Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sommige plekke kan ’n vrou wat ’n egskeiding teëstaan, dokumente onderteken wat toesig oor die kinders en finansiële onderhoud stipuleer sonder dat sy instem tot die egskeiding; die feit dat sy hierdie dokumente onderteken, sal nie op sigself bewys dat sy hom verwerp nie.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo umwanakashi ushilefwaya ukulekana kuti alemba ifipepala ukulangilila ukuti ali no kusunga abana e lyo no kusakamanwa mu fya ndalama ukwabula ukulangilila ukuti nasumina ukulekana; ukulemba ifi fipepala takwakapilibule ukuti umukashi nakaana umulume iyo.
Bulgarian[bg]
На някои места, когато оспорва развод, една жена може би ще може да подпише документи, договарящи родителските права над децата и финансова издръжка, без да посочва, че е съгласна с развода; нейният подпис върху такива документи сам по себе си не посочва, че тя го е отхвърлила.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit ang usa ka babaye nga mosupak sa diborsiyo mahimong mopirma ug mga dokumento nga magtaganag katungod sa pag-atiman sa mga bata ug pinansiyal nga suportar nga dili maghisgot nga iyang giuyonan ang diborsiyo; ang iyang pagpirma sa maong mga dokumento dili gayod magpasabot nga siya nagsalikway sa iyang bana.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, nyɔnu si le srɔ̃gbegbe ŋu nya ʋlim ate ŋu ade asi agbalẽ aɖewo te, siwo ana mɔnukpɔkpɔe be wòaxɔ ɖeviawo woanɔ egbɔ eye ŋutsua nayi edzi ado alɔ wo le ganyawo gome gake maɖee afia be yelɔ̃ ɖe srɔ̃gbegbea dzi o; agbalẽ mawo siwo te wòade asii maɖee afia be ele egbem o.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie n̄wan oro ọbiọn̄ọde usiondọ ekeme ndisịn ubọk ke mme n̄wed oro ẹwụtde nte edisede ẹban̄a nditọ ẹdinyụn̄ ẹnọde un̄wam okụk ye unana ndiwụt nte ke imọ imenyịme usiondọ oro; enye ndisịn ubọk ke mme utọ n̄wed oro idiwụtke nte ke enye ekesịn ebe esie.
English[en]
In some places a woman contesting a divorce might be able to sign documents that stipulate custody of the children and financial support without indicating that she agrees with the divorce; her signing such papers would not in itself indicate that she was rejecting him.
Spanish[es]
En algunos lugares la mujer que impugna un divorcio puede firmar documentos que estipulan lo que se hará en cuanto a la custodia de los hijos y el apoyo económico que recibirán, sin tener que indicar que concuerda con el divorcio; la firma de tales documentos no indicaría que ella lo rechaza.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, yoo ni sumɔɔɔ ni atseɔ gbala lɛ baanyɛ ekɛ enine awo woji ashishi, woji ni maa nibii anɔ mi jogbaŋŋ kɛhaa bii lɛ ni ebaanyɛ eŋɔ eha ehe, kɛ shika ni akɛbaaye abua amɛ yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ; shi no etsɔɔɔ akɛ nakai woji lɛ ni ekɛ enine woɔ shishi lɛ miitsɔɔ akɛ eekpoo nuu lɛ.
Gun[guw]
To fidelẹ yọnnu he ylọwhẹ̀ afọdide gbẹdai tọn sọgan penugo nado doalọ owe delẹ mẹ he bẹ gbekọndopọ na nukunpipedo ovi lẹ go po alọgọ akuẹzinzan tọn po hẹn matin gbeyiyi dọ yọnnu lọ kẹalọyi gbẹdai lọ; alọdido owe mọnkọtọn lẹ mẹ etọn ma na dohia dọ ewọ to gbigbẹ́ ẹ dai gba.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga duog ang isa ka babayi nga nagapamatok sa diborsio mahimo magpirma sing mga dokumento nga nagasambit sing espesipiko sang pag-atipan sa mga kabataan kag sa pinansial nga sustento nga wala nagapakita nga sia nagapasugot sa proseso sang diborsio; ang pagpirma niya sa sina nga mga papeles wala mismo nagapakita nga ginasikway niya ang iya bana.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken az olyan asszony, aki ellenzi a válást, lehet, hogy alá tud írni olyan okiratokat, amelyek meghatározzák a gyermekfelügyeletet és az anyagi támogatást, anélkül hogy ezzel arra utalna, egyetért a válással; az, hogy ilyen iratokat aláír, önmagában nem mutatná azt, hogy elutasítja a férjét.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը տեղեր, ամուսնալուծման ընդդիմացող կին մը կրնայ թուղթեր ստորագրել, որոնք երախաներուն խնամակալութիւնը եւ նիւթական օգնութիւնը կը պայմանաւորեն, առանց նշելու թէ ինք ամուսնալուծման համաձայն է. կնոջ այսպիսի թուղթեր ստորագրելը ինքնին չի նշեր որ կը մերժէ իր ամուսինը։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, seorang wanita yang memperkarakan suatu gugatan cerai dapat menandatangani dokumen-dokumen yang menetapkan hak perwalian anak-anak dan dukungan finansial tanpa mengindikasikan bahwa ia setuju dengan perceraian itu; penandatanganan surat-surat demikian tidak dengan sendirinya mengindikasikan bahwa ia menolak sang suami.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, nwanyị nke na-eguzogide ịgba alụkwaghịm pụrụ inwe ike ịbịanye aka n’akwụkwọ nke na-ekwupụta ikike ịkpọrọ nwa nakwa nke nkwado n’ụzọ ihe onwunwe n’egosighị na ọ nabatara ịgba alụkwaghịm ahụ; ya ịbịanye aka n’akwụkwọ ndị dị otú ahụ agaghị egosi n’onwe ya na ọ na-ajụ di ya.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, ti babai a di umanamong mabalinna a pirmaan dagiti dokumento a naglaon iti kontrata ti panangaywan iti annak ken ti pinansial a suporta ngem awan sagudayenna koma a kayatna nga agdiborsioda; ti panagpirmana a mismo kadagita a dokumento dina ipasimudaag nga ilaksidna ni lakayna.
Italian[it]
In alcuni luoghi la donna che si oppone al divorzio può firmare dei documenti che stabiliscono i termini dell’affidamento dei figli e del mantenimento senza indicare che lei è d’accordo con il divorzio; firmare tali documenti non significherebbe di per sé che respinge il marito.
Lingala[ln]
Mibeko ya bamboka mosusu esɛngaka ete mwasi oyo aboyi koboma libala atya sinyatili na mikanda ya Leta oyo ezali kopesa ndingisa epai na mwasi ete akamata bana mpe mobali apesaka mbongo ya kolya na bana; mpe mikanda yango emonisaka te ete mwasi yango andimi koboma libala.
Luba-Lulua[lua]
Miaba mikuabu mukaji udi ubenga bua bayende kushipa dibaka udi mua kutua tshiala pa mikanda idi ileja mfranga idi mulume ne bua kufila bua mukaji ashala ukolesha bana kayi uleja ne: mmuanyishe bua dibaka kufua to; yeye mutue tshiala pa mikanda eyi kabiena bisua kumvuija ne: mmubenge bayende nansha.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toerana sasany, raha manohitra fangatahana fisaraham-panambadiana ny vehivavy iray, dia azony atao ny manao sonia taratasy momba ny zo hikarakara zanaka sy ny fanohanana ara-bola, na dia tsy manaiky ilay fisaraham-panambadiana aza izy; ny fanaovany sonia ireny taratasy ireny dia tsy hidika hoe mandà an’ilay lehilahy tsy ho vadiny izy.
Macedonian[mk]
На некои места жената која оспорува развод можеби може да потпише некои документи кои пропишуваат старателство над децата и финансиска издршка без да укажува дека се сложува со разводот; нејзиното потпишување такви документи не би било само по себе доказ дека таа го отфрла.
Maltese[mt]
F’xi postijiet, mara li topponi divorzju ġieli tkun tistaʼ tiffirma xi dokumenti li permezz tagħhom tikseb il- kustodja tat- tfal kif ukoll għajnuna finanzjarja mingħajr ma tindika li tkun qed taqbel mad- divorzju; il- fatt li tiffirma dawn il- karti fih innifsu ma jindikax li tkun qegħda tirrifjuta lil żewġha.
Burmese[my]
အချို့နေရာများတွင် ကွာရှင်းခြင်းအမှုဆိုင်နေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ကွာရှင်းမှုကို သူသဘောတူကြောင်း မဖော်ပြထားဘဲ ကလေးထိန်းသိမ်းမှုစရိတ်နှင့် ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုတို့အတွက် ပြဋ္ဌာန်းထားသောစာချုပ်စာတမ်းများကို လက်မှတ်ထိုးကောင်းထိုးနိုင်ပေမည်; ယင်းသို့သောစာချုပ်စာတမ်းများကို သူလက်မှတ်ထိုးလိုက်ခြင်းကိုယ်နှိုက်က သူ့ခင်ပွန်းကိုပစ်ပယ်သည်ဟု မဖော်ပြပါ။
Dutch[nl]
In sommige landen kan het zijn dat een vrouw die een echtscheiding betwist, documenten kan ondertekenen waarin het ouderlijk gezag over de kinderen en de financiële ondersteuning worden geregeld, zonder te kennen te geven dat ze instemt met de echtscheiding; het ondertekenen van die papieren geeft op zich niet te kennen dat ze haar man afwijst.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe mosadi yo a lwantšhanago le tlhalo a ka kgona go saena dipampiri tšeo di dumelelago go newa ga tlhokomelo ya bana le go hlokomelwa ka tša ditšhelete ka ntle le go bontšha gore o dumelelana le tlhalo; go saena ga gagwe dipampiri tše bjalo go ka se bontšhe gore o be a mo lahla.
Nyanja[ny]
M’madera ena mkazi yemwe akukana kum’sudzula angathe kusaina zikalata zomwe zingam’vomereze kutenga ana ake ndi kuti azitha kumalandira thandizo lachuma popanda kusonyeza kuti akuvomera kusudzulidwa; kusaina kwake mapepala ngati amenewo mwa iko kokha sikudzasonyeza kuti akukana mwamunayo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਕੁਝ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੱਕ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਮਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਜਿਹੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den algun lugá, un hende muher cu ta contra un divorcio lo por firma documentonan cu ta stipulá tutela dje muchanan i sosten financiero, sin indicá cu e ta bai di acuerdo cu e divorcio; e echo cu e ta firma e papelnan ei, riba su mes no ta un indicacion cu e ta rechasando e homber.
Pijin[pis]
Long samfala ples wanfala woman wea faet againstim wanfala divorce maet fit for saenem samfala pepa wea talem hu nao bae keepim pikinini and saportim saed long selen bat no showimaot hem agree witim divorce; sapos hem saenem olketa pepa olsem diswan bae no showaot hem rejectim hem.
Polish[pl]
W niektórych krajach kobieta, która nie popiera starań męża o rozwód, może podpisać dokumenty zapewniające jej opiekę nad dziećmi oraz wsparcie finansowe bez wyrażania formalnej zgody na rozwód; samo w sobie nie oznacza to, iż odrzuca męża.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, é possível a mulher que contesta o divórcio assinar documentos relativos à guarda dos filhos e ajuda financeira sem indicar que concorda com o divórcio. O fato de ela assinar tais documentos não indica, em si mesmo, que o rejeita.
Romanian[ro]
În unele zone, o femeie care contestă un divorţ are posibilitatea să semneze documentele referitoare la încredinţarea copilului minor şi la sprijinul financiar fără să indice că este de acord cu divorţul; faptul în sine că ea semnează aceste acte nu va însemna că şi-a respins soţul.
Russian[ru]
В некоторых местах женщине, выдвигающей возражение против развода, предлагается подписать документы, в которых в качестве условия оговаривается опека над детьми и выплата алиментов, однако они не подразумевают ее согласия на развод; подписание таких документов как таковое не означает, что она отвергает своего мужа.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, umugore urwanya ibyo gutana, ashobora gushyira umukono ku nyandiko zigaragaza uko bizagenda ku kibazo cyo kurera abana be n’amafaranga yo kubatunga azajya ahabwa, bitabaye ngombwa ko agaragaza ko yemeye ubutane; gushyira umukono kuri izo mpapuro ubwabyo, ntibigaragaza ko yanze umugabo we.
Slovak[sk]
Niekde môže žena, ktorá nesúhlasí s rozvodom, podpísať dokumenty, ktorými si vyhradí zverenie detí do výchovy a finančnú podporu bez toho, aby naznačila, že súhlasí s rozvodom; podpísanie takých dokumentov by samo osebe nenaznačovalo, že ho zavrhla.
Samoan[sm]
I nisi o vaipanoa, o se fafine e tetee atu i se talaga faaipoipoga na te ono mafaia ona sainia pepa o loo faia ai se maliega mo le vaavaaia o le fanau ma le lagolagosua tau tupe e aunoa ma se faaalia mai faapea ua ia malie i le talaga faaipoipoga; o lona sainia o na pepa e lē o faaalia mai ai faapea ua ia teena lana tane.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo mukadzi anotaura kuti haadi kurambwa angakwanisa kusaina magwaro anoratidza kuchengetwa kwavana uye kutsigirwa nemari asingaratidzi kuti anobvumirana nokurambana kwacho; kusaina kwake mapepa iwayo ikwo pachakwo hakungaratidzi kuti akanga achimuramba.
Albanian[sq]
Në disa vende, një grua që kundërshton divorcin mund të firmosë dokumente që përcaktojnë kujdestarinë e fëmijëve dhe mbështetje financiare, pa treguar se është dakord me divorcin; fakti që firmos këto dokumente nuk tregon në vetvete se ajo po e refuzon të shoqin.
Serbian[sr]
Na nekim mestima bi žena koja osporava razvod mogla da potpiše dokumenta kojima se utvrđuje starateljstvo nad decom i finansijska podrška, bez ukazivanja na to da se ona slaže s razvodom; njeno potpisivanje takvih dokumenata ne bi samo po sebi ukazivalo da ga ona odbacuje.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling mosali ea hanyetsang tlhalo ka molao a ka ’na a khona ho tekena litokomane tse fanang ka tumello ea ho fuoa tokelo ea molao ea ho hlokomela bana le ea ho fuoa chelete ea ho phelisa lelapa a sa bontše hore o lumellana le tlhalo; ho tekena ha hae litokomane tse joalo ka bohona ho ne ho ke ke ha bontša hore oa mo lahla.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో, విడాకులకు విరుద్ధంగా పోరాడుతున్న స్త్రీ తాను విడాకులకు సమ్మతిస్తున్నట్లు సూచించకుండానే, పిల్లల సంరక్షణా బాధ్యతలకు సంబంధించిన ఏర్పాట్లూ, ఆర్థిక మద్దతుల కోసమైన ఏర్పాట్లూ చేరివున్న డాక్యుమెంట్లపై సంతకాలు చేయగల్గే అవకాశం ఉంది; ఆమె అలాంటి కాగితాలపై సంతకాలు చేయడం తాను ఆయన్ను తిరస్కరిస్తున్నట్లు సూచించదు.
Thai[th]
ใน บาง แห่ง ผู้ หญิง ที่ คัดค้าน การ หย่า อาจ ลง ลายมือ ชื่อ ใน เอกสาร ที่ จัด การ เรื่อง การ ปกครอง ดู แล บุตร และ การ อุปการะ เลี้ยง ดู ได้ โดย ไม่ เป็น การ บ่ง ชี้ ว่า เธอ เห็น ด้วย กับ การ หย่า; การ ที่ เธอ ลง ลายมือ ชื่อ ใน เอกสาร เหล่า นั้น ใน ตัว มัน เอง ไม่ ได้ บ่ง ชี้ ว่า เธอ ปฏิเสธ เขา.
Tagalog[tl]
Sa ibang lugar, ang isang babae na tumututol sa isang diborsiyo ay maaaring pumirma ng mga dokumentong nagtatakdang karapatan sa pangangalaga sa mga bata at sa pinansiyal na suporta nang hindi ipinahihiwatig na sumasang-ayon siya sa diborsiyo; ang kaniyang pagpirma sa gayong mga papeles ay hindi nagpapahiwatig sa ganang sarili na itinatakwil niya ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe fa mosadi a lwantsha kgang ya tlhalo, a ka nna a kgona go saena makwalo a a supang gore o tla amogela tshwanelo ya go nna le bana ba gagwe le gore o tla tlamelwa ka madi mme a sa supe gore o dumalana le tlhalo; go saena ga gagwe makwalo a a ntseng jalo ka bo gone go ka se supe gore o ne a tlogela monna wa gagwe.
Tsonga[ts]
Tindhawu tin’wana ti pfumelela nsati la nga pfumelelaniki ni ku dlaya vukati leswaku a sayina maphepha lama ku hlamuselaka hi vuxokoxoko ku wundliwa ka vana ni nseketelo wa timali, handle ko kombisa leswaku wa pfumelelana ni ku dlaya vukati; loko a sayina maphepha wolawo a swi nge vuli leswaku u lava ku hambana na yena.
Tahitian[ty]
I te tahi mau vahi, e nehenehe te hoê vahine o te patoi i te faataaraa e tarima i te tahi mau api parau o te faataa maitai ra na vai e haapao i te mau tamarii e eaha te turu i te pae moni ma te ore e faaite e te farii ra oia i te faataaraa; eita te tarimaraa oia i taua mau api parau ra e faaite e te faarue ra oia ia ’na.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango musadzi ane a sa tendelane na muṱalano a nga saina maṅwalwa a ambaho nga ṱhoḓea dza u unḓa vhana na thikhedzo ya zwa dzitshelede a songo sumbedza uri u tendelana na vhukando ha muṱalano; u saina hawe eneo mabammbiri a zwi nga ḓo amba uri u khou ṱoḓa u mu ṱutshela.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo umfazi oxhathisa uqhawulo-mtshato unokukwazi ukutyobela amaxwebhu acacisa amalungiselelo okukhulisa abantwana kunye nenkxaso yemali ngaphandle kokubonisa enoba uyavumelana kusini na noqhawulo-mtshato; ukutyobela kwalo mfazi loo maphepha kukodwa nje akuyi kubonisa ukuba uyamala.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo owesifazane omelana nokufakwa kwesehlukaniso angase akwazi ukusayina amaphepha anikeza imininingwane yokugcinwa kwezingane nokusekelwa ngokwezimali kodwa angabonisi ukuthi uyavumelana nesehlukaniso; ukusayina kwakhe amaphepha anjalo ngokwako ngeke kubonise ukuthi uyamlahla umyeni wakhe.