Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginanyuta ma Daniel oneno-ni miniwa gen nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Daniel nina a ha nɛ wa ná hɛ kɛ nɔ fɔmi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe boesem Daniël se visioen by ons vertroue in?
Amharic[am]
ዳንኤል ያየው ራእይ የመተማመን ስሜት እንዲያድርብን የሚያደርገው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Daniel profetan visionapajj Jehová Diosaru ukat Jesusar confiyañatak yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Danielin gördüyü görüntü bizim Yehovaya və İsaya olan etibarımızı necə artıra bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sa nga Daniɛli wunnin i aolia nun’n, ɔ wla e fanngan kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagtatao sa sato nin kumpiyansa an bisyon na itinao ki Daniel?
Bemba[bem]
Bushe icimonwa Daniele amwene cilenga shani twacetekela Yehova na Yesu?
Bulgarian[bg]
Как видението, което Даниил получил, ни изпълва с увереност?
Bislama[bi]
Vison we Daniel i luk, i mekem yumi trastem Jehova olsem wanem?
Bangla[bn]
দানিয়েলকে যে-দর্শন দেওয়া হয়েছিল, তা কেন আমাদের আস্থাবান করে তোলে?
Catalan[ca]
Com ens ajuda la visió de Daniel?
Garifuna[cab]
Ida liña líchugun arufudúni le larihibei Danieli ichouruni woun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang panan-awon ni Daniel makapalig-on sa atong pagsalig?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe lángipwi Taniel a kúna a alúkúlúkúkich?
Hakha Chin[cnh]
Daniel hmuhmi langhnak nih zeitindah zumhnak a kan ngeihter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer vizyon Danyel i donn nou konfyans?
Czech[cs]
Jak Danielovo vidění posiluje naši důvěru v Jehovu a Ježíše?
Chuvash[cv]
Даниилӑн курӑнӑвӗ мӗнле майпа пире Иеговӑпа Иисуса хытӑ шанма пулӑшать?
Danish[da]
Hvordan styrkes vores tillid af det syn Daniel fik?
German[de]
Wie stärkt die Vision Daniels unser Vertrauen?
Ewe[ee]
Aleke ŋutega si Daniel kpɔ ate ŋu ana kakaɖedzi mí?
Efik[efi]
Didie ke n̄kukụt Daniel an̄wam nnyịn?
Greek[el]
Πώς μας εμπνέει πεποίθηση το όραμα που δόθηκε στον Δανιήλ;
English[en]
How does the vision given to Daniel fill us with confidence?
Spanish[es]
¿Cómo nos llena de confianza la visión de Daniel?
Estonian[et]
Kuidas annab meile kindlustunnet Taanieli nägemus?
Persian[fa]
رؤیایی که دانیال دید چه اطمینانی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Danielin näky vahvistaa uskoamme?
Fijian[fj]
E uqeti keda vakacava na raivotu i Taniela?
French[fr]
En quoi la vision de Daniel nous donne- t- elle une totale confiance, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hekɛnɔfɔɔ ninaa ni ajie kpo atsɔɔ Daniel lɛ haa wɔnáa?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni karekea onimakinan te miitara are e anganaki Taniera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa omombarete ñande jerovia umi mbaʼe Daniel ohecha vaʼekue peteĩ visiónpe?
Gujarati[gu]
દાનીયેલને જે દર્શન થયું એનાથી આપણો વિશ્વાસ કઈ રીતે વધે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü weʼitaaka maʼin waaʼin nünain Maleiwa sünainjee tü niʼrakat Daniel?
Gun[guw]
Nawẹ numimọ Daniẹli tọn whàn mí nado dejido Jehovah po Jesu po go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Daniel kukwe tuani köböre ye tä ni mike tö ngwen ño?
Hausa[ha]
Ta yaya wahayin Daniyel ya sa mu kasance da gaba gaɗi?
Hebrew[he]
מדוע החזון שראה דניאל מחזק את ביטחוננו?
Hindi[hi]
दानिय्येल ने जो दर्शन देखा, वह कैसे यहोवा और यीशु पर हमारा भरोसा बढ़ाता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang palanan-awon ni Daniel nagahatag sa aton sing pasalig?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Daniela ena matahanai ese eda abidadama Iehova bona Iesu dekenai ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Kako vizija koju je dobio Danijel jača naše pouzdanje u Jehovu i Isusa?
Haitian[ht]
Ki jan vizyon Dànyèl te resevwa a fè nou gen plis konfyans?
Hungarian[hu]
Miért tölthet el bennünket bizalommal az, amit Dániel látott?
Armenian[hy]
Դանիելի տեսիլքն ինչպե՞ս է մեզ լցնում վստահությամբ Եհովայի եւ Հիսուսի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլի տեսած տեսիլքը ինչպէ՞ս մեզ կը հաւաստիացնէ։
Indonesian[id]
Apa manfaat penglihatan Daniel bagi kita?
Igbo[ig]
Olee otú ọhụụ Daniel hụrụ si eme ka obi sie anyị ike?
Iloko[ilo]
Kasano a mapabilegtayo iti sirmata ni Daniel?
Icelandic[is]
Hvers vegna er sýnin, sem Daníel sá, traustvekjandi fyrir okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eruẹaruẹ nọ Jihova o dhesẹ kẹ Daniẹl na i ro ru omai fievahọ Jihova gbe Jesu Kristi?
Italian[it]
In che modo la visione ricevuta da Daniele ci infonde fiducia?
Japanese[ja]
ダニエルに与えられた幻は,わたしたちにどのような強い確信を与えますか。
Georgian[ka]
როგორ გვიმტკიცებს ნდობას დანიელის ხილვა?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbona-meso ya Daniele ke pusa beto na kutudila Yehowa ntima?
Kikuyu[ki]
Kĩoneki kĩrĩa Danieli onirio gĩkĩraga wĩtĩkio witũ hinya atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi emoniko laDaniel tali tu kwafele tu kale tu na elineekelo?
Kazakh[kk]
Қалайша Даниял алған аян бізге Ехоба мен Исаға деген сенімділік береді?
Kalaallisut[kl]
Danielip takorruugaa qanoq uppernikkut nakussatsissutigaarput?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អ្វី ដែល ព្រះ បាន បើក បង្ហាញ ឲ្យ ដានីយ៉ែល ឃើញ ក្នុង គំនិត នាំ ឲ្យ យើង មាន ទំនុក ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tena o kisuma kia Daniiele ku suínisa o kixikanu kietu?
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲ ಕಂಡ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
다니엘이 본 환상은 어떻게 우리로 하여금 확신과 신뢰심을 갖게 합니까?
Kaonde[kqn]
Kimwesho kyo bamwesheshe Danyela kitulengela byepi kwikala na luketekelo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu emoneko eli ga mwene Ndaniyera nali tu pa ehuguvaro?
San Salvador Kongo[kwy]
E mona-meso kiasongwa Daniele aweyi kisiamisinanga vuvu kieto?
Kyrgyz[ky]
Даниел пайгамбар көргөн аян кандайча ишенимибизди арттырат?
Ganda[lg]
Okwolesebwa Danyeri kwe yafuna kutuyamba kutya okwongera okwesiga Yakuwa ne Yesu?
Lingala[ln]
Ndenge nini emonaneli ya Danyele esalisi biso tótyela Yehova motema?
Lozi[loz]
Pono ya naa bile ni yona Daniele i lu fa cwañi sepo?
Lithuanian[lt]
Kaip Danieliaus regėjimas įkvepia mums pasitikėjimo Jehova ir Jėzumi?
Luba-Katanga[lu]
Kimonwa kya Danyele kitukulupijanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshikena kumona tshia Danyele tshitupesha dieyemena?
Luvale[lue]
Chakumwenesa vamwenesele Ndanyele chatulingisa tufwelele ngachilihi Yehova namwanenyi?
Lunda[lun]
Indi chimwenu chamumwekesheleluwu Danyeli chatukoleshaña ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka fweny ma ne omi Daniel miyo wabedo gi geno motegno?
Lushai[lus]
Engtin nge Daniela hmuh inlârna chuan rin tlatna min pêk?
Latvian[lv]
Kā Daniēlam dotais redzējums mūsos vieš paļāvību?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin manʼiotʼasa Jeobá kʼianga ʼyaa je sén xi kisakole Daniel.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix dyajkëktëkë mëbëjkën ko nnijäˈäwëm diˈibë Daniel yˈijx?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fahitana hitan’i Daniela no manampy antsika hatoky an’i Jehovah sy Jesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween visõn eo Daniel ear loe ej kõm̦m̦an ad lõke Jeova im Jijej?
Macedonian[mk]
Како видението на Даниел ни влева доверба во Јехова и во Исус?
Malayalam[ml]
ദാനിയേലിനു ലഭിച്ച ദർശനം നമ്മിൽ വിശ്വാസം നിറയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Даниелын үзэгдлийг эргэцүүлэн бодох нь ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
A Daniɛll sẽn yã bũmb ningã kɩtame tɩ d kɩs sɩd ne bõe?
Malay[ms]
Bagaimanakah penglihatan Daniel membina keyakinan kita?
Maltese[mt]
Il- viżjoni li ngħatat lil Danjel kif tagħmilna fiduċjużi?
Burmese[my]
ဒံယေလရဲ့ရူပါရုံက ယေဟောဝါနဲ့ ယေရှုအပေါ် ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချမှု ရှိစေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er Daniels syn noe som gir oss tillit?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kichiua maj titakuaujtamatikan iuan Jiova uan Jesús tein kiitaltijkej Daniel?
Nepali[ne]
दानियलको दर्शनले यहोवा र येशूमाथि भरोसा गर्न कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini emoniko ndyoka lya li lya pewa Daniel tali tu pe einekelo?
Niuean[niu]
Foaki fēfē he fakakiteaga ha Tanielu e mauokafua ki a tautolu?
Dutch[nl]
Welk vertrouwen geeft Daniëls visioen ons?
South Ndebele[nr]
Umbono owanikelwa uDanyela usinikela njani ithemba?
Northern Sotho[nso]
Pono yeo e neilwego Daniele e dira gore re kgodišege ka eng?
Nyanja[ny]
Kodi masomphenya amene Danieli anaona amalimbitsa bwanji chikhulupiriro chathu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni emonekelo lia Daniele litukalesa nonthumbi?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Daneɛle ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne maa yɛnyia anwondozo ɛ?
Oromo[om]
Mulʼanni Daaniʼel arge, amanannaa akka qabaannu kan nu godhu akkamitti?
Ossetic[os]
Данел цы цӕстылуайӕн федта, уый нӕ ныфс куыд уадзы?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਦਰਸ਼ਣ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya mamabiskeg ed talek tayo so pasingawey ya naawat nen Daniel?
Papiamento[pap]
Kon e vishon di Daniel ta duna nos konfiansa den Yehova i Hesus?
Palauan[pau]
Ngmekerang a ues el lilsang a Daniel e melisiich er kid?
Pijin[pis]
Hao nao vision wea Daniel lukim hem helpem iumi for trustim Jehovah and Jesus?
Polish[pl]
O czym przekonuje nas wizja oglądana przez Daniela?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kasansal me Daniel kilangada eh kin kihong kitail koapworopwor?
Portuguese[pt]
Como a visão dada a Daniel nos dá muita confiança?
Quechua[qu]
¿Imanötaq confiakïnintsikta miratsin Daniel rikanqan visión?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam revelacionninpi Danielpa qawasqanqa yanapawanchik Diospi hapipakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin yanapawanchis Danielpa rikusqan?
Rundi[rn]
Ni gute ivyo Daniyeli yeretswe bituma tugira ukwizigira?
Ruund[rnd]
Ov, chishimushimu chapanau kudi Daniel ditwinkishin ruchingej mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum ne întăreşte încrederea viziunea care i-a fost dată lui Daniel?
Russian[ru]
Почему видение, данное Даниилу, вселяет в нас уверенность?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ibyo Daniyeli yeretswe bituma tugira icyizere?
Sango[sg]
Tongana nyen la suma ti Daniel apusu e ti zia bê ti e kue na Jéhovah nga na Jésus?
Sinhala[si]
දානියෙල් දැක්ක දර්ශනය අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo nám Danielovo videnie vlieva dôveru?
Slovenian[sl]
Kako nas Danielovo videnje navdaja z zaupanjem?
Samoan[sm]
E faapefea i le vaaiga a Tanielu ona aumaia se uiga mautinoa iā i tatou?
Shona[sn]
Zvakaratidzwa Dhanieri zvinoita sei kuti tive nechivimbo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi kimonwa kya Danyele akitunyingisha ku mashimba?
Albanian[sq]
Si na mbush me siguri vegimi i Danielit?
Serbian[sr]
Šta je Danilo video u jednoj viziji i kako nam to jača poverenje u Jehovu i Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fisyun di Danièl kisi e meki wi abi moro frutrow na ini Yehovah nanga Yesus?
Swati[ss]
Loko lokwabonwa nguDanyela kusenta njani sibe nelitsemba?
Southern Sotho[st]
Pono e bontšitsoeng Daniele e re khothatsa joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt ökar Daniels syn vårt förtroende för Jehova och Jesus?
Swahili[sw]
Maono ambayo Danieli alionyeshwa yanatusaidiaje kuwa na uhakika?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maono ambayo Danieli alipewa yanatusaidia tumutumaini Yehova zaidi?
Tamil[ta]
தானியேலுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட காட்சி நம் நம்பிக்கையை எப்படிப் பலப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Daniel nia vizaun fó fiar saida mai ita?
Telugu[te]
దానియేలుకు కలిగిన దర్శనం ఎలా మన నమ్మకాన్ని బలపరుస్తుంది?
Tajik[tg]
Рӯъёе, ки Дониёл дид, моро ба чӣ эътимод мебахшад?
Thai[th]
นิมิต ที่ ดานิเอล เห็น ช่วย ให้ ความ มั่น ใจ แก่ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ዳንኤል ዝረኣዮ ራእይ እምንቶ ዜሕድረልና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge u Daniel nenge a mi la na se ishimataver nena?
Turkmen[tk]
Danyýeliň gören görnüşi biziň ynamymyzy nädip berkidýär?
Tagalog[tl]
Paano nakapagpapalakas ng loob natin ang pangitaing ibinigay kay Daniel?
Tetela[tll]
Ngande waleka waɛnɛlɔ wakɛnyi Danyɛlɛ nkeketsha wɛkamu aso?
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya ga Daniele e dira jang gore re nne le tumelo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono ‘omai ‘e he vīsone ‘a Tanielá kia kitautolu ha falala-pau?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli chiwona chaku Danyele chititiwovya kuja ndi chigomezgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti cilengaano cakapegwa kuli Daniele mbocitupa kuba alusyomo?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan akxilhli Daniel?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem visen bilong Daniel i strongim bilip bilong yumi?
Turkish[tr]
Daniel’e verilen görüntü bize nasıl bir güvence veriyor?
Tsonga[ts]
Xivono lexi voniweke hi Daniyele xi hi nyika ntshembo hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a muwoniso lowu Danieli a wu wonileko wu hi tatisa kuyini hi kutsumba?
Tatar[tt]
Данил күргән күренеш нәрсәне ачыклый?
Tumbuka[tum]
Kasi mboniwoni iyo yikapelekeka kwa Daniyeli yikutipa wuli cigomezgo?
Tuvalu[tvl]
E maua pefea ne tatou a te loto talitonu mai i te fakaasiga telā ne tuku atu ki a Tanielu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Daniel anisoadehu no ma yenya Yehowa ne Yesu mu ahotoso?
Tahitian[ty]
E nafea e noaa ’i ia tatou te tiaturiraa maoti te orama a Daniela?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tspat koʼontontik li kʼusi akʼbat yil yuʼun Dios li Daniele?
Ukrainian[uk]
Яку впевненість в нас вселяє Даниїлове видіння?
Umbundu[umb]
Ocinjonde Daniele a mola ci tu pamisa ndati?
Urdu[ur]
دانیایل نبی نے جو رویا دیکھی، اُس پر غور کرنے سے یہوواہ خدا کی تنظیم اور یسوع مسیح کی حکمرانی پر ہمارا اعتماد کیسے بڑھتا ہے؟
Venda[ve]
Bono ḽe ḽa ṋewa Daniele ḽi ri ṋea fulufhelo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Khải tượng của Đa-ni-ên củng cố đức tin chúng ta như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni yowoonihiwa ya Daniyeli eninroromeliha aya?
Wolaytta[wal]
Daaneeli beˈido ajjuutay nuuni ammanettanaadan oottiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an bisyon nga iginpakita kan Daniel nagpapasarig ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE fakamalohiʼi feafeaʼi ia tatatou tui e te meʼa ʼae neʼe ha kia Taniela?
Xhosa[xh]
Umbono owanikwa uDaniyeli usenza sibe nayiphi intembelo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge pagan’dad ko n’en ni guy Daniel u nap’an nni pilyeg e changar rok?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìran tí Dáníẹ́lì rí ṣe mú wa lọ́kàn le?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon k-kʼub k-óol tiʼ Dios le baʼax tu yilaj Danieloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané visión stiʼ Daniel laanu para guni crenu Jiobá.
Zulu[zu]
Umbono owanikwa uDaniyeli usenza kanjani ukuba sibe nethemba?