Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭаацәара Аикануш ҳамҭас аԥара лыдыргалеит, аха лара уи мап ацәылкит.
Acoli[ach]
Jo me ot meno onongo gimito miyo bot Haykanush cente macalo mot, ento en okwero woko.
Adangme[ada]
Weku ɔ suɔ kaa a maa ke Haykanush sika ngɛ nɔ́ nɛ e pee ha mɛ ɔ he, se e ngɔɛ.
Amharic[am]
ይህ ቤተሰብ ለሃይጋኑሽ ወሮታ ለመክፈል ሲል የተወሰነ ገንዘብ ሊሰጣት ፈልጎ ነበር፤ እሷ ግን አልተቀበለችም።
Arabic[ar]
لقد ارادت العائلة ان تعطي هايغانوش مالا كمكافأة لها، لكنَّها رفضت.
Aymara[ay]
Pasaporte chhaqayasirejja, qollqwa Haykanush kullakar churañ munäna, ukampis jupajj janiw katoqaskänti.
Azerbaijani[az]
Bu yaxşılığının əvəzində ailə Zalinaya pul vermək istəyir, amma o götürmür.
Bashkir[ba]
Теге ир һәм уның ҡатыны Айканушҡа бүләккә аҡса тәҡдим иткән, ләкин ул алмаған.
Basaa[bas]
Lihaa li li bé gwés ti Higanus moni inyu bom nye, ndi a bi tjél.
Central Bikol[bcl]
Gusto kan pamilya na tawan si Haykanush nin kuwarta bilang balos, pero dai niya iyan inako.
Bulgarian[bg]
Семейството искало да даде пари на Хайгануш като възнаграждение, но тя не приела.
Bangla[bn]
সেই পরিবার পুরস্কার হিসেবে হাইগানুশকে কিছু টাকা দিতে চেয়েছিল, কিন্তু তিনি তা নেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nda bôt éte é nga kômbô ve Haykanush moné na be ve nye akéva, ve a nga ben.
Catalan[ca]
La família va intentar recompensar l’honradesa de la Haykanush donant-li diners, però ella no els va voler acceptar.
Cebuano[ceb]
Gusto sa pamilya nga hatagan si Haykanush ug kuwarta isip pahalipay, pero gibalibaran niya kini.
Chuukese[chk]
Ena famili a mochen liffang ngeni Haykanush och moni, nge neminna ese etiwa.
Czech[cs]
Manželé chtěli dát Hajkanuš nálezné, ale ona to odmítla.
Chuvash[cv]
Ҫав упӑшкипе арӑмӗ Айкануша тав туса укҫа сӗннӗ, анчах та вӑл илме килӗшмен.
Welsh[cy]
Roedd y teulu eisiau gwobrwyo Haykanush drwy roi arian iddi, ond dyma hi’n gwrthod.
Danish[da]
Familien ville gerne give Hajkanusj en findeløn, men hun ville ikke tage imod den.
German[de]
Die Familie wollte Hajkanusch Geld als Finderlohn geben, was sie aber ablehnte.
Ewe[ee]
Ƒomea di be yewoana ga Haykanush ɖe eƒe anukwareɖiɖi ta gake egbe.
Efik[efi]
Esịt ama enem ete enyene okụk oro tutu enye ọnọ Haykanush okụk ke ntak emi enye akanamde akpanikọ, edi Haykanush ikamaha ndibọ.
Greek[el]
Η οικογένεια ήθελε να δώσει στην Χαϊγκανούς κάποια χρήματα ως αμοιβή, αλλά εκείνη αρνήθηκε.
English[en]
The family wanted to give Haykanush some money as a reward, which she declined.
Spanish[es]
La familia quiso recompensar a Haykanush con algo de dinero, pero ella lo rechazó.
Estonian[et]
See perekond soovis kinkida Haykanushile vaevatasuks veidi raha, kuid too keeldus sellest.
Persian[fa]
آن خانواده میخواستند که به هایکانوش به عنوان مژدگانی کمی پول بدهند اما او نپذیرفت.
Finnish[fi]
Tuo perhe halusi antaa Hajkanušille rahaa palkkioksi, mutta hän kieltäytyi siitä.
Fijian[fj]
Eratou vinakata na vuvale ya me soli vei Haykanush eso na ilavo me vakavinavinakataki kina, ia e sega ni ciqoma.
Fon[fon]
Xwédo ɔ jló na na akwɛ ɔ kpɛɖé Haykanush dó d’ajɔ ɛ, bɔ é gbɛ́.
French[fr]
La famille a voulu récompenser Haykanush en lui donnant de l’argent, mais celle-ci a refusé.
Ga[gaa]
Nɔtsɛ lɛ kɛ eweku lɛ hiɛ sɔ nɔ ni Haykanush fee lɛ waa, no hewɔ lɛ amɛhã lɛ shika, shi eheee.
Gilbertese[gil]
A kan anga te mwane teutana te utu arei nakon Haykanush bwa kaniwangana, ma e karautaeka neiei.
Gujarati[gu]
હિગાનુશની ઇમાનદારી માટે એ કુટુંબ તેમને ઇનામ આપવા ચાહતું હતું. પણ, બહેને એ લેવાનો નકાર કર્યો.
Gun[guw]
Whẹndo lọ jlo nado na akuẹ Haykanush taidi ahọsumẹ de, ṣigba e gbẹ́.
Hausa[ha]
Iyalin suna so su ba Haykanush ladar kuɗi don abin da ta yi, amma ta ƙi.
Hebrew[he]
בני המשפחה רצו לגמול להייגנוש ולהעניק לה סכום כספי, אך היא סירבה.
Hindi[hi]
वह परिवार हाईगानूश को तोहफे में कुछ पैसे देना चाहता था, लेकिन उसने नहीं लिए।
Hiligaynon[hil]
Gusto sang pamilya nga hatagan si Haykanush sing kuarta bilang pasalamat, pero wala niya ini ginbaton.
Hiri Motu[ho]
Unai famili idia ura Haykanush dekenai moni haida be ena kara momokani ena davana namona bamona idia henia, to unai ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Obitelj je htjela dati Hajkanuš nešto novca, no ona je to odbila.
Hungarian[hu]
A család szerette volna némi pénzzel megjutalmazni Hajkanust, de ő nem fogadta el.
Armenian[hy]
Իր շնորհակալությունը հայտնելու համար այդ ընտանիքը Հայկանուշին ցանկացավ որոշակի գումար տալ, սակայն վերջինս մերժեց։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքը ուզեց դրամով վարձատրել Հայկանոյշը, բայց ան մերժեց։
Ibanag[ibg]
Kayà na familia nga iddan ira tu kuartu bilang pappabalo, ngem ariadda inà yatun.
Igbo[ig]
Ezinụlọ ahụ chọrọ inyetụ Haykanush ego maka ihe ahụ o mere, ya ajụ.
Iloko[ilo]
Kayat ti pamilia ti mangted iti kuarta kas gunggona ken Haykanush, ngem saanna nga inawat.
Icelandic[is]
Fjölskyldan vildi gefa Haykanush fundarlaun en hún afþakkaði þau.
Isoko[iso]
Ahwo na a jẹ gwọlọ kẹ Haykanush ugho jọ fiki oware nọ o ru na, rekọ ọ rọwo ho.
Italian[it]
L’uomo e i suoi familiari volevano dare a Haykanush una ricompensa in denaro, ma lei rifiutò.
Japanese[ja]
その家族はお礼に幾らかのお金を渡そうとしましたが,ハイガヌシュは受け取ろうとしませんでした。
Georgian[ka]
მადლიერების ნიშნად ოჯახმა ჰაიკანუშს ფული შესთავაზა, მაგრამ მან უარი თქვა.
Kamba[kam]
Andũ asu nĩmendie kũnenga Haykanush mbesa sya kũmũtũngĩa mũvea ĩndĩ ailea.
Kabiyè[kbp]
Hɔʋ ŋgʋ, kɩñɩnaɣ se kɩha Haykanush liidiye ɛ-lakasɩ kɩbanzɩ yɔɔ, ɛlɛ ekizi.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ ĩyo meendaga kũhe Haykanush mbeca imwe irĩ ta kĩheo no akĩrega.
Korean[ko]
그 가족은 하이카누시에게 감사의 표시로 얼마의 돈을 주려고 했지만 그는 거절했습니다.
Konzo[koo]
Eka eyo muyanza eriha Haykanush y’esyosente ng’ekisimo, aliwe mwaghana.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө ыраазычылык катары Хайганушка акча сунуш кылат, бирок ал албай коёт.
Ganda[lg]
Omwami oyo ne mukyala we baayagala okubaako ssente ze bawa Haykanush naye n’azigaana.
Lithuanian[lt]
Tie žmonės buvo labai dėkingi Haikanuš ir norėjo atsilyginti pinigais, bet ji atsisakė.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisaka kyasakile kufuta Haykanush lupeto ino wapela.
Luo[luo]
Joodno ne dwaro miyo Haykanush pesa kaka mich, to ne ok oyie kawo.
Latvian[lv]
Ģimenes locekļi vēlējās atalgot Haikanušu, uzdāvinot viņai kādu naudas summu, bet Haikanuša atteicās.
Marshallese[mh]
Baam̦le eo ear kõn̦aan lel̦o̦k jããn in kam̦m̦oolol ñan Haykanush, bõtab ear jab bõke.
Macedonian[mk]
Како награда, семејството сакало да ѝ даде пари на Хајкануш, но таа одбила да ги земе.
Malayalam[ml]
പ്രതി ഫ ല മെന്ന നിലയിൽ, ഹൈക ന്യൂ ഷിന് കുറച്ച് പണം കൊടു ക്കാൻ ആ കുടും ബം ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Нөгөө айлын хүмүүс мөнгөн шагнал өгөхийг хүссэн боловч Хайкануш авсангүй.
Malay[ms]
Keluarga tersebut ingin memberi Haykanush wang sebagai ganjaran, tetapi dia enggan menerimanya.
Burmese[my]
အဲဒီမိသားစုက ဟိုင်ဂါနူးရှ်ကို ငွေနည်းနည်း လက်ဆောင်ပေးပေမဲ့ သူ မယူဘူး။
Norwegian[nb]
Familien ønsket å gi Haykanush finnerlønn, men hun takket nei.
North Ndebele[nd]
Imuli le yayifuna ukunika uHaykanush imali ibonga kodwa kazange avume.
Nepali[ne]
त्यस परिवारले हागानुसलाई पुरस्कारको रूपमा केही रकम दिने विचार गरे तर हागानुसले लिन मानिनन्।
Dutch[nl]
Het gezin wilde Haykanush belonen met wat geld, maar dat wees ze af.
Nyanja[ny]
Munthu amene anataya zinthuzi ankafuna kupatsa Haykanush ndalama koma iye anakana.
Nyankole[nyn]
Eka egyo ekaba neeyenda kuha Haykanush ekiconco ky’esente, kwonka akazanga.
Nyungwe[nyu]
Banjalo likhafuna kupasa kobiri Haykanush ninga kum’fupira, koma iye adalamba.
Nzima[nzi]
Ɛnee abusua ne kulo kɛ bɛkyɛ Haykanush ezukoa ne bie wɔ mɔɔ ɔyɛle la anwo, noko yeanlie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekrun ọrana i guọlọ yẹ Haykanush igho ezẹko fọkiẹ oborẹ o ruru na, ọrẹn nọ tenren.
Oromo[om]
Maatichi Haaygoonushiif qarshii muraasa kennuu barbaadee kan ture taʼus, ishiin garuu tole hin jenne.
Ossetic[os]
Айкануш цы хорздзинад сарӕзта, уый тыххӕй дзы уыцы бинонтӕ тынг фӕбузныг сты, ӕмӕ йын ӕхца лӕвӕрдтой, фӕлӕ сӕ уый нӕ райста.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਈਗਾਨੂਸ਼ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਲਏ।
Pangasinan[pag]
Bilang kasalat et labay na pamilya ya ikdan na kuarta si Haykanush, balet agto inawat.
Papiamento[pap]
E famia kier a duna Haykanush sèn komo rekompensa, pero el a nenga esei.
Palauan[pau]
Me tirka el telungalek a millasem el omsang a Haykanush a udoud el omeksullir engdi ngdimlak lekengei el melai.
Nigerian Pidgin[pcm]
Haykanush no gree take the money wey the family give am to take thank am for wetin e do.
Polish[pl]
Rodzina ta chciała się odwdzięczyć i zaoferowała Hajkanusz pieniądze, ale ona odmówiła.
Pohnpeian[pon]
Peneineio men kisekisehki Haykanush mwohni ahpw e sohte ale.
Portuguese[pt]
A família ofereceu uma recompensa a Haykanush, mas ela não quis aceitar.
Rundi[rn]
Uwo muryango waciye uha Haykanush amahera y’ikibonamaso, mugabo arayanka.
Romanian[ro]
Familia a vrut să-i ofere lui Haykanush o sumă de bani ca recompensă, însă ea a refuzat.
Russian[ru]
Тот мужчина и его жена предложили Айкануш денежное вознаграждение, но она от него отказалась.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango wifuje guha Haykanush amafaranga y’ishimwe, ariko ntiyayemera.
Sena[seh]
Banja ineyi ikhafuna kupungula kobiri toera kupasa Haykanush ninga cipangizo cakupereka kwawo takhuta, mbwenye iye akhonda.
Sango[sg]
Fami ni aye lani ti mû mbeni nginza na Haykanush na cadeau, me lo ke.
Sidamo[sid]
Woxu bainosi manchi maate, Higanashi kiisate yite woxe uyitasera hasidhinoha ikkirono, ise kayinni adha gibbino.
Slovak[sk]
Rodina chcela dať Haykanush za odmenu nejaké peniaze, no ona to odmietla.
Slovenian[sl]
Družina je želela Hajkanuš podariti nekaj denarja kot nagrado, vendar ga je ta odklonila.
Samoan[sm]
Na mananaʻo le aiga e ave se taui tautupe iā Haykanush, peitaʻi sa ia teena.
Shona[sn]
Mhuri yacho yaida kupa Haykanush mari yekutenda asi akairamba.
Albanian[sq]
Si shpërblim, familja donte t’i jepte Hajganushës ca para, por ajo nuk pranoi.
Serbian[sr]
Ova porodica je želela da im da izvesnu sumu novca kao nagradu, ali Hajganuš je to učtivo odbila.
Swedish[sv]
Familjen ville ge Haykanush hittelön, men det tackade hon nej till.
Swahili[sw]
Familia hiyo walitaka kumthawabisha Haykanush kwa kumpa pesa, lakini alikataa.
Tetun Dili[tdt]
Mane nia família neʼe hakarak atu fó osan ba Haykanush nuʼudar kolen ida ba nia, maibé Haykanush lakohi simu.
Telugu[te]
పాస్పోర్ట్ పోగొట్టుకున్న వ్యక్తి కుటుంబం హైగానూష్కు కొంత డబ్బు బహుమానంగా ఇవ్వాలనుకుంది, కానీ ఆమె తీసుకోలేదు.
Tajik[tg]
Соҳибони хона хостанд, ки ба Ҳигануш чун ҳадя пул диҳанд, лекин ӯ пулро нагирифт.
Tigrinya[ti]
እታ ስድራ ቤት፡ ንሃይካኑሽ እተወሰነ ገንዘብ ክትህባ እኳ እንተ ደለየት፡ ሃይካኑሽ ግና ምቕባል ኣበየት።
Tiv[tiv]
Tsombor la yange u soo ér ua na Higanushi injar sha antiôn-kwagh, kpa a venda ve.
Turkmen[tk]
Bu maşgala Haýganuşa sylag hökmünde biraz pul bermek isleýär. Emma uýa puly almaýar.
Tagalog[tl]
Binibigyan ng pamilya si Haykanush ng pera bilang pabuya, pero tinanggihan niya iyon.
Tetela[tll]
Nkumbo kɛsɔ kakalange mbisha Haykanush falanga mɔtshi oko difuto, koko nde kombetawɔ ndjilongola.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a e fāmilí ke nau ‘oange ha pa‘anga kia Haykanush ko ha me‘a‘ofa, ka na‘e ‘ikai ke ne tali ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela famili i laik givim sampela mani long Haykanush olsem presen bilong em long kisim paspot i kam long ol, tasol Haykanush i tok nogat.
Turkish[tr]
Bu aile ödül olarak Hayganuş’a para vermek istese de o kabul etmedi.
Tswa[tsc]
A ngango lowo wu wa lava ku bonga Haykanush hi mali yo kari, kanilezi i lo ala ku teka.
Tatar[tt]
Теге гаилә Айканушка намуслылыгы өчен берникадәр акча тәкъдим иткән, әмма ул алмаган.
Tumbuka[tum]
Mweneko wa pasipoti wakakhumbanga kumupa ndalama Haykanush kuti wamuwonge, kweni wakakana.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako a te kāiga ke tuku atu ki a Haykanush a nai tupe e pelā me se taui, kae ne seki talia ne tou fafine.
Ukrainian[uk]
Сім’я хотіла віддячитись Айкануш, однак вона не прийняла грошей.
Urdu[ur]
وہ آدمی اور اُس کے گھر والے پاسپورٹ ملنے پر اِتنے شکرگزار تھے کہ وہ ہائیکانوش کو اِنعام کے طور پر کچھ پیسے دینا چاہتے تھے لیکن ہائیکانوش نے اِنہیں لینے سے اِنکار کر دیا۔
Urhobo[urh]
Orua na guọnọ kẹ Haykanush igho, ẹkẹvuọvo ọ senre.
Vietnamese[vi]
Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.
Makhuwa[vmw]
Emusi ele yaamoriwe, yaaniphavela omuxukhurela Haykanush anvahaka musurukhu, masi owo aahikhootta.
Wolaytta[wal]
He keettaa asay Hayganuushiyyo amarida miishshaa immanawu koyidosona; shin a ekkennan ixxaasu.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han pamilya nga tagan hi Haykanush hin kwarta sugad nga pahalipay, pero waray niya ito karawata.
Cameroon Pidgin[wes]
The family be want give Haykanush some money like yi pay, but ih be deny.
Yao[yao]
Liŵasalyo lyasakaga kumpa Haykanush mbiya mpela mtuka, nambo jwalakwe ŵakanile.
Yapese[yap]
I yog chon fare tabinaw ni yad baadag ni ngar pied boch e salpiy ngak Haykanush ni bochan e n’en ni ke rin’, machane me siyeg.
Yoruba[yo]
Ohun tí Haykanush ṣe yìí wú ìdílé náà lórí débi pé wọ́n fẹ́ fún un lówó, àmọ́ kò gbà á.
Yucateco[yua]
Le familiaoʼ taakchaj u tsʼáaik wa bajux tiʼ Haykanush, baʼaleʼ letiʼeʼ maʼ tu yóotaj u chʼaʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucalaʼdxiʼ familia que nudii ti ndaa bueltu Haykanush pur ni biʼniʼ que, peru qué ninabe nicaabe ni.
Zande[zne]
Agu aborokporo re aaida ka fu marã fu Haykanush ni mosoro, ono ri ki ima ka.