Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreedsame verhoudings word dikwels herstel as ’n mens om verskoning vra
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ይቅርታ መጠየቅ የሻከረውን ግንኙነት አድሶ ሰላም ለመፍጠር ይረዳል
Arabic[ar]
غالبا ما يساهم الاعتذار في ردّ العلاقات السلمية الى سابق عهدها
Central Bikol[bcl]
Sa parate ibinabalik kan paghagad nin dispensasyon an matoninong na relasyon
Bemba[bem]
Ilingi line ukulomba ubwelelo kulaleto mutende
Bulgarian[bg]
Извинението често възстановява добрите отношения
Bislama[bi]
Plante taem, fasin blong talem sore i givhan long yumi blong mekem pis wetem narafala
Bangla[bn]
দুঃখ প্রকাশ করা প্রায়ই শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক পুনঃস্থাপন করে
Cebuano[ceb]
Ang pagpangayog pasaylo sagad makapasig-uli sa malinawong relasyon
Seselwa Creole French[crs]
Demann leskiz i souvannfwa reetablir bon relasyon
Czech[cs]
Omluva často obnoví pokojné vztahy
Danish[da]
En undskyldning kan ofte genoprette det gode forhold
German[de]
Frieden lässt sich oft durch eine Entschuldigung wiederherstellen
Ewe[ee]
Zi geɖe la, kukuɖeɖe gadea ŋutifafa amewo dome
Efik[efi]
N̄kpeubọk esiwak ndinam mme owo ẹfiak ẹkedu ke emem ye kiet eken
Greek[el]
Το να ζητάμε συγνώμη αποκαθιστά συνήθως τις ειρηνικές σχέσεις
English[en]
Apologizing often restores peaceful relations
Spanish[es]
Con frecuencia, pedir disculpas restablece las buenas relaciones
Estonian[et]
Andekspalumine aitab sageli rahumeelsed suhted taastada
Persian[fa]
عذرخواهی غالباً صلح و آرامش به بار میآورد
Finnish[fi]
Anteeksi pyytäminen palauttaa usein hyvät suhteet
Fijian[fj]
Vakavuqa, na kere veivosoti e dau rawati tale kina na veimaliwai vinaka
French[fr]
Le fait de demander pardon permet souvent de rétablir la paix.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ faikpamɔ haa anáa naanyobɔɔ ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli ekoŋŋ
Gilbertese[gil]
E rereke te raoi man te kabwara bure
Gujarati[gu]
માફી માંગવાથી સંબંધો સારા થાય છે
Gun[guw]
Ovẹvivẹ nọ saba hẹn haṣinṣan jijọho tọn lẹ gọwá aimẹ
Hebrew[he]
במקרים רבים ההתנצלות מביאה לחידוש יחסי שלום
Hindi[hi]
माफी माँगने से अकसर दोबारा मधुर रिश्ते कायम होते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangayo sing pasaylo masami nga nagapasag-uli sang mahidaiton nga mga kaangtanan
Croatian[hr]
Isprikom se često može obnoviti dobre odnose
Haitian[ht]
Lè moun mande eskiz, byen souvan, sa pèmèt vin gen relasyon pezib ankò.
Hungarian[hu]
Egy bocsánatkérés gyakran békülést eredményez
Armenian[hy]
Ներողություն խնդրելը հաճախ վերականգնում է խաղաղ փոխհարաբերությունները
Indonesian[id]
Meminta maaf sering kali memulihkan hubungan yang damai
Igbo[ig]
Ịrịọ mgbaghara na-emekarị ka a dịghachi ná mma
Iloko[ilo]
Ti panagpadispensar masansan nga isublina ti nasinged a relasion
Icelandic[is]
Að biðjast fyrirgefningar leiðir oft til þess að friðsæl samskipti komast á aftur.
Italian[it]
Spesso si ristabilisce una relazione pacifica chiedendo scusa
Japanese[ja]
多くの場合,謝ることによって平和な関係を取り戻せる
Georgian[ka]
მობოდიშება ხშირად ხელს უწყობს დარღვეული მშვიდობის აღდგენას.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kulomba ndolula kevutulaka ngemba
Kalaallisut[kl]
Utoqqatserneq ajunngitsumik attaveqatigiittoqaqqilissutaagajuppoq
Khmer[km]
ការ និយាយ សុំ ទោស ច្រើន តែ នាំ ឲ្យ មាន ទំនាក់ទំនង ល្អ ឡើង វិញ
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಶಾಂತಿಭರಿತ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
사과하면 흔히 평화로운 관계가 회복된다
Kaonde[kqn]
Javula kulomba lulekelo lwa mambo kubwezha bulunda bwajingapo kala
San Salvador Kongo[kwy]
O lomba e ndoloki ungudi kuvutulwisanga
Ganda[lg]
Bulijjo okwetonda kuzzaawo emirembe
Lingala[ln]
Mbala mingi Kosɛnga bolimbisi ezongisaka boyokani
Lozi[loz]
Ku inyaza hañata ku kutisanga kozo
Lithuanian[lt]
Atsiprašydami galime atkurti taikius santykius
Luba-Katanga[lu]
Kulomba lusa divule kujokejanga kipwano kya ndoe
Luba-Lulua[lua]
Dilombangana luse ditu misangu ya bungi diakajilula nsombelu, ulua wa ditalala
Luvale[lue]
Kulikonekela cheji kutunganga usoko
Lushai[lus]
Ngaihdam dîlna chuan inlaichînna muanawm a awmtîr leh fo
Latvian[lv]
Atvainošanās bieži palīdz atjaunot draudzīgas attiecības
Morisyen[mfe]
Kan nou demann excuse, souvent sa retabli la paix
Malagasy[mg]
Matetika no mihavana indray ny olona rehefa miala tsiny
Macedonian[mk]
Извинувањето честопати помага да се обноват мирољубивите односи
Malayalam[ml]
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് അറ്റുപോയ ബന്ധങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പലപ്പോഴും സഹായിക്കും
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo sugr kosg kɩtdame tɩ zems-n-taar lebs n zĩndi
Marathi[mr]
क्षमा मागितल्याने बिघडलेले संबंध सहसा पूर्ववत होतात
Maltese[mt]
Taʼ spiss, il- fatt li titlob skuża jerġaʼ jġib il- paċi f’relazzjoni
Burmese[my]
တောင်းပန်ခြင်းသည် ပြန်လည်သင့်မြတ်စေလေ့ရှိ
Norwegian[nb]
En unnskyldning vil ofte gjenopp-rette det fredelige forholdet
Nepali[ne]
माफी माग्दा अक्सर फेरि शान्तिपूर्ण सम्बन्ध कायम हुन्छ
Ndonga[ng]
Olundji okugandja ombili ohaku etulula ekwatathano ewanawa
Dutch[nl]
Door excuses aan te bieden wordt vaak de vrede hersteld
Northern Sotho[nso]
Gantši go kgopela tshwarelo go tsošološa ditswalano tša khutšo
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri kupepesa kumathandiza kuti anthu agwirizanenso
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਗਿਲੇ-ਸ਼ਿਕਵੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Say ikerew na dispensa so mabetbet a makapangipawil na mareen iran relasyon
Papiamento[pap]
Hopi bes pidi despensa ta trese pas bèk den un relashon
Pijin[pis]
Wei for tok sorre plande taem mekem peace kamap
Polish[pl]
Przeprosiny często przywracają pokój
Portuguese[pt]
Relações pacíficas são quase sempre restabelecidas quando se pedem desculpas
Rundi[rn]
Gusaba imbabazi birakunze gutuma abantu basubiza hamwe
Romanian[ro]
Faptul de a-ţi cere scuze te ajută să restabileşti relaţii paşnice
Russian[ru]
Извинения помогают восстановить мир
Kinyarwanda[rw]
Akenshi gusaba imbabazi bituma abantu bongera kubana mu mahoro
Sango[sg]
Mingi ni, ti hunda pardon asala si songo ti siriri akiri
Sinhala[si]
සමාදාන වීමට මඟ සමාව ඉල්ලීමයි
Slovak[sk]
Pokojné vzťahy často obnoví ospravedlnenie
Slovenian[sl]
Mirne odnose pogosto lahko obnovimo tako, da se opravičimo
Samoan[sm]
O le faatoese atu, e masani lava ona toe faaleleia ai faiā filemu
Shona[sn]
Kukumbira ruregerero kunowanzoita kuti pavezve norugare
Albanian[sq]
Duke kërkuar falje shpesh ruajmë marrëdhëniet paqësore
Serbian[sr]
Često se izvinjenjem mogu ponovo uspostaviti dobri odnosi
Southern Sotho[st]
Ho kōpa tšoarelo ho atisa ho tsosolosa likamano tsa khotso
Swedish[sv]
När man ber om ursäkt återställs ofta fridsamma förhållanden
Swahili[sw]
Mara nyingi kuomba msamaha kunarudisha tena uhusiano wenye amani
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kuomba msamaha kunarudisha tena uhusiano wenye amani
Tamil[ta]
மன்னிப்பு கேட்பது பெரும்பாலும் சமாதானத்திற்கு வழிவகுக்கும்
Telugu[te]
క్షమాపణ అడగడం తరచూ శాంతియుత సంబంధాలను నెలకొల్పుతుంది
Thai[th]
บ่อย ครั้ง การ ขอ โทษ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ฉัน มิตร กลับ ดี ดัง เดิม
Tigrinya[ti]
ይቕረታ ምሕታት ሰላም ንምግባር ይሕግዝ
Tagalog[tl]
Malimit na naisasauli ang mapapayapang ugnayan dahil sa paghingi ng tawad
Tetela[tll]
Mbala efula nɔmba edimanyielo kaloyaka diɔtɔnganelo dia wɔladi
Tswana[tn]
Gantsi go kopa maitshwarelo go dira gore batho ba boe ba dirisane ka kagiso
Tongan[to]
Ko e kole fakamolemolé ‘oku fa‘a toe fakafo‘ou ai ki ha vaha‘angatae melino
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilekelela ziindi zinji kulabukulusya zilongwe zibotu
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok sori inap kamapim gen pasin wanbel
Turkish[tr]
Özür dilemek genellikle ilişkileri düzeltir
Tsonga[ts]
Ku kombela ku rivaleriwa hakanyingi swi pfuxa vuxaka
Tumbuka[tum]
Kanandi kuphepiska kukovwira kuti tiŵeso pa mtende na ŵabali ŵithu
Twi[tw]
Kyɛwpa taa de asomdwoe ba
Tahitian[ty]
E pinepine te tatarahaparaa i te faatupu faahou i te hau
Ukrainian[uk]
Вибачення допомагає помиритися.
Umbundu[umb]
Oku pinga ongecelo ku kuatisa oku lisunguluisa
Urdu[ur]
معافی اکثر صلح پر منتج ہوتی ہے
Venda[ve]
Kanzhi u humbelana pfarelo zwi ita uri hu dovhe hu vhe na vhushaka vhu re na mulalo
Vietnamese[vi]
Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia
Waray (Philippines)[war]
An pangaro hin pasaylo agsob nga nagpapahiuli han mamurayawon nga mga relasyon
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te faifakalelei ʼe ina toe fakatokatoka te ʼu felogoi
Xhosa[xh]
Ukucela uxolo kudla ngokukubangela ube nolwalamano oluseluxolweni kwakhona nabanye
Yoruba[yo]
Títọrọ àforíjì sábà máa ń jẹ́ káwọn tó ń bára wọn jà padà rẹ́
Chinese[zh]
只要愿意道歉,往往就能和好如初
Zande[zne]
Hõmbupai dedede nambakada zezeredi pagume berewe
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukuxolisa kuletha ukuthula