu hart að sér og árangurinn lét ekki á sér standa.
Italian[it]
Si iniziarono a vedere i risultati di tanto impegno nella predicazione.
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმეში ძმების მოშურნეობამ კარგი შედეგი გამოიღო.
Kabiyè[kbp]
Koobiya susi tɔm nɛ kpekpeka lɛ, pɩpaɣzɩ pe kɩbana lʋlʋʋ.
Kikuyu[ki]
Kĩyo kĩrĩa gĩekĩrirũo ũtungata-inĩ gĩkĩambĩrĩria kũgĩa na moimĩrĩro mega.
Kuanyama[kj]
Okulonga noudiinini moilonga yomomapya okwa li kwa eta oidjemo iwa.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwingila na ngovu mu mwingilo wa kusapwila, mwatendekele kufuma byawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişk û birayên ji wan cihan di xizmetê de gelek dixebitîn û berên baş standin.
Kwangali[kwn]
Eliturumo lyawo moyirugana yokuzuvhisa kwa retere yitudwamo yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
Бири Веракрус деген порттуу шаарда, экинчиси Мехико шаарында өткөн.
Ganda[lg]
Obunyiikivu ab’oluganda bwe baateeka mu mulimu gw’okubuulira bwatandika okuvaamu ebibala.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mizwale nebakutalize ka taata, kwaba ni zwelopili.
Luba-Lulua[lua]
Didifila bikole mu mudimu wa diyisha diakatuadija kupatula bipeta bimpe.
Lunda[lun]
Atachikili kuzata nañovu nawa mwafumineña yuma yayiwahi.
Latvian[lv]
Jehovas kalpu cītīgajai sludināšanai sāka parādīties lieliski augļi.
Mam[mam]
Tuʼnju ok tilil kyuʼn erman toj pakbʼabʼil tzaj tiʼn nim kʼiwlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsakʼénele yaole je ndsʼee nga kitsoyason, nʼio ndasʼin kichomani.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja nmëguˈukˈäjtëm duˈunyëm ojts yˈëwäˈkx kyäjpxwäˈkxtë, oy wyimbëtsëëmy.
Motu[meu]
Tadikaka edia haroro goadagoada dainai anina namona e vara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivisuma ivingi vyacitike pa mulandu wakuti kwali sana ukuombesya.
Norwegian[nb]
De anstrengelsene som forkynnerne gjorde seg på feltet, begynte å gi gode resultater.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan kiselijkej tein kuali porin mochikaujkej tanojnotsaskej,.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan omochijchikajkej tetlapouiskej uan opejki mota ken momiaktiliaj.
North Ndebele[nd]
Ukukhuthala kwabazalwane ekutshumayeleni kwaqala ukuba lempumela emihle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tokniuan nokojtiliayaj tenojnotsaskej, opeuj nesi kenon yejon melak otepaleui.
Dutch[nl]
Het harde werk in het veld begon zijn vruchten af te werpen.
South Ndebele[nr]
Ukusebenza ngamandla kwabazalwana kwaba nomphumela omuhle kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bana babo rena ba be ba šoma ka thata tšhemong, go ile gwa ba le mafelelo a mabotse.
Nzima[nzi]
Gyima ɛsesebɛ mɔɔ bɛyɛle ye wɔ azɛlɛsinli ne anu la bɔle ɔ bo kɛ ɔso ma.
Pangasinan[pag]
Lapud makulin impankimey diad lawak, anengneng iray maabig a resulta.
Papiamento[pap]
Anto e trabou duru di e rumannan a kuminsá duna bon resultado.
Polish[pl]
Wysiłki podejmowane w służbie nareszcie zaczynały przynosić rezultaty.
Pohnpeian[pon]
Riatail Kristian ko wasao doadoahk laud nan arail wasahn kalohk, oh e imwila mwahu ong irail.
Romanian[ro]
Eforturile depuse în teritoriu au început să dea roade.
Russian[ru]
Усердный труд проповедников стал приносить замечательные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza batangiye kugera kuri byinshi kubera ko bagiraga ishyaka mu murimo.
Sidamo[sid]
Roduuwu diinaggaabbe soqqamansanni dancha guma afidhino.
Slovak[sk]
Usilovná práca zvestovateľov začala prinášať vynikajúce výsledky.
Slovenian[sl]
Marljivo oznanjevanje je začelo rojevati zelo dobre sadove.
Samoan[sm]
Na amata ona fua mai le galuega talaʻi ona o le maelega o le ʻautalaʻi.
Songe[sop]
Mudimo wibukopo ubabadi bakite mu bulungudi ubabangile kutusha bipeta.
Albanian[sq]
Puna e palodhur në predikim nisi të jepte rezultate të shkëlqyera.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den brada nanga sisa ben wroko tranga na ini a preikiwroko meki a wroko bigin go na fesi.
Swedish[sv]
Det flitiga predikandet började ge resultat.
Swahili[sw]
Kazi yao ya bidii shambani ilianza kuwa na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya bidii yenye ilifanywa katika shamba ilianza kuzaa matunda ya muzuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiakii rí nini a̱ngiu̱lú náa nitaraʼa niʼni rí mamidxu̱u̱ ñajunʼ.
Tajik[tg]
Кӯшишу ғайрати бародару хоҳарон бенатиҷа намонд.
Tiv[tiv]
Er anmgbianev er tom u pasen kwagh kpoghuloo yô, kwagh u injaa hii u duen ker kpishi.
Tagalog[tl]
Nagsisimula nang magbunga ang pagpapagal ng mga kapatid sa ministeryo.
Tswana[tn]
Tiro ya bonatla ya bakaulengwe e ne ya simolola go nna le diphelelo tse di molemo.
Tojolabal[toj]
Ja janekʼ skʼujolane ja jmoj-aljeltik ja bʼa xcholjeli ochni yile slekilal.
Papantla Totonac[top]
Chuna la natalan xlichuwinamakgolh Dios lu tlan xkitaxtuma.
Tsonga[ts]
Ku hiseka ka vamakwerhu entirhweni wa nsimu ku ve ni vuyelo lebyinene.
Tzeltal[tzh]
Jajch yakʼ sit te yaʼtel te hermanoetik te yakik ta spasel tulan ta scholel skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Lek tajek kʼusitik kʼot ta pasel yuʼunik ta skoj ti yakʼojik persa xcholel mantal li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Наполеглива проповідницька праця почала приносити хороші результати.
Venda[ve]
U ḓifunga mushumoni wa u huwelela zwo ita uri hu thome u vha na mvelelo dzavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga pangalimbasog ha pagsangyaw nagtikang pagkaada mag-opay nga resulta.
Xhosa[xh]
Ukusebenza nzima entsimini kwaba nemiphumo emihle.
Mingrelian[xmf]
გურგედვალირ ხანდას ჯგირ შედეგეფქ ქუმაჸუნ.
Yucateco[yua]
Le kʼaʼaytaj ku beetik le sukuʼunoʼoboʼ joʼopʼ u taasik utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur stipa biʼniʼ ca hermanu que para guni predicarcaʼ biroobaʼ dxiiñaʼ que.
Zande[zne]
Gu nyanyaki sunge awirina aamangaha gene tungusapai yo aima tona kusa wene asangbanapai.
Zulu[zu]
Ngenxa yokusebenza ngokuzikhandla ensimini, abantu abaningi baqala ukwamukela isigijimi.