Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 የሚሰጥህን ሥልጠና ተቀበል፦ ታላቁ አስተማሪያችን ይሖዋ አምላክ በማያቋርጥ መንፈሳዊ የትምህርት መርሐ ግብር አማካኝነት የተሟላ ብቃት ያለን አስተማሪዎች እንድንሆን ሥልጠና ይሰጠናል።
Central Bikol[bcl]
3 Mag-ako nin Pagsasanay: An satong Kaharohalangkaweng Paratokdo, si Jehova Dios, nagtatao nin pagsasanay paagi sa regular na programa nin espirituwal na edukasyon tanganing kita magin lubos na may kakayahan bilang mga paratokdo.
Bemba[bem]
3 Mulesambilila: Yehova Lesa, Kasambilisha wesu Uwapulamo, alatusambilisha ukupitila mu maprogramu ayalanda pali Baibolo pa kuti tube bakasambilisha abafikapo.
Bulgarian[bg]
3 Бъди готов да се учиш: Нашият Велик учител, Йехова Бог, използва една редовна програма за духовно обучение, за да ни помага да придобием пълни умения като учители.
Bislama[bi]
3 Kasem Trening: Bigfala Tija blong yumi Jeova God, i stap trenem yumi oltaem tru long wan program we i stanap long Baebol, blong bambae yumi save kam ol gudfala tija.
Bangla[bn]
৩ প্রশিক্ষণ গ্রহণ করুন: আমাদের সর্বমহান শিক্ষক যিহোবা ঈশ্বর এক নিয়মিত আধ্যাত্মিক শিক্ষা কার্যক্রমের মাধ্যমে প্রশিক্ষণ প্রদান করেন, যাতে আমরা শিক্ষক হিসেবে পরিপক্ব হতে পারি।
Cebuano[ceb]
3 Dawata ang Pagbansay: Ang atong Dakong Instruktor, si Jehova nga Diyos, nagbansay kanato pinaagig regular nga programa sa espirituwal nga edukasyon aron kita mahimong bug-os nga masinangkapan ingong mga magtutudlo.
Chuukese[chk]
3 Etiwa ewe Asukul: Ach Chon Asukul mi Lap, Jiowa Kot, a kan asukulakich ren an awora ewe kokkotun asukul mi fel pwe sipwe lipwäköch lon ewe wisen sense.
Hakha Chin[cnh]
3 Cawnpiaknak Cohlang: Cawnpiaktu pakhat in sining kan tlinh khawh nakhnga Cawnpiaktu Ngan Jehovah Pathian nih Baibal hrambunhmi cawnnak prokrem in hmaan tein a kan cawnpiak.
Seselwa Creole French[crs]
3 Aksepte formasyon: Nou Gran Enstrikter, Zeova, i donn nou formasyon atraver en progranm ledikasyon regilye baze lo Labib pour ki nou byen prepare konman bann ansennyan.
Czech[cs]
3 Využívej školení: Jehova Bůh, náš Vznešený Učitel, nás prostřednictvím pravidelného programu biblického vzdělávání školí, abychom se mohli stát schopnými učiteli.
Danish[da]
3 Tag imod oplæring: Vores store Lærer, Jehova Gud, oplærer os gennem et regelmæssigt åndeligt program så vi kan blive fuldt ud dygtige til at undervise andre.
Ewe[ee]
3 Lɔ̃ Nàxɔ Hehe: Míaƒe Nufiala Gãtɔ, Yehowa Mawu, naa hehe mí to gbɔgbɔmehehenana ƒe ɖoɖo siwo wowɔna na mí edziedzi bene míadze bliboe anye nufialawo la dzi.
Efik[efi]
3 Nyịme Ndibọ Ukpep: Akwa Anditeme nnyịn, kpa Jehovah Abasi, esida Bible ọnọ nnyịn ukpep kpukpru ini man itịm idot nte mme andikpep.
Greek[el]
3 Να Δέχεστε Εκπαίδευση: Ο Μεγάλος μας Εκπαιδευτής, ο Ιεχωβά Θεός, μας καταρτίζει μέσω ενός τακτικού προγράμματος πνευματικής εκπαίδευσης ώστε να μπορούμε να γίνουμε πλήρως ικανοί ως δάσκαλοι.
English[en]
3 Accept Training: Our Grand Instructor, Jehovah God, provides training through a regular program of spiritual education so that we can become fully competent as teachers.
Faroese[fo]
3 Tak við upplæring: Okkara stóri Lærari, Jehova Gud, lærir okkum við einari regluligari andaligari skrá, so vit kunnu verða fult før fyri at undirvísa øðrum.
French[fr]
3 Acceptez d’être formé : Notre Grand Instructeur, Jéhovah Dieu, nous forme au moyen d’un programme d’enseignement spirituel régulier.
Ga[gaa]
3 Ha Atsɔse Bo: Wɔ-Tsɔɔlɔ ni Fe Fɛɛ, ni ji Yehowa Nyɔŋmɔ tsɔseɔ wɔ kɛtsɔ nikasemɔ he gbɛjianɔtoo ni damɔ Biblia lɛ nɔ ni ekɛhaa wɔ daa lɛ nɔ, bɔni afee ni wɔhe asa akɛ tsɔɔlɔi.
Hindi[hi]
3 तालीम कबूल कीजिए: हमारा महान उपदेशक यहोवा, बाइबल पर आधारित कार्यक्रमों के ज़रिए हमें लगातार तालीम देता है, ताकि हम दूसरों को सिखाने में निपुण हो सकें।
Hiligaynon[hil]
3 Magpahanas: Ang aton Dakung Instruktor, si Jehova nga Dios, nagahanas sa aton paagi sa regular nga programa sang espirituwal nga edukasyon agod mangin sangkol gid kita nga mga manunudlo.
Hungarian[hu]
3 Fogadd el a képzést: Nagy Oktatónk, Jehova Isten képzésről gondoskodik.
Armenian[hy]
3 Սովորիր եւ հմտացիր։ Մեծ Ուսուցիչը՝ Եհովա Աստված, բազմաթիվ հնարավորություններ է տալիս մեզ, որ կանոնավորաբար հոգեւոր կրթություն ստանանք։ Կրթվելով Եհովայից՝ դու կդառնաս ամբողջովին պատրաստված ուսուցիչ (Ես.
Indonesian[id]
3 Terimalah Pelatihan: Instruktur Agung kita, Allah Yehuwa, menyediakan pelatihan melalui program pendidikan rohani yg teratur agar kita bisa menjadi cakap sepenuhnya sbg guru.
Iloko[ilo]
3 Panagsanay: Sansanayennatayo ti Naindaklan nga Instruktortayo a ni Jehova a Dios babaen ti regular a programa ti naespirituan nga edukasion tapno agbalintayo a nalaing a mannursuro.
Icelandic[is]
3 Þiggðu kennslu og þjálfun: Jehóva Guð, hinn mikli fræðari, sér okkur fyrir biblíulegri kennslu á reglulegum grundvelli svo að við getum orðið hæfir kennarar.
Italian[it]
3 Lasciatevi addestrare: Il nostro grande Insegnante, Geova Dio, ci addestra per mezzo di un regolare programma di istruzione spirituale che ci permette di diventare insegnanti competenti.
Kongo[kg]
3 Ndima na Kulonguka: Longi na beto ya Nene, Yehowa Nzambi, kelongaka beto mbala na mbala na nzila ya manaka ya malongi ya kimpeve na mpila nde beto kuma balongi ya meyilama mbote-mbote.
Kwangali[kwn]
3 Gwana edeuro: Murongi gwetu goMunene Jehova Karunga, kugava edeuro kupitira melikwamo lyankenye apa lyerongo lyopampepo yipo tu vhure kusikilira mo ngovarongi.
Lingala[ln]
3 Ndimá kozwa formasyo: Yehova Nzambe, Molakisi na biso monene, apesaka biso formasyo na nzela ya mateya oyo tozwaka mbala na mbala, mpo tókóma bateyi ya malamu.
Lozi[loz]
3 Mu Amuhele Tuto: Muluti wa luna yo mutuna, Jehova Mulimu, u lu luta ka tukiso ya kamita ya tuto ya kwa moya ilikuli lu kone ku ba baluti ba ba cuukile.
Luvale[lue]
3 Itavilenu Vaminangule: Yehova Kalunga uze apwa Muka-kunangula Wamunene eji kutunangulanga kuhichila mupolongalamu tweji kupwanga nayo lwola lwosena mangana tupwenga vakuluwa mukunangula.
Latvian[lv]
3 Vajadzīga apmācība. Dievs Jehova, mūsu Diženais Skolotājs, mūs apmāca, izmantojot garīgās izglītības programmu, lai mums palīdzētu kļūt par labiem Bībeles skolotājiem.
Morisyen[mfe]
3 Accepté formation: Nou Grand Instructeur, Jéhovah, donne nou formation grace a enn programme regulier ki basé lor la Bible pou ki nou kapav vinn bann enseignant bien qualifié.
Malagasy[mg]
3 Ekeo ny fampiofanana: Nanomana fandaharana hampiofanana antsika tsy tapaka i Jehovah, ilay Mpampianatra Lehibe, mba hahatonga antsika ho mpampianatra tena mahay.
Marshallese[mh]
3 Bõk Kaminene: Jeova Anij, ar Dri Kaki Elap, ej keini an letok katak ko rej berber ion Baibel eo bwe en lukkun kabel wãwen ar katakin ro jet.
Malayalam[ml]
3 പരിശീലനം നേടുക: അധ്യാപകരെന്നനിലയിൽ നാം തികവുറ്റവരാകാൻ മഹാപ്രബോധകനായ യഹോവയാം ദൈവം തുടർച്ചയായ ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടിയിലൂടെ നമുക്കു പരിശീലനം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
३ प्रशिक्षण स्वीकारा: आपला महान शिक्षक, यहोवा देव बायबल आधारित शिक्षणाच्या नियमित कार्यक्रमाद्वारे आपल्याला प्रशिक्षण देतो जेणेकरून आपण इतरांना शिकवण्यासाठी पूर्णपणे सज्ज होतो.
Burmese[my]
၃ လေ့ကျင့်မှုကို လက်ခံပါ– သွန်သင်သူတစ်ဦးအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ အရည်အချင်းပြည့်မီနိုင်ရန် မဟာသွန်သင်ရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကျမ်းစာအခြေပြု ပညာရေးအစီအစဉ်မှတစ်ဆင့် ပုံမှန်လေ့ကျင့်ပေးနေသည်။
Norwegian[nb]
3 Ta imot opplæring: Vår store Veileder, Jehova Gud, gir opplæring gjennom et program for regelmessig åndelig undervisning, slik at vi fullt ut kan bli kompetente som lærere.
Niuean[niu]
3 Talia e Fakamahaniaga: Ko e ha tautolu a Faiaoga Homo Ue Atu, ko Iehova ko e Atua, kua foaki e fakamahaniaga puhala he fakaholoaga fakaako fakaagaaga ke maeke ia tautolu ke katoatoa e lotomatala ko e tau faiaoga.
Northern Sotho[nso]
3 Amogela Tlwaetšo: Mohlahli wa rena yo Mogolo, Jehofa Modimo, o re nea tlwaetšo ka lenaneo la ka mehla la thuto ya moya e le gore re ka swanelega ka botlalo go ba barutiši.
Nyanja[ny]
3 Khalani ndi Mtima Wofuna Kuphunzira: Mlangizi wathu wamkulu Yehova Mulungu, amatiphunzitsa nthawi zonse kudzera m’mapulogalamu auzimu kuti tikhale aphunzitsi oyenera mokwanira.
Nzima[nzi]
3 Maa Bɛtete Wɔ: Gyihova Nyamenle, yɛ Kilehilevolɛ Kpole ne dua sunsum nu ngilehilelɛ ngyehyɛleɛ zo tete yɛ dahuu, amaa bɛaziezie yɛ bɔkɔɔ kɛ kilehilevolɛma.
Panjabi[pa]
3 ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਬੂਲ ਕਰੋ: ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕਾਬਲ ਸਿੱਖਿਅਕ ਬਣ ਸਕੀਏ।
Papiamento[pap]
3 Aseptá Entrenamentu: Nos Gran Instruktor, Yehova Dios, ta duna entrenamentu mediante un programa regular di edukashon basá riba Beibel pa nos por ta kompletamente ekipá komo maestronan.
Pohnpeian[pon]
3 Alehdi Kasukuhl: Atail Sounpadahk Lapalap Siohwa Koht ketin kaukaule kasukuhlih kitail ki prokram en kasukuhl me kohsang nan Paipel pwe kitail en kak wiahla sounpadahk koahiek kan.
Portuguese[pt]
3 Aceite treinamento: Nosso Grandioso Instrutor, Jeová Deus, dá treinamento por meio de um programa regular de instrução espiritual para nos deixar completamente capacitados como instrutores.
Rundi[rn]
3 Niwemere kumenyerezwa: Umwigisha wacu Mukuru, ari we Yehova Imana, aratumenyereza biciye kuri porogarama idahorereza y’inyigisho zo mu vy’impwemu kugira ngo dushobore kuba abigisha babishoboye neza.
Slovak[sk]
3 Prijímaj školenie: Náš Vznešený Učiteľ, Jehova Boh, poskytuje školenie vo forme pravidelného duchovného vzdelávania, vďaka ktorému sa môžeme stať dobre vyškolenými učiteľmi.
Slovenian[sl]
3 Sprejmi pouk: Naš Veliki poučevalec, Bog Jehova, nas poučuje tako, da skrbi za reden program biblijskega izobraževanja, ki nam pomaga, da lahko postanemo povsem primerni za učiteljsko delo.
Samoan[sm]
3 Talia Toleniga: O loo saunia mai e lo tatou Aʻoaʻo Silisili o Ieova le Atua ia se toleniga faifai pea e ala mai i se polokalame tau aʻoaʻoga e faavae i le Tusi Paia, ina ia tatou agavaa atoatoa ai e avea o nisi e aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
3 Bvuma Kudzidziswa: Murayiridzi wedu Mukuru Jehovha Mwari, anotidzidzisa achishandisa purogiramu yenguva dzose yokudzidza Bhaibheri kuitira kuti tive vadzidzisi vanonyatsokwanisa.
Albanian[sq]
3 Të pranojmë stërvitjen: Mësuesi ynë i Madh, Perëndia Jehova, na stërvit me anë të një programi të rregullt frymor që të jemi krejtësisht të zotë si mësues.
Southern Sotho[st]
3 Amohela Koetliso: Morupeli oa rōna e Moholo, Jehova Molimo, o sebelisa lenaneo la kamehla la thuto ea moea ho re koetlisa hore re be matichere a tšoanelehang ka botlalo.
Swedish[sv]
3 Ta vara på all övning. Vår store undervisare, Jehova Gud, har gett oss ett regelbundet andligt undervisningsprogram så att vi kan få övning och bli skickliga lärare.
Swahili[sw]
3 Kubali Kuzoezwa: Ili tuwe walimu stadi, Mfundishaji wetu Mkuu, Yehova Mungu, anatuzoeza kwa ukawaida kupitia mpango wa elimu ya kiroho.
Tamil[ta]
3 பயிற்சியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்: நம்முடைய மகத்தான போதகரான யெகோவா தேவன் தொடர்ந்து நமக்கு பைபிள் கல்வி புகட்டுவதன் மூலம் பயிற்சி அளித்து வருகிறார்; இவ்வாறு, போதகர்களாக நாம் முழுமையாய் தேர்ச்சி பெறுவதற்கு உதவுகிறார்.
Telugu[te]
3 శిక్షణ తీసుకోండి: బోధకులముగా మనం పూర్ణముగా సిద్ధపడివుండడానికి, మన మహోపదేశకుడైన యెహోవా దేవుడు ఆధ్యాత్మిక విద్యకు సంబంధించిన క్రమమైన కార్యక్రమం ద్వారా మనకు శిక్షణనిస్తున్నాడు.
Thai[th]
3 รับ การ ฝึก อบรม: ผู้ สอน องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ เรา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ให้ การ ฝึก อบรม ผ่าน โครงการ สอน ทาง ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประจํา เพื่อ เรา จะ เป็น ผู้ สอน ที่ มี ความ สามารถ อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
3 Tumanggap ng Pagsasanay: Sinasanay tayo ng ating Dakilang Tagapagturo, ang Diyos na Jehova, sa pamamagitan ng regular na programa ng espirituwal na pagtuturo upang tayo ay maging lubos na may kakayahan bilang mga guro.
Tswana[tn]
3 Amogela Thapiso: Motlhatlheledi wa rona yo Mogolo e bong Jehofa Modimo o re thapisa ka go dirisa thulaganyo ya ka metlha ya semoya ya go ithuta gore re tle re tshwanelege ka botlalo go nna barutisi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amuzumine Kuyiisyigwa: Mwiiyi wesu Mupati, Jehova Leza, ulatuyiisya kwiinda mukubelesya pulogilamu yalwiiyo lwamu Bbaibbele iicitwa lyoonse kutegwa tucikonzye kuba bamayi basungu.
Tsonga[ts]
3 Amukela Ndzetelo: Yehovha Xikwembu i Muleteri wa hina Lonkulu, nkarhi na nkarhi u hi nyika ndzetelo lowu sekeriweke eBibeleni leswaku hi hloma hi ku helela tanihi vadyondzisi.
Tatar[tt]
3 Өйрән. Безнең Бөек Нәсыйхатьчебез — Йәһвә Аллаһы безне регуляр рәвештә Изге Язмаларга нигезләнгән программа аша өйрәтә.
Twi[tw]
3 Ma Wɔntete Wo: Yɛn Kyerɛkyerɛfo Kunini, Yehowa Nyankopɔn, nam nkyerɛkyerɛ a egyina Bible so ma yɛn ntetee daa sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi afata koraa sɛ akyerɛkyerɛfo.
Tahitian[ty]
3 A farii i te faaineineraa: Te faaineine ra to tatou Orometua Rahi roa ’‘e, te Atua ra o Iehova, ia tatou na roto i te hoê porotarama haapiiraa pae varua tamau ia aravihi roa ’tu â tatou ei orometua haapii.
Venda[ve]
3 Ṱanganedzani U Gudiswa: Mugudisi washu Muhulwane Yehova Mudzimu, u ri ṋea vhugudisi a tshi shumisa mbekanyamushumo ya tshifhinga tshoṱhe ya pfunzo yo thewaho Bivhilini u itela uri ri funze nga nḓila i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
3 Nhận sự huấn luyện: Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, huấn luyện chúng ta qua chương trình giáo dục thường xuyên dựa trên Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
3 Tou Tali Ke Akoʼi Tātou: Ko totatou Faiako Lahi, ia Sehova ʼAtua, ʼe ina akoʼi tātou ʼaki ia te polokalama ako fakalaumālie ʼe fai tuʼumaʼu, ke tou liliu ai ko he kau faiako ʼe kātoa.
Xhosa[xh]
3 Yamkela Uqeqesho: UMyaleli wethu Ozukileyo, uYehova uThixo uyasiqeqesha ngocwangciso lwemfundo yokomoya ukuze sifanelekele ukufundisa.
Yapese[yap]
3 Mu Fol ko N’en ni Kam Fil: Jehovah ni fare Sensey nth’abi Fel’ u fithik’ gubin e sensey, e ma skulnagdad ni ngad manged e sensey nib salap u daken e thin rok ni ma pi’ ngodad u gubin e rran.
Yoruba[yo]
3 Gba Ìdálẹ́kọ̀ọ́: Jèhófà Ọlọ́run, ẹni tí í ṣe Olùkọ́ni Atóbilọ́lá wa ń pèsè ìdálẹ́kọ̀ọ́ nípasẹ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ ẹ̀kọ́ tẹ̀mí tá à ń gbà déédéé, èyí tó ń mú ká pegedé ní kíkún gẹ́gẹ́ bí olùkọ́.
Zulu[zu]
3 Yamukela Ukuqeqeshwa: UMfundisi wethu Omkhulu, uJehova uNkulunkulu, usiqeqesha ngesimiso sasikhathi sonke semfundo engokomoya ukuze sikwazi ukuba abafundisi abafaneleka ngokugcwele.