Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продуктите, които са предназначени за използване в съоръжения за третиране на отпадъци, са обект на подходящи мерки за намаляване на риска, за да се избегне замърсяване на зоната извън мястото за третиране на отпадъците.“
Czech[cs]
Na přípravky určené k použití v zařízení na zpracování odpadu se vztahují vhodná opatření ke zmírnění rizika aby se zabránilo kontaminaci oblasti mimo místo zpracování odpadů.“
Danish[da]
for produkter, som påtænkes anvendt i affaldsbehandlingsanlæg, træffes passende risikobegrænsningsforanstaltninger for at undgå forurening af området uden for affaldsbehandlingsanlægget.«
German[de]
die Zulassung von Produkten, die zur Verwendung in Abfallbehandlungsanlagen bestimmt sind, wird von geeigneten Risikominderungsmaßnahmen abhängig gemacht, die eine Kontaminierung des Gebiets außerhalb der Abfallbehandlungsanlage verhindern.“
Greek[el]
Τα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων υπόκεινται στην εφαρμογή κατάλληλων μέτρων μετριασμού του κινδύνου για να αποφεύγεται η μόλυνση περιοχών εκτός του χώρου επεξεργασίας των αποβλήτων.»
English[en]
Products intended to be used in waste treatment facilities shall be subject to appropriate risk mitigation measures to avoid contamination of the area outside the waste treatment site.’
Spanish[es]
Los biocidas destinados a utilizarse en instalaciones de tratamiento de residuos estarán sujetos a medidas adecuadas de reducción del riesgo para evitar la contaminación de la zona situada fuera del emplazamiento donde se tratan los residuos.».
Estonian[et]
kui tooteid kasutatakse jäätmekäitlusettevõttes, võetakse vajalikud riskileevendusmeetmed, et hoida ära saastumine jäätmete töötlemise alast väljaspool.”
Finnish[fi]
Jätteenkäsittelylaitoksessa käytettäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan asianmukaisia riskinvähentämistoimia, jotta voidaan välttää jätteenkäsittelylaitoksen ulkopuolisen alueen saastuminen.”
French[fr]
L’autorisation de produits destinés à être utilisés dans des installations de traitement des déchets doit être subordonnée à la mise en œuvre de mesures appropriées d’atténuation des risques, afin d’éviter la contamination de la zone située autour du site de traitement des déchets.»
Croatian[hr]
Na pripravke namijenjene za uporabu u postrojenjima za obradu otpada moraju se primjenjivati odgovarajuće mjere za smanjenje rizika, kako bi se spriječilo onečišćavanje područja izvan lokacije za obradu otpada.”
Hungarian[hu]
A hulladékkezelő létesítményekben való használatra szánt termékek csak a hulladékkezelő telepen kívüli terület szennyeződésének megakadályozását szolgáló, megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések megléte esetén engedélyezhetők.”
Italian[it]
i prodotti destinati a essere utilizzati negli impianti di trattamento dei rifiuti sono soggetti ad adeguate misure di riduzione del rischio al fine di evitare di contaminare la zona esterna all’impianto di trattamento dei rifiuti.»
Lithuanian[lt]
naudojant nuotekų valymo įrenginiams skirtus produktus, taikomos atitinkamos rizikos mažinimo priemonės, kad nebūtų užteršta už nuotekų valymo įrenginių esanti teritorija.“
Latvian[lv]
attiecībā uz produktiem, ko iecerēts izmantot atkritumu apstrādes iekārtās, paredz attiecīgus riska mazināšanas pasākumus, lai nepieļautu, ka tiek piesārņota atkritumu apstrādes objekta apkārtne.”
Maltese[mt]
Prodotti maħsuba biex jintużaw f’faċilitajiet tat-trattament tal-iskart għandhom ikunu suġġetti għal miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji sabiex tkun evitata l-kontaminazzjoni taż-żona barra s-sit tat-trattament tal-iskart.”
Dutch[nl]
Voor producten bestemd voor gebruik in afvalverwerkingsinstallaties worden passende risicobeperkende maatregelen genomen om verontreiniging van het gebied buiten de afvalverwerkingsinstallatie te voorkomen.”
Polish[pl]
produkty przeznaczone do zastosowania w zakładach przetwarzania odpadów podlegają odpowiednim środkom ograniczającym ryzyko celem uniknięcia zanieczyszczenia terenu poza zakładem przetwarzania odpadów.”
Portuguese[pt]
Os produtos para utilização em instalações de tratamento de resíduos devem ser sujeitos a medidas adequadas de redução dos riscos para evitar a contaminação das áreas exteriores ao local de tratamento de resíduos.».
Romanian[ro]
produsele destinate a fi utilizate în instalații de tratare a deșeurilor fac obiectul unor măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se evita contaminarea zonei din afara sitului de tratare a deșeurilor.”
Slovak[sk]
Na výrobky určené na použitie v zariadeniach na spracovanie odpadov sa vzťahujú vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, aby sa zabránilo kontaminácii oblasti mimo miesta spracovania odpadov.“
Slovenian[sl]
pripravki, namenjeni uporabi v napravah za obdelavo odpadkov, se lahko uporabljajo le ob ustreznih ukrepih za zmanjšanje tveganja, da se prepreči onesnaženje območja zunaj lokacije za obdelavo odpadkov.“
Swedish[sv]
Produkter som är avsedda att användas i avfallshanteringsanläggningar ska omfattas av villkor om lämpliga riskbegränsande åtgärder för att undvika förorening av området utanför avfallshanteringsanläggningen.”