Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van die gelukbringers en bygelowige roetines wat mense gebruik om ’n gevoel van veiligheid en beheer oor toevallige gebeurtenisse in die lewe te kry?
Arabic[ar]
وماذا عن تمائم «الحظ» والممارسات الخرافية التي يستعملها الناس لينالوا شعورا بالامان والسيطرة على الحوادث العشوائية في الحياة؟
Bemba[bem]
Ni shani pa lwa fipuuta fye “shuko” na pa myata ya kutiine mipashi ifyo abantu bacetekelamo ku kubacingilila na ku kwishiba ifya kucincintila ifintu fyabulo kwenekela ificitika mu bumi?
Cebuano[ceb]
Ug komosta ang “suwerte” nga mga anting-anting ug mga patuotuong mga batasan nga gigamit sa mga tawo aron makabaton ug pagbating dunay kasegurohan ug gahom batok sa sulagmang mga hitabo sa kinabuhi?
Czech[cs]
Jak je to ale s talismany pro „štěstí“ a s pověrečnými zvyklostmi, které lidé používají k tomu, aby měli pocit jistoty a aby ovlivnili náhodné události ve svém životě?
Danish[da]
Hvordan skal man se på amuletter og overtroiske ritualer som nogle bruger for at opnå en følelse af sikkerhed og kontrol over livets vilkårlige begivenheder?
German[de]
Wie steht es mit den „Glücksbringern“ und abergläubischen Ritualen, deren sich Menschen bedienen, um Sicherheit zu gewinnen und zufällige Ereignisse in ihrem Leben kontrollieren zu können?
Ewe[ee]
Ke “aklamakpakpɛwo” kple aʋatsodzixɔse kɔnu siwo amewo wɔna hebuna be wonye ametakpɔnu siwo aɖe yewo tso agbe me nuɖiɖeamewo me ya ɖe?
Greek[el]
Και τι θα πούμε για τα φυλαχτά και τις δεισιδαιμονικές συνήθειες μέσω των οποίων οι άνθρωποι προσπαθούν να νιώσουν ότι είναι ασφαλείς και ότι μπορούν να ελέγξουν τα συμπτωματικά γεγονότα της ζωής;
English[en]
And what of the “lucky” charms and superstitious routines that people use to gain a sense of security and control over random events in life?
Spanish[es]
¿Y qué puede decirse de los amuletos de la “buena suerte” que emplea la gente y de las costumbres supersticiosas que sigue con tal de obtener cierta sensación de seguridad y control sobre los sucesos imprevisibles de la vida?
Estonian[et]
Mida aga arvata ”õnnetoovatest” amulettidest ja ebausukommetest, millele inimesed toetuvad selleks, et saavutada turvatunne ja kontroll elu juhuslike sündmuste üle?
Finnish[fi]
Entä niin sanotut onnenkalut ja taikauskoon perustuvat rutiinit, joiden avulla ihmiset yrittävät luoda turvallisuuden tunnetta ja saada otteen elämän sattumanvaraisista tapahtumista?
French[fr]
Que penser maintenant des “ porte-bonheur ” et des rituels superstitieux dans lesquels on recherche un sentiment de sécurité ou de maîtrise de l’imprévisible ?
Hebrew[he]
ומה באשר לקמיעות ”מזל” ולמנהגים הקשורים לאמונות תפלות, שאנשים מחזיקים בהם לשם תחושת ביטחון ושליטה באירועים אקראיים המתרחשים בחייהם?
Hindi[hi]
“लकी” समझे जानेवाले तावीज़ों और उन अंधविश्वासी रीति-रिवाज़ों के बारे में क्या, जिनके इस्तेमाल से लोग ज़्यादा सुरक्षित महसूस करना चाहते हैं, और जीवन में होनेवाली घटनाओं पर काबू पाना चाहते हैं?
Croatian[hr]
A što je s amajlijama koje donose “sreću” i praznovjernim postupcima kojima se ljudi koriste da bi zadobili osjećaj sigurnosti i kontrolu nad slučajnim događajima u životu?
Hungarian[hu]
Mit mondjunk azonban a „szerencsét” hozó tárgyakról és azokról a babonás szokásokról, amelyekhez az emberek azért fordulnak, hogy valamennyi biztonságérzetük legyen, és uralmat nyerjenek az életük véletlenszerű eseményei felett?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan jimat ”keberuntungan” dan rutin bersifat takhayul yang orang-orang gunakan untuk memperoleh perasaan aman dan kendali atas peristiwa acak dalam kehidupan?
Iloko[ilo]
Ket dagiti ngay “nagasat” nga anting-anting ken dagiti inaanito nga ugali nga us-usaren dagiti tattao tapno makariknada iti kinatalged ket makontrolda dagiti di naiplano a pasamak iti panagbiagda?
Italian[it]
E che dire dei portafortuna e dei rituali superstiziosi a cui le persone ricorrono per sentirsi più sicure e in grado di controllare gli avvenimenti casuali della vita?
Japanese[ja]
人々がある種の安心感を得たり,生活上の予期せぬ物事を制御したりするために用いる「幸運」のお守りや迷信的な慣例については,何と言えるでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას „იღბლიან“ ამულეტებსა და ცრურწმენასთან დაკავშირებულ ჩვევებზე, რომელთაც ხალხი იმისათვის მიმართავს, რომ თავი უსაფრთხოდ იგრძნონ და უბედური შემთხვევები აირიდონ?
Kalaallisut[kl]
Inuunermi pisunik suulluunniit aqutsisinnaasutut isumannaatsumiittutullu misigineq anguniarlugu ilaasa aarnussat iliuutsillu atortagaat upperisapalaamut tunngasut qanoq isigineqassappat?
Korean[ko]
그러면 사람들이 안정감을 얻기 위해 그리고 생활에서 일어나는 우발적인 사건들을 제어하기 위해 사용하는 “행운”의 부적이나 미신에 근거한 의례적 행동은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Tokoloba nini mpo na “bikelakela” mpe mimeseno oyo euti na biyambayamba oyo bato basalaka mpo na komibatela mpe koluka komibomba na makambo oyo ekoki koyela bango mbalakaka na bomoi na bango?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par amuletiem, kas to īpašniekiem nesot laimi, un māņticīgajiem paradumiem, ko cilvēki ievēro, lai nodrošinātos pret nejaušībām?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ny ody “mahatsara vintana” sy ny fanao mahazatra miharo finoanoam-poana izay ampiasain’ny olona mba hahatsapana tsy fananana ahiahy sy hahafahana hifehy ny fisehoan-javatra tsy nampoizina eo amin’ny fiainany?
Macedonian[mk]
А што е со амајлиите „за среќа“ и суеверните рутини што луѓето ги користат за да стекнат чувство на сигурност и контрола над случајните настани во животот?
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതമായി ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കാര്യങ്ങളെ പ്രതിയുള്ള ഭയം കുറയ്ക്കുന്നതിന്, അവയുടെ മേൽ ഒരളവ് വരെ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് ആളുകൾ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന “ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്ന” രക്ഷകളെയും അന്ധവിശ്വാസപരമായ ആചാരങ്ങളെയും കുറിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
संरक्षण आणि जीवनातल्या आकस्मिक घटनांवर नियंत्रण मिळवण्यासाठी घातली जाणारी मंतरलेली ताईते आणि अंधविश्वासाच्या प्रथा यांच्याविषयी काय?
Norwegian[nb]
Hva med amuletter og overtroiske handlinger som skal gi folk en følelse av trygghet og kontroll over tilfeldige begivenheter i livet?
Dutch[nl]
En wat valt er te zeggen over de „gelukaanbrengende” amuletten en bijgelovige routines waarmee mensen zichzelf een gevoel van zekerheid en controle over toevallige gebeurtenissen in het leven willen geven?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka dipheku tša “mahlatse” le mekgwa ya ditumela-khwele tšeo batho ba di dirišago go hwetša tšhireletšego le taolo go ditiragalo tšeo di diregago le ge e le neng bophelong?
Nyanja[ny]
Kodi tinganenepo chiyani pa zithumwa za “mwayi” ndiponso zikhulupiriro zozoloŵereka zimene anthu amagwiritsa ntchito kuti asachite mantha ndiponso kuti adziteteze pa zinthu zongowagwera?
Panjabi[pa]
ਤਵੀਤਾਂ ਅਤੇ ਵਹਿਮੀ ਰੀਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕ ਚੈਨ ਭਾਲਣ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਇਤਫ਼ਾਕੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਪਹਿਨਦੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
A co powiedzieć o amuletach i różnych przesądnych rytuałach, które dają ludziom poczucie bezpieczeństwa i władzy nad wypadkami losowymi?
Portuguese[pt]
Que dizer dos amuletos e das práticas supersticiosas às quais muitos recorrem para ganhar um senso de segurança e controle sobre eventos fortuitos da vida?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre amuletele „care poartă noroc“ şi practicile superstiţioase obişnuite la care oamenii apelează pentru a se simţi în siguranţă şi pentru a avea sentimentul că deţin controlul asupra evenimentelor întâmplătoare din viaţă?
Russian[ru]
А что можно сказать о талисманах и суеверных обычаях, которыми люди пытаются защититься от непредвиденных ситуаций?
Slovak[sk]
A ako je to s talizmanmi „pre šťastie“ a poverčivými praktikami, ktoré ľudia pestujú, aby získali pocit istoty a kontroly nad náhodnými udalosťami vo svojom živote?
Slovenian[sl]
Kako pa je z amuleti in praznovernimi običaji, s katerimi si ljudje želijo pridobiti občutek varnosti in nadzora nad naključnimi dogodki v življenju?
Shona[sn]
Uye zvakadini nemazango “erombo rakanaka” uye miitiro yokutenda mashura inoshandiswa nevanhu kuti vanzwe vakachengeteka uye vachikwanisa kudzora zvinongoitika muupenyu?
Serbian[sr]
A šta je sa amajlijama „za sreću“ i sujevernim postupcima koje ljudi koriste da bi stekli osećaj sigurnosti i kontrolu nad slučajnim događajima u životu?
Southern Sotho[st]
’Me ho thoe’ng ka likhoeetsa “tsa lehlohonolo” le litloaelo tse thehiloeng tumela-khoeleng tseo batho ba li sebelisang e le hore ba be le boikutlo ba tšireletseho le ba ho laola liketsahalo tse itseng bophelong?
Swedish[sv]
Och hur är det då med de amuletter och vidskepligheter som människor använder för att få en känsla av trygghet och kontroll över slumpartade händelser i livet?
Swahili[sw]
Namna gani hirizi za “bahati njema” na mazoea ya kishirikina yanayofuatwa na watu ili wapate hisi ya usalama na kudhibiti matukio yasiyotazamiwa maishani?
Telugu[te]
అయితే భద్రతా భావాన్నీ, జీవితంలో యాదృచ్ఛికంగా జరిగే సంఘటనలపై అదుపు ఉందన్న భావాన్నీ పొందేందుకు ప్రజలు ఉపయోగించే “అదృష్ట” తాయెత్తులూ, పాటించే మూఢనమ్మకాల ఆచారాల విషయం ఏమిటి?
Tagalog[tl]
At kumusta naman ang “masuwerte” na mga anting-anting at mapamahiing mga kinaugalian na isinasagawa ng mga tao upang makadama ng katiwasayan at kontrol sa biglaang mga kaganapan sa buhay?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka dipheko tsa “masego” le ditlwaelo tsa botlhodi tse batho ba di dirisang gore ba ikutlwe ba sireletsegile le gore ba ikutlwe ba kgona go laola ditiragalo tse di itiragalelang fela mo botshelong?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem sapos man i bilip long strong bilong ol paspas o sampela pasin ol man i save mekim wok long en bambai bel bilong ol i ken stap isi o ol i ken abrusim sampela samting i save kamap long ol taim nating?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi switshungulo swa “nkateko” ni vukholwa-hava leswi vanhu va swi tirhisaka ku kuma nsirhelelo ni ku lawula swiendlakalo swa xitshuketa evuton’wini?
Twi[tw]
Na “akrayɛ” asuman ne gyidihunu ahorow a nkurɔfo de bɔ wɔn ho ban na wɔde di nneɛma a esisi wɔ asetram so no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що сказати про «щасливі» амулети і забобонні звичаї, до яких люди вдаються, аби мати відчуття безпеки й панувати над випадковими подіями?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ngamakhubalo “ethamsanqa” nezenzo ezisekelwe kwiinkolelo nezenziwa ngabantu ukuze bazive bekhuselekile yaye bekwazi ukulawula izenzo ezenzeka zingalindelwanga ebomini?
Yoruba[yo]
Àwọn oògùn “oríire” àti àwọn ààtò ìgbàgbọ́ nínú ohun asán tí àwọn èèyàn fi ń dun ara wọn nínú pé àwọn wà láàbò, tí wọ́n sì gbà pé àwọn fi ń darí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí wọn kò mọ̀dí rẹ̀ nínú ayé wọn ńkọ́?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngezintelezi “zenhlanhla” nemikhuba yokukholelwa ezeni abantu abayenzayo ukuze bazizwe bevikelekile futhi benamandla okulawula izehlakalo ezivele zenzeke nje?