Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NA ’N vlug van ongeveer 1 450 kilometer noordooswaarts van Tahiti af het ek en my vrou in Nuku Hiva, die grootste van die Marquesas-eilande, aangekom.
Czech[cs]
PO přeletu asi 1 450 km na severovýchod od Tahiti jsme s manželkou dorazili na Muku Hiva, největší ostrov markézského souostroví.
German[de]
VON Tahiti flogen meine Frau und ich etwa 1 500 km nach Nordwesten. Unser Ziel war Nuku Hiva, die größte der Marquesasinseln.
English[en]
AFTER a flight of some 900 miles (1,450 km) northeastward from Tahiti, my wife and I arrived at Nuku Hiva, the largest of the Marquesas Islands.
Spanish[es]
DESPUÉS de un vuelo de unos 1.450 kilómetros (900 millas) al noreste de Tahití, mi esposa y yo llegamos a Nuku Hiva, la isla principal de las islas Marquesas.
Finnish[fi]
LENNETTYÄMME Tahitista noin 1500 kilometriä koilliseen vaimoni ja minä saavuimme Nukuhivaan, joka on Marquesassaarten suurin saari.
French[fr]
POUR arriver à Nuku-Hiva, la plus importante des îles Marquises, ma femme et moi avons parcouru en avion les 1 450 kilomètres qui la séparent de Tahiti, en direction du nord-est.
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS sang paglakbay paagi sa eroplano sing mga 900 ka milya (1,450 km) naaminhan-nasidlangan halin sa Tahiti, kami sang akon asawa nag-abot sa Nuku Hiva, ang pinakadaku sa Kapuloan sang Marquesas.
Italian[it]
DOPO un viaggio in aereo di circa 1.450 chilometri, da Tahiti verso nordest, mia moglie ed io giungemmo a Nuku Hiva, la più grande delle Isole Marchesi.
Japanese[ja]
タヒチ島から飛行機で北東に1,450キロほど飛んだ後に,私と妻はマルキーズ諸島中最大の島,ヌークヒバ島に到着しました。
Malagasy[mg]
MBA hahatongavana tany Nuku-Hiva, ny lehibe indrindra amin’ireo nosy Marquises, dia nalehanay mivady tamin’ny fiaramanidina ny 1 450 kilaometatra mampisaraka azy amin’i Tahiti, mianavaratra atsinanana.
Norwegian[nb]
ETTER at min kone og jeg hadde reist med fly omkring 1450 kilometer mot nordøst fra Tahiti, landet vi på Nuku Hiva, den største av Marquesasøyene.
Dutch[nl]
NA EEN vlucht van zo’n 1450 km in noordoostelijke richting vanaf Tahiti arriveerden mijn vrouw en ik op Nuku Hiva, het grootste van de Marquises-eilanden.
Portuguese[pt]
APÓS um vôo de 1.450 quilômetros, partindo do Taiti em direção ao nordeste, minha esposa e eu chegamos a Nucu Hiva, a maior das ilhas Marquesas.
Swedish[sv]
EFTER en flygtur på omkring 1.500 kilometer mot nordöst från Tahiti anlände min hustru och jag till Nuku Hiva, den största av Marquesasöarna.
Tagalog[tl]
PAGKARAAN ng biyaheng mga 900 milya (1,450 km) pahilagang silangan buhat sa Tahiti, kaming mag-asawa ay dumating sa Nuku Hiva, ang pinakamalaking isla ng Marquesas Islands.
Tok Pisin[tpi]
MITUPELA meri bilong mi i goap long balus na lusim Tahiti i go 1,450 kilomita long hap bilong not-is i go pundaun long Nuku Hiva, em nambawan bikpela ailan long Ol Ailan Makesa.
Zulu[zu]
NGEMVA kokuhamba ngendiza amakhilomitha ayi-1 450 siya ngasenyakatho-mpumalanga sisuka eTahiti, mina nomkami safika eNuku Hiva, isiqhingi esikhulu eziQhingini zaseMarquesas.